Leer › Comparar Biblias
Mateo 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquella hora se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, pues, el mayor en el reino de los cielos?
EVBO-ENAt that hour the disciples came up to Jesus and asked, "Who, then, is greatest in the kingdom of heaven?"
EVBMEn aquel mismo tiempo los discípulos vinieron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?
EVBCEn aquel mismo tiempo los discípulos vinieron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?
2
EVBOY llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,
EVBO-ENJesus called a little child over, stood him among them,
EVBMY Jesús, habiendo llamado a sí a un niñito, lo puso en medio de ellos,
EVBCY Jesús, habiendo llamado a sí a un niñito, lo puso en medio de ellos,
3
EVBOy dijo: De cierto os digo que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.
EVBO-ENand said, "Truly I say to you, if you do not turn and become like little children, you will certainly not enter into the kingdom of heaven.
EVBMy dijo: De cierto os digo que, si no os volvéis y llegáis a ser como niñitos, de ningún modo tendréis entrada al reino de los cielos.
EVBCy dijo: De cierto os digo que, si no os volvéis y llegáis a ser como niñitos, de ningún modo tendréis entrada al reino de los cielos.
4
EVBOAsí que cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.
EVBO-ENSo whoever makes himself low like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
EVBMPor consiguiente, quien se abaje a sí mismo como este niñito, ese es el más grande dentro del reino de los cielos.
EVBCPor consiguiente, quien se abaje a sí mismo como este niñito, ese es el más grande dentro del reino de los cielos.
5
EVBOY cualquiera que reciba en mi nombre a un niño como este, a mí me recibe.
EVBO-ENAnd anyone who welcomes one little child like this in my name welcomes me.
EVBMY quien acoja en mi nombre a un niño pequeño como este, me acoge a mí.
EVBCY quien acoja en mi nombre a un niño pequeño como este, me acoge a mí.
6
EVBOPero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgara al cuello una piedra de molino de asno, y que fuera hundido en lo profundo del mar.
EVBO-ENBut whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him to have a donkey's millstone hung around his neck and to be sunk in the open sea.
EVBMY a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, le sería mejor que se le atara al cuello una piedra de molino, y fuera hundido en lo profundo del mar.
EVBCY a cualquiera que escandalice a uno de estos pequeñitos que creen en mí, le sería mejor que se le atara al cuello una piedra de molino, y fuese sumergido en el abismo del mar.
7
EVBO¡Ay del mundo por los tropiezos! Porque es necesario que vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!
EVBO-ENWoe to the world on account of stumbling blocks! For stumbling blocks must come, but woe to the man through whom the stumbling block comes!
EVBM¡Desdichado el mundo a causa de los tropiezos! Pues es inevitable que lleguen los tropiezos; mas ¡desdichado aquel hombre por quien llega el tropiezo!
EVBC¡Desdichado el mundo a causa de los tropiezos! Pues forzoso es que lleguen los tropiezos; mas ¡desdichado aquel hombre por quien llega el tropiezo!
8
EVBOPor tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.
EVBO-ENIf your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
EVBMAsí que, si es tu mano o tu pie lo que te hace tropezar, córtalo y échalo de ti: te conviene más entrar en la vida cojo o mutilado, que con dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.
EVBCAsí que, si es tu mano o tu pie lo que te hace tropezar, córtalo y échalo de ti: te conviene más entrar en la vida cojo o mutilado, que con dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.
9
EVBOY si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego.
EVBO-ENAnd if your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye than to have two eyes and be thrown into the hell of fire.
EVBMY si es tu ojo quien te hace tropezar, sácalo y échalo lejos de ti: mejor te es entrar en la vida con un ojo, que con dos ojos ser lanzado al infierno de fuego.
EVBCY si es tu ojo quien te hace tropezar, sácalo y échalo lejos de ti: mejor te es entrar en la vida con un ojo, que con dos ojos ser lanzado al infierno de fuego.
10
EVBOMirad que no menospreciéis a uno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENTake care that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually behold the face of my Father who is in heaven.
EVBMMirad que no menospreciéis a ninguno de estos pequeñitos; porque os digo que sus ángeles, en el cielo, ven siempre el rostro de mi Padre, el que está en el cielo.
EVBCMirad que no menospreciéis a ninguno de estos pequeñitos; porque os digo que sus ángeles, en el cielo, contemplan de continuo la faz de mi Padre, el que está en el cielo.
11
EVBOPorque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.
EVBO-ENFor the Son of Man came to save what was lost.
EVBMPues el Hijo del Hombre vino para salvar lo que se había perdido.
EVBCPues el Hijo del Hombre vino para salvar lo que se había perdido.
12
EVBO¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y se descarría una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la que se descarrió?
EVBO-ENHow does it seem to you? If some man has a hundred sheep and one of them wanders off, will he not leave the ninety-nine, go into the mountains, and search for the one that is wandering?
EVBM¿Qué pensáis? Si algún hombre tiene cien ovejas, y se le extravía una de ellas, ¿no abandonará las noventa y nueve, e irá a los montes y buscará la extraviada?
