Leer › Comparar Biblias
Hechos 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.
EVBO-ENAfter these things Paul departed from Athens and came to Corinth.
EVBMTras estos sucesos, Pablo dejó Atenas y se dirigió a Corinto;
EVBCTras estos sucesos, Pablo dejó Atenas y se dirigió a Corinto;
2
EVBOY halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer, porque Claudio había mandado que todos los judíos salieran de Roma; y fue a ellos,
EVBO-ENAnd he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome; and he came to them;
EVBMY se encontró con un judío de nombre Aquila, natural del Ponto, que acababa de venir de Italia junto con Priscila, su esposa (pues Claudio había decretado que todos los judíos abandonasen Roma); y se acercó a ellos.
EVBCY se encontró con un judío de nombre Aquila, natural del Ponto, que acababa de venir de Italia junto con Priscila, su esposa (pues Claudio había decretado que todos los judíos abandonasen Roma); y se acercó a ellos.
3
EVBOy como era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaba; pues el oficio de ellos era hacer tiendas.
EVBO-ENand because he was of the same craft, he lodged with them and worked, for by occupation they were tentmakers.
EVBMY por ser del mismo oficio, se alojó con ellos, y trabajaban juntos; pues su ocupación era la de hacer tiendas.
EVBCY por ser del mismo oficio, se alojó con ellos, y trabajaban juntos; pues su ocupación era la de hacer tiendas.
4
EVBOY discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.
EVBO-ENAnd he reasoned in the synagogue every Sabbath, and sought to persuade Jews and Greeks.
EVBMY razonaba en la sinagoga cada sábado, y persuadía a judíos y a griegos.
EVBCY razonaba en la sinagoga cada sábado, y persuadía a judíos y a griegos.
5
EVBOY cuando Silas y Timoteo descendieron de Macedonia, Pablo estaba constreñido por el espíritu, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.
EVBO-ENAnd when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was pressed in the spirit and testified to the Jews that Jesus was the Christ.
EVBMAl llegar Silas y Timoteo desde Macedonia, Pablo se sintió impulsado por el espíritu, dando testimonio a los judíos de que Jesús era el Cristo.
EVBCAl llegar Silas y Timoteo desde Macedonia, Pablo se vio constreñido por el espíritu, dando testimonio a los judíos de que Jesús era el Cristo.
6
EVBOPero como ellos se oponían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo: Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo estoy limpio; desde ahora me iré a los gentiles.
EVBO-ENBut when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, "Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles."
EVBMY como se le enfrentaban y proferían blasfemias, se sacudió el manto y les declaró: Recaiga vuestra sangre sobre vuestras propias cabezas; yo quedo limpio; a partir de ahora iré a los gentiles.
EVBCY como se le enfrentaban y proferían blasfemias, se sacudió el manto y les declaró: Recaiga vuestra sangre sobre vuestras propias cabezas; yo quedo limpio; a partir de ahora iré a los gentiles.
7
EVBOY saliendo de allí, entró en casa de uno llamado Justo, que adoraba a Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga.
EVBO-ENAnd he departed from there and entered the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house adjoined the synagogue.
EVBMY partiendo de allí, entró en la casa de un hombre llamado Justo, adorador de Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga.
EVBCY partiendo de allí, penetró en la casa de un hombre llamado Justo, adorador de Dios, cuya casa lindaba con la sinagoga.
8
EVBOY Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa; y muchos de los corintios, oyendo, creían y eran bautizados.
EVBO-ENAnd Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his household; and many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
EVBMCrispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia; igualmente muchos de los corintios, tras escuchar, abrazaban la fe y recibían el bautismo.
EVBCCrispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia; igualmente muchos de los corintios, tras escuchar, abrazaban la fe y recibían el bautismo.
9
EVBOEntonces el Señor dijo a Pablo de noche por una visión: No temas, sino habla, y no calles;
EVBO-ENAnd the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not hold your peace,
EVBMHabló entonces el Señor a Pablo en la noche, por medio de una visión: No tengas miedo, sino habla, y no calles;
EVBCHabló entonces el Señor a Pablo en la noche, por medio de una visión: No tengas miedo, sino habla, y no calles;
10
EVBOporque yo estoy contigo, y nadie pondrá sobre ti la mano para hacerte mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.
EVBO-ENfor I am with you, and no one shall set on you to harm you; for I have many people in this city."
EVBMPues contigo estoy yo, y ningún hombre te asaltará para hacerte mal; porque en esta ciudad hay para mí un pueblo numeroso.
