Leer › Comparar Biblias
Juan 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró con sus discípulos.
EVBO-ENAfter saying these things, Jesus went out with his disciples to the other side of the Kidron ravine. There was a garden there, and he and his disciples went into it.
EVBMDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
EVBCDichas estas palabras, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos.
2
EVBOY también Judas, el que lo entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos.
EVBO-ENJudas, his betrayer, also knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples.
EVBMTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
EVBCTambién Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar; porque Jesús se reunía allí con frecuencia con sus discípulos.
3
EVBOJudas, pues, tomando una compañía de soldados, y alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con linternas y antorchas y armas.
EVBO-ENSo Judas took the cohort of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees and came there with lanterns, torches, and weapons.
EVBMJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
EVBCJudas, pues, tomando consigo una tropa de hombres y oficiales de parte de los jefes de los sacerdotes y de los fariseos, viene allá con faroles, antorchas y armas.
4
EVBOPero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
EVBO-ENJesus, knowing everything that was about to happen to him, stepped forward and asked them, "Who is it you are looking for?"
EVBMEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
EVBCEntonces Jesús, sabiendo todo lo que había de sobrevenirle, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?
5
EVBOLe respondieron: A Jesús nazareno. Jesús les dice: Yo soy. Y estaba también con ellos Judas, el que lo entregaba.
EVBO-ENThey answered him, "Jesus of Nazareth." He told them, "I am he." Judas, his betrayer, was standing there with them too.
EVBMRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
EVBCRespondieron: A Jesús de Nazaret. Les dice Jesús: Yo soy. Estaba también con ellos Judas, el que lo traicionaba.
6
EVBOCuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.
EVBO-ENWhen he told them, "I am he," they stepped back and fell to the ground.
EVBMY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
EVBCY tan pronto como les declaró: Yo soy, se echaron hacia atrás y cayeron por tierra.
7
EVBOVolvió, pues, a preguntarles: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús nazareno.
EVBO-ENSo he asked them again, "Who is it you are looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
EVBMDe nuevo les preguntó: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
EVBCDe nuevo les inquirió: ¿A quién buscáis? Ellos respondieron: A Jesús de Nazaret.
8
EVBORespondió Jesús: Os he dicho que yo soy; pues si me buscáis a mí, dejad ir a estos;
EVBO-ENJesus answered, "I told you that I am he. So if it is me you want, let these men go."
EVBMContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
EVBCContestó Jesús: Os he declarado que yo soy; así pues, si es a mí a quien buscáis, permitid que estos se vayan;
9
EVBOpara que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno.
EVBO-ENThis was to fulfill the word he had spoken: "Of those you have given me, I have not lost a single one."
EVBMa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
EVBCa fin de que se cumpliera aquel dicho suyo: A ninguno he perdido de los que me diste.
10
EVBOEntonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó, e hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
EVBO-ENThen Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.
EVBMSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
EVBCSimón Pedro entonces, que llevaba una espada, la sacó, y golpeó al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del criado era Malco.
11
EVBOJesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?
EVBO-ENJesus said to Peter, "Put your sword back into its sheath. The cup the Father has given me, am I not to drink it?"
EVBMEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
EVBCEntonces Jesús dijo a Pedro: Devuelve tu espada a su funda; la copa que me ha dado mi Padre, ¿no voy a beberla?
12
EVBOEntonces la compañía de soldados, el tribuno y los alguaciles de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,
EVBO-ENSo the cohort, its commander, and the officers of the Jews seized Jesus and tied him up.
EVBMEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
EVBCEntonces la compañía, el capitán y los oficiales de los judíos se apoderaron de Jesús y lo ataron,
13
EVBOy lo llevaron primero a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.
EVBO-ENThey brought him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
EVBMy lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
EVBCy lo condujeron primero a Anás, pues era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote en aquel año.
14
EVBOEra Caifás el que había dado el consejo a los judíos, de que convenía que un solo hombre muriese por el pueblo.
EVBO-ENCaiaphas was the one who had counseled the Jews that it was better for one man to die on behalf of the people.
EVBMEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
EVBCEra Caifás quien había dado a los judíos el consejo de que era provechoso que un hombre muriera por el pueblo.
