Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas al SEÑOR y de la heredad de él comerán.
EVBO-ENThe Levitical priests, the whole tribe of Levi, are to have no share or inheritance with Israel. They are to live on the food offerings of the LORD, which are his inheritance.
EVBMLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.
EVBCLos sacerdotes levitas, es decir, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni herencia junto con Israel: se alimentarán de los sacrificios de Jehová hechos por fuego, y de su heredad.
2
EVBONo tendrán, pues, heredad entre sus hermanos; el SEÑOR es su heredad, como él les ha dicho.
EVBO-ENThey will have no inheritance among their brothers; the LORD himself is their inheritance, as he told them.
EVBMAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.
EVBCAsí que no recibirán herencia alguna entre sus hermanos; su heredad es Jehová, conforme a lo que les prometió.
3
EVBOY este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen sacrificio, sea buey o cordero: darán al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar.
EVBO-ENThis is what is due to the priests from the people who offer a sacrifice, whether ox or sheep: the shoulder, the two cheeks, and the stomach are to be given to the priest.
EVBMY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.
EVBCY esto será lo debido a los sacerdotes de parte del pueblo, de quienes presenten sacrificio, sea de buey o de oveja: entregarán al sacerdote la espalda, las dos mejillas y el estómago.
4
EVBOLas primicias de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás.
EVBO-ENGive him the firstfruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first wool you shear from your sheep.
EVBMLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.
EVBCLe darás igualmente las primicias de tu grano, tu vino y tu aceite, y el primer esquileo de tus ovejas.
5
EVBOPorque a él ha escogido el SEÑOR tu Dios de entre todas tus tribus, para que esté para ministrar en el nombre del SEÑOR, él y sus hijos para siempre.
EVBO-ENFor the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and serve in the name of the LORD for all time.
EVBMPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que esté presente a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.
EVBCPorque lo ha elegido Jehová tu Dios de entre todas tus tribus, para que asista a ministrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos, perpetuamente.
6
EVBOY cuando un levita salga de alguna de tus ciudades, de cualquier lugar de Israel donde haya habitado, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que el SEÑOR escoja,
EVBO-ENIf a Levite moves from one of your towns anywhere in Israel where he is living, and comes because he earnestly desires to come to the place the LORD will choose,
EVBMY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,
EVBCY si un levita viene de cualquiera de tus ciudades, de todo Israel, donde residía, y llega con todo el anhelo de su alma al lugar que Jehová elija,
7
EVBOministrará en el nombre del SEÑOR su Dios como todos sus hermanos los levitas que están allí delante del SEÑOR.
EVBO-ENhe may serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.
EVBMEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.
EVBCEntonces servirá en nombre de Jehová su Dios, tal como todos sus hermanos los levitas, los cuales están allí de pie ante Jehová.
8
EVBOIgual porción que los demás comerán, además de lo que obtenga de la venta de sus bienes paternos.
EVBO-ENThey are to share alike in the food, besides what he receives from the sale of his patrimony.
EVBMComerán porciones iguales, sin contar lo que reciba por la venta de sus bienes familiares.
EVBCTendrán porciones equivalentes para su sustento, sin contar lo que reciba por la venta de su patrimonio.
9
EVBOCuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones.
EVBO-ENWhen you enter the land the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.
EVBMCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.
EVBCCuando hayas llegado al país que Jehová tu Dios te concede, no aprenderás a obrar conforme a las abominaciones de esas gentes.
10
EVBONo sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni quien interprete presagios, ni hechicero,
EVBO-ENLet no one be found among you who makes his son or daughter pass through the fire, or who practices divination or fortune-telling, or interprets omens, or practices sorcery,
EVBMNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,
EVBCNo se hallará entre vosotros quien haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, ni quien practique adivinación, ni astrólogo, ni agorero, ni hechicero,
11
EVBOni encantador, ni quien consulte a los que evocan a los muertos o a los adivinos, ni quien pregunte a los muertos.
EVBO-ENor casts spells, or consults a medium or a spiritist, or seeks answers from the dead.
EVBMni encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.
EVBCni encantador, ni quien consulte a los espíritus familiares, ni mago, ni quien interrogue a los muertos.