EVBCPues contigo estoy yo, y ningún hombre te asaltará para hacerte mal; porque en esta ciudad hay para mí un pueblo numeroso.
11
EVBOY se quedó allí un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios.
EVBO-ENAnd he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
EVBMSe quedó allí un año y medio, enseñando entre ellos la palabra de Dios.
EVBCY se detuvo allí un año y seis meses, instruyéndolos en la palabra de Dios.
12
EVBOPero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y lo llevaron al tribunal,
EVBO-ENBut when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him before the judgment seat,
EVBMCuando Galión era gobernador de Acaya, los judíos se levantaron todos a una contra Pablo, y lo trajeron al estrado de juicio,
EVBCCuando Galión era gobernador de Acaya, los judíos se sublevaron todos a una contra Pablo, y lo trajeron al estrado de juicio,
13
EVBOdiciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.
EVBO-ENsaying, "This fellow persuades men to worship God contrary to the law."
EVBMdiciendo: Este persuade a los hombres a dar culto a Dios de manera contraria a la ley.
EVBCdiciendo: Este persuade a los hombres a dar culto a Dios de manera contraria a la ley.
14
EVBOY cuando Pablo iba a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen malvado, oh judíos, conforme a razón yo os toleraría;
EVBO-ENAnd when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or wicked villainy, O Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
EVBMY apenas se disponía Pablo a hablar, dijo Galión a los judíos: Si el asunto fuera una injusticia o una grave perversidad, oh judíos, sería razonable que yo os soportase;
EVBCY apenas se disponía Pablo a hablar, dijo Galión a los judíos: Si el asunto fuera una injusticia o una grave perversidad, oh judíos, sería razonable que yo os soportase;
15
EVBOpero si es cuestión de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas.
EVBO-ENbut if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters."
EVBMmas si se trata de disputas acerca de palabras, de nombres y de vuestra propia ley, allá vosotros; que de tales cosas no pienso ser juez.
EVBCmas si se trata de disputas acerca de vocablos, de nombres y de vuestra propia ley, allá vosotros; que de tales cosas no pienso ser juez.
16
EVBOY los echó del tribunal.
EVBO-ENAnd he drove them away from the judgment seat.
EVBMY los hizo salir del estrado de juicio.
EVBCY los hizo salir del estrado de juicio.
17
EVBOEntonces todos los griegos, apoderándose de Sóstenes, el principal de la sinagoga, lo golpeaban delante del tribunal; y a Galión nada de esto le importaba.
EVBO-ENThen all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat; and Gallio cared nothing about these things.
EVBMEntonces todos los griegos agarraron a Sóstenes, presidente de la sinagoga, y le dieron de golpes frente al estrado; y a Galión nada de ello le importó.
EVBCEntonces todos los griegos agarraron a Sóstenes, presidente de la sinagoga, y le dieron de golpes frente al estrado; y a Galión nada de ello le importó.
18
EVBOY Pablo, habiéndose quedado aún muchos días, después se despidió de los hermanos y navegó a Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose rapado la cabeza en Cencrea, porque tenía hecho un voto.
EVBO-ENAnd Paul, having remained there yet a good many days, took leave of the brothers and sailed for Syria, and with him Priscilla and Aquila, having had his head shaved at Cenchreae, for he had a vow.
EVBMPablo todavía se demoró allí un buen tiempo tras esto; después se separó de los hermanos y zarpó rumbo a Siria, acompañado de Priscila y Aquila, habiendo cortado su cabello en Cencrea, pues tenía hecho un voto.
EVBCPablo todavía se demoró allí un buen tiempo tras esto; después se separó de los hermanos y zarpó rumbo a Siria, acompañado de Priscila y Aquila, habiendo cortado su cabello en Cencrea, pues tenía hecho un voto.
19
EVBOY llegó a Éfeso, y los dejó allí; y él, entrando en la sinagoga, discutía con los judíos,
EVBO-ENAnd he came to Ephesus and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
EVBMArribó a Éfeso, y allí los dejó; pero él mismo se metió en la sinagoga y discutió con los judíos.
EVBCArribó a Éfeso, y allí los dejó; pero él mismo se metió en la sinagoga y discutió con los judíos.
20
EVBOlos cuales le rogaban que se quedara con ellos por más tiempo; pero no accedió,
EVBO-ENAnd when they asked him to stay a longer time with them, he did not consent,
EVBMY pidiéndole ellos que se quedara con ellos más tiempo, no accedió;
EVBCY pidiéndole ellos que se quedara con ellos más tiempo, no accedió;
21
EVBOsino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.