EVBC¿Qué pensáis? Si algún hombre tiene cien ovejas, y se le extravía una de ellas, ¿no abandonará las noventa y nueve, e irá a los montes y buscará la extraviada?
13
EVBOY si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se regocija más por aquella que por las noventa y nueve que no se descarriaron.
EVBO-ENAnd if he manages to find it, truly I say to you, he is happier over it than over the ninety-nine that did not wander off.
EVBMY si acontece que la halla, de cierto os digo que se regocija más de esa oveja que de las noventa y nueve que nunca se desviaron.
EVBCY si acontece que la halla, de cierto os digo que se regocija más de esa oveja que de las noventa y nueve que nunca se desviaron.
14
EVBOAsí, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.
EVBO-ENIn the same way, it is not the will of your Father who is in heaven that a single one of these little ones be lost.
EVBMDel mismo modo, vuestro Padre, el que está en el cielo, no quiere que perezca ni uno de estos pequeñitos.
EVBCDel mismo modo, vuestro Padre, el que está en el cielo, no quiere que perezca ni uno de estos pequeñitos.
15
EVBOPor tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo estando tú y él solos; si te oye, has ganado a tu hermano.
EVBO-ENNow if your brother sins against you, go and point out his fault to him privately, between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
EVBMY si tu hermano te ofende, anda y dile su falta, a solas entre los dos; si te oye, a tu hermano has ganado.
EVBCY si tu hermano te ofende, anda y dile su falta, a solas entre los dos; si te oye, a tu hermano has ganado.
16
EVBOPero si no te oye, toma aún contigo a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos conste toda palabra.
EVBO-ENBut if he will not listen, take one or two others with you, so that every matter may be confirmed on the testimony of two or three witnesses.
EVBMMas si no quiere oírte, lleva contigo todavía a uno o dos, de modo que en boca de dos o de tres testigos toda palabra quede firme.
EVBCMas si no quiere oírte, lleva contigo todavía a uno o dos, de modo que en boca de dos o de tres testigos toda palabra quede firme.
17
EVBOY si no los oye a ellos, dilo a la iglesia; y si tampoco oye a la iglesia, tenlo por gentil y publicano.
EVBO-ENIf he pays no attention to them, tell the church; and if he pays no attention even to the church, let him be to you just like the Gentile and the tax collector.
EVBMY si se niega a oírlos, díselo a la iglesia: y si se niega a oír a la iglesia, sea para ti como un pagano y un publicano.
EVBCY si se niega a oírlos, díselo a la iglesia: y si se niega a oír a la iglesia, sea para ti como un pagano y un publicano.
18
EVBODe cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo.
EVBO-ENTruly I say to you, whatever you bind on the earth will stand bound in heaven, and whatever you loose on the earth will stand loosed in heaven.
EVBMDe cierto os digo: Cuanto atéis sobre la tierra, atado será en el cielo; y cuanto desatéis sobre la tierra, desatado será en el cielo.
EVBCDe cierto os digo: Cuanto atéis sobre la tierra, atado será en el cielo; y cuanto desatéis sobre la tierra, desatado será en el cielo.
19
EVBOOtra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENAgain I say to you that if two of you on earth are in agreement about any matter they request, it will be granted to them by my Father who is in heaven.
EVBMAdemás os digo que si dos de entre vosotros se ponen de acuerdo sobre la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre, el que está en el cielo.
EVBCAdemás os digo que si dos de entre vosotros se ponen de acuerdo sobre la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre, el que está en el cielo.
20
EVBOPorque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.
EVBO-ENFor where two or three have been gathered in my name, I am there in their midst."
EVBMPorque donde dos o tres se hallan reunidos en mi nombre, allí me encuentro yo en medio de ellos.
EVBCPorque donde dos o tres se hallan reunidos en mi nombre, allí me encuentro yo en medio de ellos.
21
EVBOEntonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y lo perdonaré? ¿Hasta siete veces?
EVBO-ENThen Peter came to him and asked, "Lord, how many times shall my brother sin against me and I forgive him? As many as seven?"
EVBMEntonces Pedro, acercándose, le dijo: Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano, y le he de perdonar? ¿Hasta siete veces?
EVBCEntonces Pedro, acercándose, le dijo: Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano, y le he de perdonar? ¿Hasta siete veces?
22
EVBOJesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.
EVBO-ENJesus answered, "I am not telling you up to seven times, but up to seventy times seven.
EVBMLe contestó Jesús: No te digo hasta siete veces; mas hasta llegar a setenta veces siete.
EVBCLe contestó Jesús: No te digo hasta siete veces; mas hasta llegar a setenta veces siete.
23
EVBOPor lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.
EVBO-ENFor this reason the kingdom of heaven has become like a man, a king, who wanted to settle accounts with his servants.
EVBMA causa de esto, el reino de los cielos ha sido comparado con un rey, quien deseó tomar cuenta de sus siervos.
EVBCA causa de esto, el reino de los cielos ha sido comparado con un rey, quien deseó tomar cuenta de sus siervos.
