Leer › Comparar Biblias
Números 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Aarón: Tú, y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevaréis la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevaréis la iniquidad de vuestro sacerdocio.
EVBO-ENThe LORD said to Aaron, "You, your sons, and your father's house with you will bear the iniquity connected with the sanctuary, and you and your sons with you will bear the iniquity connected with your priesthood.
EVBMEntonces Jehová habló a Aarón: Contigo, con tus hijos y con el linaje de tu padre recaerá la culpa del santuario; y sobre ti y sobre tus hijos pesará la culpa de vuestro oficio sacerdotal.
EVBCEntonces Jehová habló a Aarón: Contigo, con tus hijos y con el linaje de tu padre recaerá la culpa del santuario; y sobre ti y sobre tus hijos pesará la culpa de vuestro oficio sacerdotal.
2
EVBOY también a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, hazlos acercar contigo, para que se unan a ti y te sirvan; pero tú y tus hijos contigo estaréis delante del tabernáculo del testimonio.
EVBO-ENBring with you also your brothers of the tribe of Levi, your father's tribe, so they may be joined to you and assist you while you and your sons with you are in front of the tent of the testimony.
EVBMAcércate además a tus hermanos de la estirpe de Leví, el linaje de tu padre, para que se unan a ti y te sirvan; mas ante la tienda del testimonio solo ministraréis tú y tus hijos que te acompañan.
EVBCAcércate además a tus hermanos de la estirpe de Leví, el linaje de tu padre, para que se unan a ti y te sirvan; mas ante la tienda del testimonio solo ministraréis tú y tus hijos que te acompañan.
3
EVBOY guardarán lo que tú les encargues y el cargo de toda la tienda; pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos ni vosotros.
EVBO-ENThey are to carry out their duty to you and to the whole tent, but they must not come near the utensils of the sanctuary or the altar, or both they and you will die.
EVBMEllos cumplirán lo que tú les encomiendes y todo cuanto corresponde a la tienda; pero no se acercarán a los vasos sagrados ni al altar, no sea que mueran ellos y también vosotros.
EVBCEllos atenderán lo que tú les encomiendes y todo cuanto concierne a la tienda; pero no se aproximarán a los vasos sagrados ni al altar, no sea que mueran ellos y también vosotros.
4
EVBOSe unirán, pues, a ti, y tendrán el cargo del tabernáculo de reunión en todo el servicio de la tienda; y ningún extraño se acercará a vosotros.
EVBO-ENThey are to be joined to you and carry out the duties of the tent of meeting, all the work of the tent; no outsider may come near you.
EVBMSe juntarán contigo y cuidarán la tienda de reunión, en toda la labor de ella; y ningún extranjero se acercará a vosotros.
EVBCSe juntarán contigo y guardarán la custodia de la tienda de reunión, en toda la labor de ella; y ningún extranjero se aproximará a vosotros.
5
EVBOY vosotros tendréis el cargo del santuario y el cargo del altar, para que no haya más ira sobre los hijos de Israel.
EVBO-ENYou are to carry out the duties of the sanctuary and the altar, so that wrath will not fall on the children of Israel again.
EVBMVosotros guardaréis el santuario y el altar, a fin de que no vuelva a haber ira contra los hijos de Israel.
EVBCVosotros custodiaréis el santuario y el altar, a fin de que no vuelva a haber ira contra los hijos de Israel.
6
EVBOY he aquí, yo he tomado a vuestros hermanos los levitas de entre los hijos de Israel, dados a vosotros como don para el SEÑOR, para que hagan el servicio del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENI myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel; they are a gift to you, given to the LORD, to do the work of the tent of meeting.
EVBMY en cuanto a mí, mirad: yo he escogido a vuestros hermanos los levitas de en medio de los israelitas; os son dados como dádiva, apartados para Jehová, a fin de que cumplan la labor de la tienda de reunión.
EVBCY en cuanto a mí, mirad: yo he escogido a vuestros hermanos los levitas de en medio de los israelitas; os son dados como dádiva, apartados para Jehová, a fin de que cumplan la labor de la tienda de reunión.
