Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY después de estas cosas vi otro ángel que descendía del cielo con gran autoridad; y la tierra fue alumbrada con su gloria.
EVBO-ENAfter these things I saw another angel coming down out of heaven, who had great authority; and the earth was lit up by his glory.
EVBMPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, con gran autoridad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
EVBCPasadas estas cosas, vi bajar del cielo a otro ángel, dotado de gran potestad; y con su gloria la tierra quedó alumbrada.
2
EVBOY clamó con voz potente, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia la grande, y se ha hecho habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y aborrecible.
EVBO-ENAnd he cried out with strength, in a great voice, saying, "Babylon the great has fallen, has fallen, and has become a home for demons, a hold for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird.
EVBMY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
EVBCY exclamó con enérgica voz, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, y se ha vuelto vivienda de demonios, cárcel de todo espíritu inmundo y jaula de todo pájaro inmundo y odioso.
3
EVBOPorque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicación, y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus deleites.
EVBO-ENFor all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality; the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the might of her extravagance."
EVBMPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los reyes de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes de la tierra se han enriquecido con la abundancia de sus delicias.
EVBCPues del vino del furor de su fornicación han bebido todas las naciones, y los monarcas de la tierra fornicaron con ella, y los comerciantes del orbe se han enriquecido con la profusión de sus delicias.
4
EVBOY oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis partícipes de sus pecados, ni recibáis de sus plagas;
EVBO-ENAnd I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will have no share in her sins, and so that you will not receive any of her plagues;
EVBMY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
EVBCY escuché otra voz del cielo, que decía: Salid de en medio de ella, pueblo mío, a fin de que no participéis de sus pecados, ni toméis parte en sus plagas.
5
EVBOporque sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus iniquidades.
EVBO-ENbecause her sins have been piled one upon another up to heaven, and God has called to mind her wrongdoings.
EVBMPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
EVBCPues sus pecados se han acumulado hasta el cielo, y Dios ha tenido presentes sus iniquidades.
6
EVBODadle a ella como ella os ha dado, y pagadle el doble según sus obras; en el cáliz en que ella preparó bebida, preparadle a ella el doble.
EVBO-ENRepay her just as she repaid you, and pay her back double according to her works; in the cup she mixed, mix her a double portion.
EVBMPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
EVBCPagadle como ella pagó, y devolvedle el doble según sus obras; en el cáliz que ella llenó, llenadle el doble.
7
EVBOCuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y no veré llanto.
EVBO-ENTo the degree that she glorified herself and lived in indulgence, give her that much torment and grief; for in her heart she says, 'I sit enthroned as queen; I am not a widow, and I will never see grief.'
EVBMCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
EVBCCuanto se enalteció y se entregó al lujo, en esa medida infligidle tormento y pesar; pues en su corazón ella dice: Reina soy, aquí sentada; viuda no soy, y pesar alguno no veré.
8
EVBOPor lo cual en un solo día vendrán sus plagas: muerte, y llanto, y hambre; y será quemada con fuego, porque fuerte es el Señor Dios que la juzga.
EVBO-ENThat is why in a single day her plagues will come—death and grief and hunger—and she will be burned up in fire, because the Lord God who judges her is strong.
EVBMPor lo cual sus plagas llegarán en un mismo día: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo quemada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
EVBCPor lo cual sus plagas llegarán en una misma jornada: muerte, y llanto, y hambre; y será del todo abrasada en el fuego, pues fuerte es el Señor Dios, quien la juzga.
9
EVBOY los reyes de la tierra, que han fornicado con ella y han vivido en deleites, la llorarán y se lamentarán por ella, cuando vean el humo de su incendio,
EVBO-ENThe kings of the earth who committed sexual immorality and lived in indulgence with her will weep for her and beat their breasts over her when they see the smoke of her burning,
EVBMY los reyes de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, llorarán y se lamentarán por ella cuando vean el humo de su incendio,
EVBCY los monarcas de la tierra, los que con ella cometieron fornicación y se entregaron al lujo, prorrumpirán en llanto y en lamento por ella cuando contemplen el humo de su quema,
10
EVBOparándose lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella ciudad poderosa! Porque en una hora vino tu juicio.
EVBO-ENstanding at a distance for fear of her torment, and saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has arrived.'
EVBMmanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
EVBCmanteniéndose lejos por miedo a su tormento, y diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad Babilonia, la ciudad fuerte! pues en una hora ha venido tu juicio.
11
EVBOY los mercaderes de la tierra lloran y hacen lamentación sobre ella, porque ya nadie compra sus mercaderías:
EVBO-ENAnd the merchants of the earth weep and grieve over her, because nobody buys their merchandise any longer—
EVBMY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
EVBCY también los comerciantes del orbe llorarán y se lamentarán a causa de ella, pues ya nadie adquiere su mercadería:
12
EVBOmercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de púrpura, y de seda, y de escarlata, y toda madera olorosa, y todo objeto de marfil, y todo objeto de madera preciosísima, y de bronce, y de hierro, y de mármol;
EVBO-ENmerchandise of gold and of silver, of precious stone and of pearls, of fine linen and purple, of silk and scarlet; every kind of thyine wood, every object of ivory, every object of the most costly wood, and of bronze and iron and marble;
EVBMMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
EVBCMercadería de oro y plata; de piedras preciosas y perlas; de lino fino y púrpura; de seda y grana; de toda madera de tiino; de todo recipiente de marfil, y de todo recipiente de madera sumamente valiosa, de cobre, de hierro y de mármol,
13
EVBOy canela, e inciensos, y ungüentos, e incienso de olíbano, y vino, y aceite, y flor de harina, y trigo, y bestias, y ovejas; y caballos, y carros, y esclavos, y almas de hombres.
