Leer › Comparar Biblias
Josué 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOToda la congregación de los hijos de Israel se reunió en Silo, y erigieron allí el tabernáculo de reunión; y la tierra les estaba sometida.
EVBO-ENThe whole congregation of the children of Israel gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land had been brought under their control.
EVBMSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
EVBCSe congregó en Silo la asamblea entera de los hijos de Israel, y allí instalaron el tabernáculo de reunión. Ya la tierra les estaba sometida.
2
EVBOPero habían quedado entre los hijos de Israel siete tribus que aún no habían repartido su heredad.
EVBO-ENBut seven tribes of the children of Israel had still not been given their inheritance.
EVBMQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
EVBCQuedaban entre los hijos de Israel siete tribus que todavía no habían recibido su heredad.
3
EVBOY Josué dijo a los hijos de Israel: ¿Hasta cuándo seréis negligentes para venir a poseer la tierra que os ha dado el SEÑOR, el Dios de vuestros padres?
EVBO-ENSo Joshua asked the children of Israel, "How long will you put off going in to take possession of the land the LORD, the God of your fathers, has given you?
EVBMEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Hasta cuándo seréis negligentes para ir a poseer el país que os dio Jehová, el Dios de vuestros padres?
EVBCEntonces Josué se dirigió a los hijos de Israel: ¿Por cuánto tiempo más os mostraréis indolentes para ir a poseer el país que os otorgó Jehová Dios, el de vuestros padres?
4
EVBOSeñalad tres hombres de cada tribu, para que yo los envíe, y que ellos se levanten y recorran la tierra, y la describan conforme a sus heredades, y vuelvan a mí.
EVBO-ENChoose three men from each tribe, and I will send them out. They are to set out, travel throughout the land, and write a description of it with a view to their inheritance. Then they are to return to me.
EVBMSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
EVBCSeñalad de entre vosotros tres hombres por cada tribu; yo los enviaré, y ellos se levantarán, recorrerán la tierra y la describirán conforme a la heredad de cada tribu; después volverán a mí.
5
EVBOY la dividirán en siete partes; Judá quedará en su territorio al sur, y los de la casa de José quedarán en el suyo al norte.
EVBO-ENThey are to divide it into seven parts. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.
EVBMLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
EVBCLo repartirán en siete lotes: Judá permanecerá en su término por el mediodía, y la casa de José permanecerá en los suyos por el norte.
6
EVBOVosotros, pues, describiréis la tierra en siete partes, y me traeréis la descripción aquí, y yo os echaré suertes aquí delante del SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENWrite a description of the seven parts of the land and bring it to me here, and I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.
EVBMVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
EVBCVosotros, pues, describiréis la tierra en siete porciones y me traeréis aquí la descripción, para que yo eche las suertes por vosotros en este lugar, ante Jehová nuestro Dios.
7
EVBOPero los levitas ninguna parte tienen entre vosotros, porque el sacerdocio del SEÑOR es su heredad; Gad también y Rubén y la media tribu de Manasés ya han recibido su heredad al otro lado del Jordán, al oriente, la cual les dio Moisés, siervo del SEÑOR.
EVBO-ENThe Levites, however, have no share among you, because the priesthood of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan, which Moses the servant of the LORD gave them."
EVBMMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia al otro lado del Jordán, hacia el oriente, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
EVBCMas los levitas no tienen lote entre vosotros, porque su herencia es el sacerdocio de Jehová; en cuanto a Gad, a Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, ya han recibido su herencia allende el Jordán, hacia levante, la cual les entregó el siervo de Jehová, Moisés.
8
EVBOLevantándose, pues, aquellos hombres, fueron; y mandó Josué a los que iban para describir la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra y describidla, y volved a mí, para que yo os eche suertes aquí delante del SEÑOR en Silo.
EVBO-ENAs the men started out, Joshua instructed those who were going to describe the land: "Go and travel throughout the land and describe it in writing. Then come back to me, and I will cast lots for you here before the LORD at Shiloh."
EVBMLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a describir el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
EVBCLos hombres se pusieron en pie y se marcharon; y Josué mandó a los que iban a delinear el país: Caminad por la tierra y trazad su descripción, y regresad ante mí, a fin de que aquí os eche suertes en presencia de Jehová, en Silo.