7
EVBOPero tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo relacionado con el altar y con lo que está del velo adentro, y serviréis. Como servicio de don os he dado vuestro sacerdocio; y el extraño que se acerque morirá.
EVBO-ENBut you and your sons with you are to attend to your priesthood in everything concerning the altar and what is inside the veil, and you are to serve. I give you your priesthood as a service that is a gift; any outsider who comes near shall be put to death."
EVBMPor tanto, tú y tus hijos contigo ejerceréis vuestro sacerdocio en todo lo que toca al altar y al interior del velo; y serviréis: os confiero vuestro sacerdocio como un servicio que es don; y el extraño que se acerque será muerto.
EVBCPor tanto, tú y tus hijos contigo ejerceréis vuestro sacerdocio en todo lo que toca al altar y al interior del velo; y serviréis: os confiero vuestro sacerdocio como un servicio que es don; y el extraño que se acerque será muerto.
8
EVBODijo además el SEÑOR a Aarón: He aquí, yo te he dado también el cargo de mis ofrendas elevadas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te las he dado a ti como porción por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.
EVBO-ENThe LORD said to Aaron, "I myself have put you in charge of the contributions made to me, all the holy gifts of the children of Israel. I have given them to you and your sons as a portion, a lasting due.
EVBMY Jehová dijo también a Aarón: He aquí que yo mismo te he confiado la guarda de mis ofrendas alzadas, junto con todo lo santificado por los israelitas; por causa de la unción te las he entregado a ti, y a tus hijos por ordenanza eterna.
EVBCY Jehová dijo también a Aarón: He aquí que yo mismo te he confiado la guarda de mis ofrendas alzadas, junto con todo lo santificado por los israelitas; por causa de la unción te las he entregado a ti, y a tus hijos por ordenanza eterna.
9
EVBOEsto será tuyo de las cosas santísimas, reservadas del fuego: toda ofrenda de ellos, toda ofrenda de cereal de ellos, y toda expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la culpa de ellos, que me presenten, será cosa santísima para ti y para tus hijos.
EVBO-ENOf the most holy things kept back from the fire this is to be yours: every offering of theirs—every grain offering, every sin offering, and every guilt offering they render to me—is most holy for you and your sons.
EVBMDe las cosas santísimas, lo que se salve del fuego será tuyo: cada ofrenda suya, cada ofrenda de harina, cada sacrificio por el pecado y cada sacrificio por la ofensa que me devuelvan, serán cosa santísima para ti y tus hijos.
EVBCDe las cosas santísimas, lo que se libre de la llama será tuyo: cada oblación suya, cada ofrenda de harina, cada sacrificio por el pecado y cada sacrificio por la ofensa que me devuelvan, serán cosa santísima para ti y tus hijos.
10
EVBOEn lugar santísimo la comerás; todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti.
EVBO-ENYou are to eat it in a most holy place; every male may eat it. It is holy to you.
EVBMLa comerás en el lugar santísimo; la comerá todo varón: será cosa santa para ti.
EVBCLa comerás en el lugar santísimo; la comerá todo varón: será cosa santa para ti.
11
EVBOEsto también será tuyo: la ofrenda elevada de sus dones, con todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel; te las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; todo el que esté limpio en tu casa comerá de ellas.
EVBO-ENThis too is yours: the contribution from their gifts, from all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you and to your sons and daughters with you as a lasting due. Anyone in your household who is clean may eat it.
EVBMTuyo es también esto: la porción alzada de sus dádivas, con todas las ofrendas agitadas de los israelitas; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas que viven contigo, como estatuto eterno; cualquiera que esté limpio en tu casa comerá de ellas.
EVBCTuyo es también esto: la porción alzada de sus dádivas, con todas las ofrendas agitadas de los israelitas; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas que viven contigo, como estatuto eterno; cualquiera que esté limpio en tu casa comerá de ellas.
12
EVBOTodo lo mejor del aceite, y todo lo mejor del mosto y del grano, las primicias de ello que presenten al SEÑOR, te lo he dado a ti.
EVBO-ENAll the finest of the oil, and all the finest of the new wine and the grain, the first part they give to the LORD, I give to you.