EVBO-ENand cinnamon and incense and fragrant ointment and frankincense, and wine and oil and fine flour and wheat, and cattle and sheep, and horses and carriages, and slaves, and the souls of men.
EVBMy canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
EVBCy canela, perfumes; ungüentos e incienso; vino y aceite, harina fina y trigo; ganado y ovejas; caballos y carros; esclavos, y almas humanas.
14
EVBOY los frutos que codiciaba tu alma se han apartado de ti, y todas las cosas exquisitas y espléndidas se han apartado de ti, y nunca más las hallarás.
EVBO-ENThe ripe fruit your soul craved has gone away from you, and all the dainty and dazzling things have gone away from you, and you will never, ever find them again.
EVBMY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
EVBCY los frutos que ansiaba tu alma se alejaron de ti, y todas las cosas refinadas y hermosas se perdieron para ti, y nunca jamás las encontrarás.
15
EVBOLos mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
EVBO-ENThose who traded in these things, who grew rich from her, will stand at a distance for fear of her torment, weeping and grieving,
EVBMLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
EVBCLos comerciantes de estas cosas, que por ella se enriquecieron, se mantendrán lejos por miedo a su tormento, llorando y gimiendo,
16
EVBOy diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de púrpura, y de escarlata, y adornada de oro, y de piedras preciosas, y de perlas!
EVBO-ENand saying, 'Woe, woe, the great city, which was dressed in fine linen and purple and scarlet, and decked out with gold and precious stone and pearls!
EVBMy diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
EVBCy diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, la vestida de lino fino, púrpura y grana, y enjoyada con oro, gemas y perlas!
17
EVBOPorque en una hora han sido consumidas tantas riquezas. Y todo piloto, y toda la multitud de los que viajan en naves, y los marineros, y todos los que trabajan en el mar, se pararon lejos,
EVBO-ENFor in one hour so much wealth has been made desolate.' And every pilot, and all the crowd aboard the ships, and sailors, and all who make their living by the sea, stood at a distance,
EVBMPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo capitán de barco, y toda la compañía de los que van en barcos, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
EVBCPorque en una sola hora tan grandes riquezas han quedado reducidas a nada. Y todo piloto de nave, y toda la compañía de los que van en naves, y los marineros, y cuantos negocian por mar, se quedaron lejos,
18
EVBOy daban voces, viendo el humo de su incendio, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?
EVBO-ENand they kept crying out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'
EVBMy exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
EVBCy exclamaron al contemplar el humo de su quema: ¿Qué ciudad hubo semejante a esta gran ciudad?
19
EVBOY echaron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron por su opulencia! Porque en una hora ha sido desolada.
EVBO-ENThey threw dust on their heads and were crying out, weeping and grieving, and saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich from her costliness! For in one hour she has been made desolate.'
EVBMY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían barcos en el mar por sus riquezas! porque en una sola hora ha quedado destruida.
EVBCY esparcieron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y gimiendo, y decían: ¡Ay, ay, la gran ciudad, gracias a la cual se enriquecieron cuantos tenían naves en el mar por su suntuosidad! porque en una sola hora ha quedado asolada.
20
EVBOAlégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos apóstoles y profetas; porque Dios os ha hecho justicia en ella.
EVBO-ENBe glad over her, heaven, and you holy apostles and prophets, for God has judged your cause against her."
EVBMAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
EVBCAlégrate por causa de ella, cielo, y vosotros, apóstoles y profetas santos; pues Dios ha ejecutado en ella vuestra venganza.
21
EVBOY un ángel poderoso tomó una piedra, como una gran piedra de molino, y la arrojó al mar, diciendo: Con el mismo ímpetu será derribada Babilonia, la gran ciudad, y nunca más será hallada.
EVBO-ENAnd a strong angel picked up a stone like a large millstone and hurled it into the sea, saying, "Thus, with a violent rush, Babylon the great city will be hurled down, and will never be found again.
EVBMEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
EVBCEntonces un ángel fuerte alzó una piedra como una enorme rueda de molino, y la lanzó al mar, diciendo: Con tal ímpetu será arrojada Babilonia, la gran ciudad, y ya no será encontrada jamás.
22
EVBOY la voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas, y de trompeteros no se oirá más en ti; y ningún artífice de oficio alguno se hallará más en ti; y el ruido de la piedra de molino no se oirá más en ti;
EVBO-ENThe sound of harpers and musicians and flutists and trumpeters will never again be heard in you; no craftsman of any craft whatever will ever again be found in you; the sound of a millstone will never again be heard in you;
EVBMY la voz de los tocadores de arpa, de los músicos, de los flautistas y de los trompetistas, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
EVBCY la voz de los citaristas, de los músicos, de los flautistas y de los trompeteros, nunca más en ti se oirá; ni se encontrará en ti artesano alguno, sea cual sea su arte; y el ruido de la rueda de molino no volverá a oírse en ti;
23
EVBOy la luz de lámpara no alumbrará más en ti; y la voz del esposo y de la esposa no se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, porque por tus hechicerías fueron engañadas todas las naciones.
EVBO-ENthe light of a lamp will never again shine in you; and the voice of bridegroom and bride will never again be heard in you. For your merchants were the great men of the earth, for by your sorcery all the nations were led astray.
EVBMY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
EVBCY la luz de una lámpara no alumbrará más en ti; ni la voz del esposo y de la esposa resonará en ti jamás: porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque mediante tus hechicerías todas las naciones fueron seducidas.
24
EVBOY en ella se halló la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos sobre la tierra.
EVBO-ENAnd in her the blood of prophets and of saints was found, and of all who had been slaughtered on the earth."
EVBMY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.
EVBCY dentro de ella apareció la sangre de los profetas y de los santos, y de cuantos fueron degollados sobre la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.