EVBO-ENbut took leave of them, saying, "I must by all means keep this coming feast at Jerusalem; but I will return to you again, if God wills." And he set sail from Ephesus.
EVBMAntes bien, les dio el adiós, diciendo: Debo a toda costa celebrar la próxima fiesta en Jerusalén; mas regresaré junto a vosotros, si Dios lo permite. Y partió por mar de Éfeso.
EVBCAntes bien, les dio el adiós, diciendo: Debo a toda costa celebrar la próxima fiesta en Jerusalén; mas regresaré junto a vosotros, si Dios lo permite. Y partió por mar de Éfeso.
22
EVBOY habiendo arribado a Cesarea, subió y saludó a la iglesia, y luego descendió a Antioquía.
EVBO-ENAnd when he had landed at Caesarea and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
EVBMY tocando tierra en Cesarea, subió, presentó sus saludos a la iglesia, y luego descendió hasta Antioquía.
EVBCY tocando tierra en Cesarea, subió, presentó sus saludos a la iglesia, y luego descendió hasta Antioquía.
23
EVBOY después de estar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia, confirmando a todos los discípulos.
EVBO-ENAnd after he had spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
EVBMY después de detenerse en ese lugar cierto lapso, salió, y fue recorriendo sucesivamente el territorio gálata y frigio, confirmando a todos los discípulos.
EVBCY después de detenerse en ese lugar cierto lapso, salió, y fue recorriendo sucesivamente el territorio gálata y frigio, confirmando a todos los discípulos.
24
EVBOLlegó entonces a Éfeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras.
EVBO-ENNow a certain Jew named Apollos, a native of Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus; he was mighty in the Scriptures.
EVBMVino a Éfeso un judío por nombre Apolos, natural de Alejandría, orador elocuente y poderoso en el conocimiento de las Escrituras.
EVBCVino a Éfeso un judío por nombre Apolos, oriundo de Alejandría, orador fluido y vigoroso en el conocimiento de las Escrituras.
25
EVBOEste había sido instruido en el camino del Señor; y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud lo concerniente al Señor, aunque solamente conocía el bautismo de Juan.
EVBO-ENThis man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
EVBMHabía sido este iniciado en la senda del Señor; y, ardiente en espíritu, predicaba y enseñaba con diligencia las cosas del Señor, si bien conocía únicamente el bautismo de Juan.
EVBCHabía sido este iniciado en la senda del Señor; y, ardiente en espíritu, predicaba y enseñaba con diligencia las cosas del Señor, si bien conocía únicamente el bautismo de Juan.
26
EVBOY comenzó a hablar con valentía en la sinagoga. Pero cuando lo oyeron Aquila y Priscila, lo tomaron aparte y le expusieron con más exactitud el camino de Dios.
EVBO-ENAnd he began to speak boldly in the synagogue. And when Aquila and Priscilla heard him, they took him to themselves and expounded to him the way of God more accurately.
EVBMEste empezó a hablar sin temor en la sinagoga; y habiéndolo escuchado Aquila y Priscila, lo llevaron con ellos y le explicaron de modo más perfecto la vía de Dios.
EVBCEste empezó a hablar sin temor en la sinagoga; y habiéndolo escuchado Aquila y Priscila, lo llevaron con ellos y le explicaron de modo más perfecto la vía de Dios.
27
EVBOY queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que lo recibieran; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la gracia habían creído;
EVBO-ENAnd when he wanted to cross over to Achaia, the brothers wrote, urging the disciples to receive him; and when he arrived, he helped much those who had believed through grace;
EVBMComo él tenía el propósito de cruzar a Acaya, los hermanos escribieron animando a los discípulos para que lo acogieran; y este, una vez allí, fue de gran ayuda a quienes, por la gracia, habían creído:
EVBCComo él tenía el propósito de cruzar a Acaya, los hermanos escribieron animando a los discípulos para que lo acogieran; y este, una vez allí, fue de gran ayuda a quienes, por la gracia, habían creído:
28
EVBOporque con vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
EVBO-ENfor he mightily refuted the Jews, and that publicly, showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
EVBMPues vencía poderosamente en la disputa a los judíos, y en público, probando con las Escrituras que Jesús era el Cristo.
EVBCPues vencía poderosamente en la disputa a los judíos, y en público, probando con las Escrituras que Jesús era el Cristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.