EVBMCuanto haya de más excelente en el aceite, en el mosto y en el trigo, las primicias que presenten a Jehová, todo eso te lo he dado.
EVBCCuanto haya de más excelente en el aceite, en el mosto y en el trigo, las primicias que presenten a Jehová, todo eso te lo he dado.
13
EVBOLos primeros frutos de todo lo que haya en su tierra, que traigan al SEÑOR, serán tuyos; todo el que esté limpio en tu casa comerá de ellos.
EVBO-ENThe first fruits of everything in their land that they bring to the LORD will be yours. Anyone in your household who is clean may eat it.
EVBMLos primeros frutos maduros de la tierra que traigan a Jehová serán tuyos; comerá de ellos quien esté puro en tu casa.
EVBCLos primeros frutos maduros de la tierra que traigan a Jehová serán tuyos; comerá de ellos quien esté puro en tu casa.
14
EVBOTodo lo consagrado por anatema en Israel será tuyo.
EVBO-ENEverything in Israel that is devoted will be yours.
EVBMTodo lo consagrado por voto de exterminio en Israel te pertenecerá.
EVBCTodo lo consagrado por voto de exterminio en Israel te pertenecerá.
15
EVBOTodo lo que abre matriz, de toda carne que ofrezcan al SEÑOR, así de hombres como de animales, será tuyo; pero ciertamente redimirás el primogénito del hombre, y también redimirás el primogénito de animal inmundo.
EVBO-ENEvery firstborn of all flesh, man or animal, that they present to the LORD will be yours. But you must redeem the firstborn of man, and redeem the firstborn of unclean animals.
EVBMTodo lo que abre matriz en toda carne, y que ofrezcan a Jehová, de hombres o de animales, será tuyo; pero sin falta rescatarás al primogénito del hombre, y rescatarás también al primerizo de los animales inmundos.
EVBCTodo lo que abre matriz en toda carne, y que ofrezcan a Jehová, de hombres o de animales, será tuyo; pero sin falta rescatarás al primogénito del hombre, y rescatarás también al primerizo de los animales inmundos.
16
EVBOY en cuanto a su rescate, de un mes los redimirás, conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que es de veinte geras.
EVBO-ENTheir redemption price, from a month old, you are to set at five shekels of silver by your valuation, by the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
EVBMY los que deban ser redimidos, desde el mes de nacidos los redimirás conforme a tu tasación, con cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que equivale a veinte geras.
EVBCY los que deban ser redimidos, desde el mes de nacidos los redimirás conforme a tu tasación, con cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que equivale a veinte geras.
17
EVBOPero el primogénito de vaca, o el primogénito de oveja, o el primogénito de cabra, no redimirás; santos son. Rociarás su sangre sobre el altar y quemarás su grosura como ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENBut you must not redeem the firstborn of a cow, of a sheep, or of a goat; they are holy. Sprinkle their blood on the altar and burn their fat as a food offering, a pleasing aroma for the LORD.
EVBMPero no redimirás la primera cría de la vaca, ni de la oveja, ni de la cabra: son cosas santas; derramarás la sangre de ellas sobre el altar, y harás arder la grasa como sacrificio encendido, olor grato para Jehová.
EVBCPero no redimirás la primera cría de la vaca, ni de la oveja, ni de la cabra: son cosas santas; derramarás la sangre de ellas sobre el altar, y harás arder la grasa como sacrificio ígneo, olor grato para Jehová.
18
EVBOY su carne será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha, será tuya.
EVBO-ENTheir meat will be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
EVBMSu carne será tuya, igual que lo son el pecho de la mecida y la espaldilla derecha.
EVBCSu carne será tuya, igual que lo son el pecho de la mecida y la espaldilla derecha.
19
EVBOTodas las ofrendas elevadas de las cosas santas que los hijos de Israel ofrezcan al SEÑOR te las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante del SEÑOR para ti y para tu descendencia contigo.
EVBO-ENAll the contributions from the holy things that the children of Israel set aside for the LORD I give to you and to your sons and daughters with you as a lasting due. It is an everlasting covenant of salt before the LORD for you and your descendants with you."