24
EVBOY cuando comenzó a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
EVBO-ENAs he started the reckoning, a man was brought to him who was in debt to him for ten thousand talents.
EVBMY habiendo comenzado a contar, le fue presentado uno que le adeudaba diez mil talentos.
EVBCY habiendo comenzado a contar, le fue presentado uno que le adeudaba diez mil talentos.
25
EVBOY como no tenía con qué pagar, su señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todo lo que tenía, y que se le pagara.
EVBO-ENBecause he had nothing with which to repay, his master ordered him to be sold along with his wife, his children, and everything he owned, and the debt to be repaid.
EVBMMas no teniendo él de qué pagar, ordenó su señor que fueran vendidos él, su esposa, sus hijos y todo cuanto poseía, y se hiciera el pago.
EVBCMas no teniendo él de qué pagar, ordenó su señor que fueran vendidos él, su esposa, sus hijos y todo cuanto poseía, y se hiciera el pago.
26
EVBOEntonces aquel siervo, cayendo, se postraba ante él, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
EVBO-ENSo the servant fell down and bowed before him, saying, 'Master, be patient with me, and I will pay you back in full.'
EVBMEntonces aquel siervo cayó de rodillas ante él, y lo adoró, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y todo te lo pagaré.
EVBCEntonces aquel siervo cayó de rodillas ante él, y lo adoró, diciendo: Señor, sé paciente conmigo, y todo te lo pagaré.
27
EVBOY el señor de aquel siervo, movido a compasión, lo soltó y le perdonó la deuda.
EVBO-ENThe master of that servant, moved with compassion, set him free and canceled the loan for him.
EVBMEntonces el señor de aquel siervo, conmovido de compasión, lo soltó y le condonó la deuda.
EVBCEntonces el señor de aquel siervo, conmovido de compasión, lo soltó y le condonó la deuda.
28
EVBOPero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.
EVBO-ENBut on his way out, that servant came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; he grabbed him and started to throttle him, saying, 'Pay back what you owe me!'
EVBMPero aquel mismo siervo, saliendo, halló a un consiervo suyo, que le debía cien denarios; y agarrándolo por la garganta, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que me adeudas.
EVBCPero aquel mismo siervo, saliendo, halló a un consiervo suyo, que le debía cien denarios; y agarrándolo por la garganta, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que me adeudas.
29
EVBOEntonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
EVBO-ENHis fellow servant then fell at his feet and pleaded with him, 'Be patient with me, and I will pay you back in full.'
EVBMSu consiervo se echó a sus pies y le suplicó: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo.
EVBCEntonces su consiervo, cayendo a sus pies, le rogaba diciendo: Sé paciente conmigo, y todo te lo pagaré.
30
EVBOPero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel, hasta que pagara la deuda.
EVBO-ENBut he would not; instead he went off and had him thrown into prison until he repaid what was owed.
EVBMMas él no quiso; antes bien, se fue y lo echó a la prisión, hasta que saldara lo debido.
EVBCMas él no quiso; antes bien, se fue y lo echó a la prisión, hasta que saldara lo debido.
31
EVBOViendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.
EVBO-ENWhen the other servants saw what had happened, they were very upset, and they went and laid out for their master everything that had happened.
EVBMViendo, pues, sus consiervos lo sucedido, se entristecieron en gran manera, y vinieron y contaron a su señor todo lo acontecido.
EVBCViendo, pues, sus consiervos lo sucedido, se contristaron en gran manera, y vinieron y refirieron a su señor todo lo acontecido.
32
EVBOEntonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.
EVBO-ENThen his master called him in and said to him, 'Wicked servant, I canceled that whole debt of yours because you begged me.
EVBMEntonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo malvado, toda esa deuda te la condoné porque me lo suplicaste:
EVBCEntonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo impío, toda esa deuda te la condoné porque me lo suplicaste:
33
EVBO¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?
EVBO-ENOught you not to have shown mercy to your fellow servant as well, just as I showed mercy to you?'
EVBM¿No habías de tener tú también compasión de tu consiervo, como yo la tuve de ti?
EVBC¿No habías de tener tú también compasión de tu consiervo, como yo la tuve de ti?
34
EVBOEntonces su señor, enojado, lo entregó a los verdugos, hasta que pagara todo lo que le debía.
EVBO-ENAnd his master, in anger, handed him over to the tormentors until he paid back all that he owed.
EVBMY enojado su señor, lo dejó en poder de los torturadores, hasta que saldara cuanto le era debido.
EVBCY enojado su señor, lo dejó en poder de los torturadores, hasta que saldara cuanto le era debido.
35
EVBOAsí también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.
EVBO-ENThis is how my heavenly Father will treat you too, unless each of you forgives his brother his offenses from your hearts."
EVBMAsí también os tratará mi Padre celestial, si cada uno de vosotros no perdona de corazón a su hermano sus ofensas.
EVBCAsí también os tratará mi Padre celestial, si cada uno de vosotros no perdona de corazón a su hermano sus ofensas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.