15
EVBOY seguían a Jesús Simón Pedro y otro discípulo. Y este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote;
EVBO-ENSimon Peter was following Jesus, along with another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest, and he went with Jesus into the high priest's courtyard,
EVBMSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
EVBCSimón Pedro seguía a Jesús, y otro discípulo con él; ese discípulo tenía amistad con el sumo sacerdote, y penetró junto con Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
16
EVBOmas Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro.
EVBO-ENwhile Peter stood outside at the door. So the other disciple, the high priest's acquaintance, went out, spoke to the woman at the door, and brought Peter in.
EVBMPedro, en cambio, se quedó fuera, junto a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, habló con la portera y metió a Pedro.
EVBCPedro, en cambio, permaneció fuera, ante la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, aquel que tenía trato con el sumo sacerdote, y hablando a la portera, introdujo a Pedro.
17
EVBOEntonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Él dijo: No lo soy.
EVBO-ENThe servant girl at the door said to Peter, "Surely you are not one of this man's disciples too?" He said, "I am not."
EVBMDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
EVBCDice entonces a Pedro la sirvienta que guardaba la puerta: ¿Acaso no eres tú también discípulo de este hombre? Él responde: No soy.
18
EVBOY estaban en pie los siervos y los alguaciles, que habían encendido un fuego, porque hacía frío, y se calentaban; y también con ellos estaba Pedro en pie, calentándose.
EVBO-ENThe servants and officers had made a charcoal fire because it was cold, and they stood around it warming themselves. Peter too was standing with them, warming himself.
EVBMLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
EVBCLos siervos y los oficiales que se hallaban allí habían hecho una hoguera de carbones, pues hacía frío, y se calentaban; y Pedro estaba de pie entre ellos, calentándose.
19
EVBOY el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
EVBO-ENThe high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
EVBMEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
EVBCEntonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús por sus discípulos y por su doctrina.
20
EVBOJesús le respondió: Yo públicamente he hablado al mundo; siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen siempre los judíos, y nada he hablado en oculto.
EVBO-ENJesus answered him, "I have spoken publicly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always come together; I said nothing in secret.
EVBMLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
EVBCLe replicó Jesús: Yo públicamente he hablado al mundo; he enseñado constantemente donde los judíos siempre se congregan, en la sinagoga y en el templo; y en secreto nada he dicho.
21
EVBO¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído qué les he hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.
EVBO-ENWhy are you questioning me? Question those who heard what I told them. They know what I said."
EVBM¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos saben lo que dije.
EVBC¿Por qué me interrogas a mí? Interroga a los que han oído lo que les he hablado: he aquí que ellos conocen lo que dije.
22
EVBOCuando Jesús hubo dicho esto, uno de los alguaciles que estaba allí le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?
EVBO-ENWhen he said this, one of the officers standing nearby slapped Jesus and said, "Is this the way you answer the high priest?"
EVBMY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
EVBCY al decir él estas cosas, uno de los oficiales que allí estaban dio a Jesús un golpe con la palma de la mano, diciendo: ¿Así contestas al sumo sacerdote?
23
EVBOJesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien, ¿por qué me golpeas?
EVBO-ENJesus answered him, "If I said something wrong, testify to what was wrong; but if I spoke rightly, why do you hit me?"
EVBMJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
EVBCJesús le contestó: Si hablé mal, testifica lo malo; mas si hablé bien, ¿por qué me hieres?
24
EVBOAnás entonces lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
EVBO-ENSo Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.
EVBMEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
EVBCEntre tanto, Anás lo había mandado, atado, ante el sumo sacerdote Caifás.
25
EVBOEstaba, pues, Pedro en pie, calentándose. Y le dijeron: ¿No eres tú de sus discípulos? Él negó, y dijo: No lo soy.
EVBO-ENMeanwhile Simon Peter was standing there warming himself. They said to him, "Surely you are not one of his disciples too?" He denied it: "I am not."
EVBMSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
EVBCSimón Pedro seguía allí, calentándose. Le dijeron, pues: ¿No eres tú también de sus discípulos? Él negó, diciendo: No soy.
26
EVBOUno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
EVBO-ENOne of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you with him in the garden?"
EVBMUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
EVBCUno de los criados del sumo sacerdote, familiar de aquel a quien Pedro cortó la oreja, dice: ¿No te vi yo en el huerto junto a él?
27
EVBONegó Pedro otra vez; y en seguida cantó el gallo.
EVBO-ENAgain Peter denied it, and at that moment a rooster crowed.
EVBMNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
EVBCNegó Pedro de nuevo, y en ese instante cantó el gallo.
28
EVBOLlevaron a Jesús de casa de Caifás al pretorio. Era de mañana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, y así poder comer la Pascua.
EVBO-ENThen they took Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, so as not to become defiled and be unable to eat the Passover.
EVBMCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
EVBCCondujeron entonces a Jesús desde Caifás a la sala del juicio; era temprano, y ellos mismos no entraron en la sala del juicio, no fuera que se contaminasen, y así pudiesen comer la Pascua.
29
EVBOEntonces salió Pilato a ellos, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
EVBO-ENSo Pilate came out to them and asked, "What charge are you bringing against this man?"
EVBMPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
EVBCPilato, pues, salió a ellos y les dijo: ¿Qué cargo traéis contra este hombre?
30
EVBORespondieron y le dijeron: Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.
EVBO-ENThey answered him, "If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you."
EVBMLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
EVBCLe contestaron diciendo: Si este no fuese malhechor, no lo habríamos entregado a ti.
31
EVBOEntonces les dijo Pilato: Tomadlo vosotros, y juzgadlo según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie;
EVBO-ENPilate told them, "You take him and judge him by your own law." The Jews said to him, "We are not permitted to put anyone to death."
EVBMEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
EVBCEntonces Pilato les dijo: Llevaos vosotros a este y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le replicaron: A nosotros no nos está permitido ejecutar a nadie;
32
EVBOpara que se cumpliese la palabra que Jesús había dicho, dando a entender de qué muerte iba a morir.
EVBO-ENThis was to fulfill what Jesus had said when he indicated the kind of death he was going to die.
EVBMpara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
EVBCpara que se cumpliera lo que Jesús había dicho, significando de qué muerte había de morir.
33
EVBOEntonces Pilato volvió a entrar en el pretorio, y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos?
EVBO-ENPilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and asked him, "Are you the King of the Jews?"
EVBMPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
EVBCPilato entró otra vez en la sala del juicio, llamó a Jesús y le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos?
34
EVBOJesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?
EVBO-ENJesus answered, "Are you saying this on your own, or did others tell you about me?"
EVBMLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
EVBCLe respondió Jesús: ¿Dices esto por ti mismo, o es que otros te han hablado de mí?
35
EVBOPilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? Tu nación, y los principales sacerdotes, te han entregado a mí. ¿Qué has hecho?
EVBO-ENPilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and its chief priests handed you over to me. What have you done?"
EVBMPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
EVBCPilato replicó: ¿Soy yo judío, acaso? Tu propia nación y los principales sacerdotes te han puesto en mis manos: ¿qué es lo que has hecho?
36
EVBORespondió Jesús: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero mi reino no es de aquí.
EVBO-ENJesus answered, "My kingdom does not belong to this world. If my kingdom belonged to this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here."
EVBMDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
EVBCDijo Jesús: Mi reino no pertenece a este mundo; si perteneciese a este mundo mi reino, mis servidores combatirían a fin de que no fuese yo entregado a los judíos; mas ahora mi reino no procede de aquí.
37
EVBOLe dijo entonces Pilato: ¿Luego eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.
EVBO-ENPilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You are saying that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice."
EVBMLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
EVBCLe dijo, pues, Pilato: ¿Eres rey, entonces? Jesús contestó: Tú lo dices: soy rey. Con este fin nací, y con este propósito vine al mundo: para testificar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad escucha mi voz.
38
EVBOLe dice Pilato: ¿Qué es la verdad? Y cuando hubo dicho esto, salió otra vez a los judíos, y les dice: Yo no hallo en él ningún delito.
EVBO-ENPilate said to him, "What is truth?" With that he went out again to the Jews and told them, "I find no case against him at all.
EVBMPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
EVBCPilato le dice: ¿Qué es verdad? Y habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les declara: No encuentro en él falta alguna.
39
EVBOPero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos?
EVBO-ENBut it is your custom that I release one man for you at the Passover. So do you want me to release the King of the Jews for you?"
EVBMMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
EVBCMas es costumbre vuestra que yo os deje libre a uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os deje libre al Rey de los judíos?
40
EVBOEntonces todos volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
EVBO-ENAgain they all shouted, "Not this one, but Barabbas!" Barabbas was a bandit.
EVBMEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
EVBCEntonces volvieron todos a clamar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Era Barrabás un salteador.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.