EVBMCuantas porciones alzadas de las cosas santas ofrezcan los israelitas a Jehová, te las he concedido a ti, y contigo a tus hijos y a tus hijas, por estatuto eterno: pacto de sal es, perpetuo delante de Jehová, para ti y para la descendencia que viene después de ti.
EVBCCuantas porciones alzadas de las cosas santas ofrezcan los israelitas a Jehová, te las he concedido a ti, y contigo a tus hijos y a tus hijas, por estatuto eterno: pacto de sal es, perpetuo delante de Jehová, para ti y para la descendencia que viene después de ti.
20
EVBOY el SEÑOR dijo a Aarón: En la tierra de ellos no tendrás heredad, ni tendrás parte entre ellos. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.
EVBO-ENThe LORD said to Aaron, "You will have no inheritance in their land, nor any share among them. I am your share and your inheritance among the children of Israel.
EVBMY Jehová dijo a Aarón: En el país de ellos no tendrás patrimonio, ni habrá parte para ti en medio de ellos: yo soy tu parte y tu patrimonio entre los israelitas.
EVBCY Jehová dijo a Aarón: En el país de ellos no tendrás patrimonio, ni habrá parte para ti en medio de ellos: yo soy tu parte y tu patrimonio entre los israelitas.
21
EVBOY he aquí, a los hijos de Leví les he dado todos los diezmos en Israel por heredad, a cambio de su servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.
EVBO-EN"See, to the descendants of Levi I have given every tithe in Israel as an inheritance in exchange for the work they do, the work of the tent of meeting.
EVBMY mira, a los hijos de Leví les he dado todo el diezmo de Israel como heredad, en pago del servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.
EVBCY mira, a los hijos de Leví les he dado todo el diezmo de Israel como heredad, en pago del servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.
22
EVBOY no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo de reunión, para que no carguen con pecado y mueran.
EVBO-ENFrom now on the children of Israel must not come near the tent of meeting, or they will incur sin and die.
EVBMY en adelante los hijos de Israel no se arrimarán al tabernáculo de reunión, no sea que incurran en pecado y mueran.
EVBCY en adelante los hijos de Israel no se arrimarán al tabernáculo de reunión, no sea que incurran en pecado y mueran.
23
EVBOPero los levitas harán el servicio del tabernáculo de reunión, y ellos llevarán su iniquidad; estatuto perpetuo será por vuestras generaciones; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.
EVBO-ENThe Levites are to do the work of the tent of meeting and bear their iniquity. It is a lasting statute throughout your generations. They will have no inheritance among the children of Israel,
EVBMLos levitas, pues, cumplirán la labor de la tienda de reunión, y cargarán con su culpa; será ley perpetua para todas vuestras generaciones que entre los israelitas no tengan patrimonio.
EVBCLos levitas, pues, cumplirán la labor de la tienda de reunión, y cargarán con su culpa; será ley perpetua para todas vuestras generaciones que entre los israelitas no tengan patrimonio.
24
EVBOPorque los diezmos de los hijos de Israel, que ofrecerán al SEÑOR como ofrenda elevada, los he dado a los levitas por heredad; por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.
EVBO-ENfor I have given the Levites as an inheritance the tithe that the children of Israel set aside as a contribution to the LORD. That is why I have told them they will have no inheritance among the children of Israel."
EVBMPorque el diezmo que los israelitas apartan como ofrenda alzada para Jehová, lo he dado a los levitas como su patrimonio; por tanto les he dicho que en medio de Israel no poseerán heredad.
EVBCPorque el diezmo que los israelitas apartan como ofrenda alzada para Jehová, lo he dado a los levitas como su patrimonio; por tanto les he dicho que en medio de Israel no poseerán heredad.
25
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENAnd the LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y dijo:
26
EVBOAsí hablarás a los levitas, y les dirás: Cuando toméis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros ofreceréis de ellos como ofrenda elevada al SEÑOR el diezmo de los diezmos.
EVBO-EN"Speak to the Levites and tell them: When you receive from the children of Israel the tithe I have given you from them as your inheritance, you are to set aside from it a contribution for the LORD, a tenth of the tithe.