12
EVBOPorque es abominación al SEÑOR cualquiera que hace estas cosas, y por causa de estas abominaciones el SEÑOR tu Dios las echa de delante de ti.
EVBO-ENEveryone who does such things is detestable to the LORD, and it is because of these detestable practices that the LORD your God is driving those nations out before you.
EVBMPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.
EVBCPues cualquiera que cometa estas cosas es una abominación para Jehová; y a causa de esas abominaciones Jehová tu Dios las desposee delante de ti.
13
EVBOÍntegro serás delante del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENYou must be wholehearted with the LORD your God.
EVBMÍntegro serás para con Jehová tu Dios.
EVBCÍntegro serás para con Jehová tu Dios.
14
EVBOPorque estas naciones que vas a desposeer escuchan a agoreros y a adivinos; pero a ti no te ha permitido esto el SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENThese nations you are about to dispossess pay attention to fortune-tellers and diviners, but as for you, the LORD your God has not allowed you to do this.
EVBMPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha permitido obrar de ese modo.
EVBCPues esas naciones, las que tú vas a desposeer, daban oído a los que observan los tiempos y a los adivinos; pero a ti Jehová tu Dios no te ha consentido obrar de ese modo.
15
EVBOProfeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará el SEÑOR tu Dios; a él oiréis;
EVBO-ENThe LORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst, from among your brothers. You must listen to him.
EVBMJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;
EVBCJehová tu Dios te hará surgir un Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, semejante a mí; a él prestaréis oído;
16
EVBOconforme a todo lo que pediste al SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz del SEÑOR mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera.
EVBO-ENThis is just what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, "Let me not hear the voice of the LORD my God again or see this great fire any more, or I will die."
EVBMComo lo que pediste a Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.
EVBCComo lo que reclamaste de Jehová tu Dios en Horeb, aquel día de la asamblea, cuando dijiste: No permitas que oiga de nuevo la voz de parte de Jehová mi Dios, ni que mire más este gran fuego, no sea que perezca.
17
EVBOY el SEÑOR me dijo: Bien han hablado en lo que han dicho.
EVBO-ENThen the LORD said to me, "What they have said is good.
EVBMEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.
EVBCEntonces Jehová me habló así: Bien han dicho lo que han dicho.
18
EVBOProfeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande.
EVBO-ENI will raise up for them from among their brothers a prophet like you. I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
EVBMLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.
EVBCLes haré surgir un Profeta semejante a ti, de entre sus hermanos, y pondré en su boca mis palabras, y él les hablará cuanto yo le encomiende.
19
EVBOY sucederá que a cualquiera que no oiga mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
EVBO-ENIf anyone will not listen to my words that he speaks in my name, I myself will call him to account.
EVBMY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
EVBCY sucederá que a quien no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.
20
EVBOPero el profeta que tenga la presunción de hablar en mi nombre palabra que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de dioses ajenos, ese profeta morirá.
EVBO-ENBut a prophet who dares to speak in my name a word I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet must die."
EVBMPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.
EVBCPero el profeta que se atreva a pronunciar una palabra a nombre mío que no le he ordenado decir, o que hable en el nombre de dioses ajenos, ese mismo profeta morirá.
21
EVBOY si dices en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que el SEÑOR no ha hablado?,
EVBO-ENYou may say in your heart, "How can we recognize a word that the LORD has not spoken?"
EVBMY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?
EVBCY si te dices en tu interior: ¿De qué modo distinguiremos la palabra que no ha hablado Jehová?
22
EVBOcuando el profeta hable en nombre del SEÑOR, y no se cumpla la palabra ni acontezca, esa es la palabra que el SEÑOR no ha hablado; con presunción la habló el profeta; no tengas temor de él.
EVBO-ENIf what a prophet says in the name of the LORD does not take place or come true, that is a word the LORD has not spoken. The prophet has spoken it arrogantly; do not be afraid of him.
EVBMSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.
EVBCSi lo que un profeta anuncia en nombre de Jehová no se realiza ni llega a suceder, esa es una palabra que Jehová no habló; el profeta la dijo por presunción; no le tengas temor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.