9
EVBOFueron, pues, aquellos hombres y recorrieron la tierra, y la describieron por ciudades en siete partes en un libro, y volvieron a Josué al campamento en Silo.
EVBO-ENSo the men left and went through the land, describing it town by town in seven parts in a book. Then they returned to Joshua in the camp at Shiloh.
EVBMLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
EVBCLos hombres fueron, atravesaron la tierra y la describieron en un libro, ciudad por ciudad, en siete porciones; y regresaron a Josué, al campamento de Silo.
10
EVBOY Josué les echó suertes delante del SEÑOR en Silo; y allí repartió Josué la tierra a los hijos de Israel conforme a sus divisiones.
EVBO-ENJoshua cast lots for them at Shiloh in the presence of the LORD, and there he distributed the land to the children of Israel according to their divisions.
EVBMY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
EVBCY en Silo, delante de Jehová, Josué les echó suertes; y allí mismo distribuyó la tierra a los hijos de Israel, según sus porciones.
11
EVBOY salió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín conforme a sus familias; y el territorio de su suerte salió entre los hijos de Judá y los hijos de José.
EVBO-ENThe lot for the tribe of the children of Benjamin came up, clan by clan. Their allotted territory lay between the children of Judah and the children of Joseph.
EVBMSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
EVBCSubió la suerte de la tribu de Benjamín conforme a sus familias; y el límite de su lote cayó entre los descendientes de Judá y los descendientes de José.
12
EVBOFue su límite por el lado del norte desde el Jordán; y sube aquel límite al lado de Jericó al norte; sube después por el monte hacia el occidente, y termina en el desierto de Bet-avén.
EVBO-ENOn the north their boundary began at the Jordan, went up the slope north of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven.
EVBMSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
EVBCSu límite por el lado norte arrancaba del Jordán; subía el límite hasta la ladera de Jericó por el norte, y ascendía por los montes hacia el occidente; y sus extremos terminaban en el desierto de Betavén.
13
EVBODe allí pasa aquel límite a Luz, por el lado de Luz (que es Bet-el) hacia el sur; y desciende a Atarot-adar, junto al monte que está al sur de Bet-horón la de abajo.
EVBO-ENFrom there it crossed south to Luz, to the slope of Luz, that is, Bethel, and descended to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.
EVBMDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
EVBCDe allí cruzaba el límite hacia Luz, a la ladera de Luz, que es Betel, por el sur; y el límite bajaba a Atarotadar, junto al monte que queda al sur de Betorón la baja.
14
EVBOY tuerce el límite, y da vuelta por el lado del mar hacia el sur, desde el monte que está delante de Bet-horón hacia el sur; y termina en Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente.
EVBO-ENThen the boundary turned and ran south along the western side from the hill facing Beth-horon on the south, coming out at Kiriath-baal, that is, Kiriath-jearim, a town of the children of Judah. This was the western side.
EVBMDesde allí se trazaba el límite y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el sur, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado occidental.
EVBCDesde allí se trazaba el confín y daba la vuelta por la esquina del mar hacia el mediodía, partiendo del collado situado enfrente de Bet-horón, al sur; y terminaba en Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, población de los hijos de Judá. Tal fue el costado de poniente.
15
EVBOEl lado del sur es desde el extremo de Quiriat-jearim, y sale el límite al occidente, y sale a la fuente de las aguas de Neftoa;
EVBO-ENThe southern side started at the edge of Kiriath-jearim on the west and ran to the spring of the waters of Nephtoah.
EVBMEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el límite partía hacia el occidente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
EVBCEl costado del sur arrancaba desde el extremo de Quiriat-jearim; el confín partía hacia poniente y alcanzaba el manantial de aguas de Neftoa;
16
EVBOy desciende este límite al extremo del monte que está delante del valle del hijo de Hinom, que está al norte en el valle de Refaim; desciende luego al valle de Hinom, al lado del jebuseo hacia el sur, y de allí desciende a En-rogel.
EVBO-ENThe boundary then descended to the foot of the hill facing the Valley of the Son of Hinnom, at the northern end of the Valley of Rephaim. It ran down the Valley of Hinnom along the southern slope of the Jebusite city and down to En-rogel.
EVBMLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
EVBCLuego el confín bajaba a la punta extrema del monte situado frente al valle del hijo de Hinom, que se encuentra por el norte en la cañada de los gigantes; descendía por el valle de Hinom, al costado del jebuseo, por el mediodía, y bajaba a En-rogel;
17
EVBOLuego tuerce hacia el norte y sale a En-semes, y de allí sale a Gelilot, que está delante de la subida de Adumín, y desciende a la piedra de Bohán hijo de Rubén;
EVBO-ENFrom there it curved north, went on to En-shemesh, continued to Geliloth, facing the ascent of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.
EVBMSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
EVBCSe encorvaba desde el norte, salía a En-semes, seguía hacia Gelilot, situada delante de la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la piedra que fue de Bohán, hijo de Rubén;
18
EVBOy pasa al lado que está enfrente del Arabá, hacia el norte, y desciende al Arabá.
EVBO-ENIt continued to the northern slope facing the Arabah and went down into the Arabah.
EVBMpasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
EVBCpasaba luego por la ladera que mira a la Arabá, por el norte, y bajaba hasta la Arabá;
19
EVBOY pasa el límite al lado de Bet-hogla hacia el norte, y termina el límite en la bahía del norte del mar Salado, en el extremo sur del Jordán. Este es el límite del sur.
EVBO-ENIt then passed to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the southern mouth of the Jordan. This was the southern boundary.
EVBMPasaba el límite por el lado de Bet-hogla, hacia el norte; y terminaba en la bahía norte del mar Salado, en la desembocadura sur del Jordán. Tal era el límite del sur.
EVBCPasaba el confín por el flanco de Bet-hogla, hacia el septentrión; y terminaba en la ensenada septentrional del mar Salado, en la desembocadura meridional del Jordán. Tal era el confín del sur.
20
EVBOY el Jordán era el límite al lado del oriente. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín por sus límites alrededor, conforme a sus familias.
EVBO-ENThe Jordan was the boundary on the east. These were the boundaries all around the inheritance of the children of Benjamin, clan by clan.
EVBMEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
EVBCEl Jordán lo limitaba por el costado de oriente. Esta era la herencia de los hijos de Benjamín, con sus términos alrededor, por sus familias.
21
EVBOLas ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron: Jericó, Bet-hogla, Emec-casis,
EVBO-ENThe towns of the tribe of the children of Benjamin, clan by clan, were Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz,
EVBMLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
EVBCLas poblaciones que, por familias, pertenecieron a la tribu de Benjamín, eran Jericó, Bet-hogla, el valle de Casís,
22
EVBOBet-arabá, Zemaraim, Bet-el,
EVBO-ENBeth-arabah, Zemaraim, Bethel,
EVBMBetaraba, Zemaraim, Betel,
EVBCBetaraba, Zemaraim, Betel,
23
EVBOAvim, Pará, Ofra,
EVBO-ENAvvim, Parah, Ophrah,
EVBMAvim, Pará, Ofra,
EVBCAvim, Pará, Ofra,
24
EVBOQuefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas;
EVBO-ENChephar-ammoni, Ophni, and Geba: twelve towns with their villages.
EVBMY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
EVBCY Cefar-haamonai, Ofni y Gaba: doce ciudades junto con sus poblados;
25
EVBOGabaón, Ramá, Beerot,
EVBO-ENGibeon, Ramah, Beeroth,
EVBMGabaón, Ramá, Beerot,
EVBCGabaón, Ramá, Beerot,
26
EVBOMizpa, Cafira, Mozah,
EVBO-ENMizpeh, Chephirah, Mozah,
EVBMMizpa, Quefira, Mosa,
EVBCMizpa, Quefira, Mosa,
27
EVBORequem, Irpeel, Tarala,
EVBO-ENRekem, Irpeel, Taralah,
EVBMRequem, Irpeel, Tarala,
EVBCRequem, Irpeel, Tarala,
28
EVBOZela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
EVBO-ENZela, Haeleph, Jebus, that is, Jerusalem, Gibeath, and Kiriath: fourteen towns with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin, clan by clan.
EVBMZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
EVBCZela, Elef, Jebús (esto es, Jerusalén), Gabaa y Quiriat: catorce ciudades y sus poblados. Tal es la posesión de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.