EVBMAsí hablarás a los levitas, diciéndoles: Cuando recibáis de los israelitas el diezmo que de su parte os he dado en herencia, separaréis de él una ofrenda alzada para Jehová, a saber, la décima parte del diezmo.
EVBCAsí hablarás a los levitas, diciéndoles: Cuando recibáis de los israelitas el diezmo que de su parte os he dado en herencia, separaréis de él una ofrenda alzada para Jehová, a saber, la décima parte del diezmo.
27
EVBOY vuestra ofrenda elevada os será contada como el grano de la era y como la plenitud del lagar.
EVBO-ENYour contribution will be credited to you as if it were grain from the threshing floor or the full yield of the winepress.
EVBMY esta ofrenda elevada vuestra se os computará igual que el grano de la era y la plenitud del lagar.
EVBCY esta ofrenda elevada vuestra se os computará igual que el grano de la era y la plenitud del lagar.
28
EVBOAsí ofreceréis también vosotros ofrenda elevada al SEÑOR de todos vuestros diezmos que recibáis de los hijos de Israel; y de ellos daréis la ofrenda elevada del SEÑOR al sacerdote Aarón.
EVBO-ENIn this way you too are to set aside a contribution for the LORD from all the tithes you receive from the children of Israel, and from them give the LORD's contribution to Aaron the priest.
EVBMDe esta manera también vosotros apartaréis una ofrenda alzada para Jehová de todos los diezmos que recibáis de los israelitas; y de ella daréis la porción de Jehová al sacerdote Aarón.
EVBCDe esta manera también vosotros apartaréis una ofrenda alzada para Jehová de todos los diezmos que recibáis de los israelitas; y de ella daréis la porción de Jehová al sacerdote Aarón.
29
EVBODe todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda elevada al SEÑOR; de todo lo mejor de ellos, la parte consagrada de ello.
EVBO-ENFrom all the gifts you receive you are to set aside the whole contribution due to the LORD, taking the holy portion from the finest of them.
EVBMDe todos los dones que recibáis apartaréis toda ofrenda elevada de Jehová, de lo mejor de cada cosa, es decir, de la porción consagrada.
EVBCDe todos los dones que recibáis apartaréis toda ofrenda elevada de Jehová, de lo mejor de cada cosa, es decir, de la porción consagrada.
30
EVBOY les dirás: Cuando hayáis ofrecido lo mejor de ello, será contado a los levitas como producto de la era y como producto del lagar.
EVBO-EN"Tell them also: When you have set aside the finest part, the rest will be credited to the Levites like the yield of the threshing floor and the yield of the winepress.
EVBMLes dirás, pues: Cuando hayáis apartado de ello lo mejor, será contado a los levitas como la producción de la era y como la producción del lagar.
EVBCLes dirás, pues: Cuando hayáis apartado de ello lo mejor, será contado a los levitas como la producción de la era y como la producción del lagar.
31
EVBOY lo comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias; porque es vuestra recompensa por vuestro servicio en el tabernáculo de reunión.
EVBO-ENYou and your households may eat it anywhere, for it is your pay for your work at the tent of meeting.
EVBMY lo comeréis en cualquier sitio, vosotros y vuestras casas; porque es vuestro salario a cambio de servir en el tabernáculo de reunión.
EVBCY lo comeréis en cualquier sitio, vosotros y vuestras casas; porque es vuestro salario a cambio de servir en el tabernáculo de reunión.
32
EVBOY no cargaréis con pecado por ello, cuando hayáis ofrecido de ello lo mejor; y no profanaréis las cosas santas de los hijos de Israel, para que no muráis.
EVBO-ENOnce you have set aside the finest part, you will incur no sin on account of it. But do not profane the holy gifts of the children of Israel, or you will die."
EVBMY no cargaréis con pecado por esto, una vez que hayáis separado de ello lo mejor; ni profanaréis lo santificado por los israelitas, para que no muráis.
EVBCY no cargaréis con pecado por esto, una vez que hayáis separado de ello lo más selecto; ni profanaréis lo santificado por los israelitas, para que no muráis.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.