Leer › Comparar Biblias
Levítico 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-EN"Speak to the children of Israel and tell them: I am the LORD your God.
EVBMDirígete a los hijos de Israel y declárales: Jehová soy yo, vuestro Dios.
EVBCDirígete a los hijos de Israel y declárales: Jehová soy yo, vuestro Dios.
3
EVBONo haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual habitasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo os llevo; ni andaréis en sus estatutos.
EVBO-ENYou must not act according to the practices of the land of Egypt, where you lived, and you must not act according to the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you; you must not walk in their statutes.
EVBMNo haréis conforme a los hechos de la tierra de Egipto, en que habitasteis; ni haréis conforme a los hechos de la tierra de Canaán, adonde os llevo; ni caminaréis según sus ordenanzas.
EVBCNo haréis conforme a los hechos de la tierra de Egipto, en que habitasteis; ni haréis conforme a los hechos de la tierra de Canaán, adonde os introduzco; ni caminaréis según sus ordenanzas.
4
EVBOMis decretos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENMy judgments you shall carry out and my statutes you shall keep, walking in them. I am the LORD your God.
EVBMPondréis por obra mis decretos y observaréis mis estatutos, caminando conforme a ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.
EVBCPondréis por obra mis decretos y observaréis mis estatutos, caminando conforme a ellos: yo soy Jehová vuestro Dios.
5
EVBOPor tanto, guardaréis mis estatutos y mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENKeep my statutes and my judgments, then; the person who does them will live by them. I am the LORD.
EVBMGuardaréis, por tanto, mis estatutos y mis decretos; el hombre que los practique vivirá gracias a ellos: yo soy Jehová.
EVBCGuardaréis, por tanto, mis estatutos y mis decretos; el hombre que los practique vivirá gracias a ellos: yo soy Jehová.
6
EVBONingún hombre se acercará a pariente cercano alguno para descubrir su desnudez. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-EN"No one among you may come near anyone who is his own flesh to uncover nakedness. I am the LORD.
EVBMNinguno de vosotros se acercará a pariente cercano suyo para descubrir su desnudez: yo soy Jehová.
EVBCNinguno de vosotros se acercará a pariente cercano suyo para descubrir su desnudez: yo soy Jehová.
7
EVBOLa desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirás; es tu madre, no descubrirás su desnudez.
EVBO-ENThe nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother, you must not uncover; she is your mother, you must not uncover her nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de tu padre ni la de tu madre: es tu madre; no expondrás su desnudez.
EVBCNo expondrás la desnudez de tu padre ni la de tu madre: es tu madre; no expondrás su desnudez.
8
EVBOLa desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
EVBO-ENThe nakedness of your father's wife you must not uncover; it is your father's nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de la esposa de tu padre: desnudez de tu padre es.
EVBCNo expondrás la desnudez de la esposa de tu padre: desnudez de tu padre es.
9
EVBOLa desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
EVBO-ENThe nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born in the household or born outside it—their nakedness you must not uncover.
EVBMNo expondrás la desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o hija de tu madre, haya nacido en casa o fuera de ella; no expondrás la desnudez de ninguna de ellas.
EVBCNo expondrás la desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o hija de tu madre, haya nacido en casa o fuera de ella; no expondrás la desnudez de ninguna de ellas.
10
EVBOLa desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es tu propia desnudez.
EVBO-ENThe nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter—their nakedness you must not uncover, for they are your own nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de la hija de tu hijo, ni la de la hija de tu hija, porque la desnudez de ellas es tu propia desnudez.
EVBCNo expondrás la desnudez de la hija de tu hijo, ni la de la hija de tu hija, porque la desnudez de ellas es tu propia desnudez.
11
EVBOLa desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.
EVBO-ENThe nakedness of the daughter of your father's wife, born to your father—she is your sister; you must not uncover her nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de la hija de la esposa de tu padre, engendrada de tu padre: tu hermana es; no expondrás su desnudez.
EVBCNo expondrás la desnudez de la hija de la esposa de tu padre, engendrada de tu padre: tu hermana es; no expondrás su desnudez.
12
EVBOLa desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta cercana de tu padre.
EVBO-ENThe nakedness of your father's sister you must not uncover; she is your father's flesh.
EVBMNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu padre: es de la sangre de tu padre, su pariente cercana.
EVBCNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu padre: es de la sangre de tu padre, su pariente cercana.
13
EVBOLa desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta cercana de tu madre es.
EVBO-ENThe nakedness of your mother's sister you must not uncover, for she is your mother's flesh.
EVBMNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre, pues es pariente cercana de tu madre.
EVBCNo expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre, pues es pariente cercana de tu madre.
14
EVBOLa desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no te acercarás a su mujer; es tu tía.
EVBO-ENThe nakedness of your father's brother you must not uncover: do not come near his wife; she is your aunt.
EVBMNo expondrás la desnudez del que es hermano de tu padre, ni te aproximarás a su esposa: tía tuya es.
EVBCNo expondrás la desnudez del que es hermano de tu padre, ni te aproximarás a su esposa: tía tuya es.
15
EVBOLa desnudez de tu nuera no descubrirás; es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
EVBO-ENThe nakedness of your daughter-in-law you must not uncover; she is your son's wife; you must not uncover her nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de tu nuera: esposa de tu hijo es; no expondrás su desnudez.
EVBCNo expondrás la desnudez de tu nuera: esposa de tu hijo es; no expondrás su desnudez.
16
EVBOLa desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.
EVBO-ENThe nakedness of your brother's wife you must not uncover; it is your brother's nakedness.
EVBMNo expondrás la desnudez de la esposa de tu hermano: desnudez de tu hermano es.
EVBCNo expondrás la desnudez de la esposa de tu hermano: desnudez de tu hermano es.
17
EVBOLa desnudez de una mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas cercanas; es perversidad.
EVBO-ENThe nakedness of a woman and her daughter you must not uncover; you must not take her son's daughter or her daughter's daughter to uncover her nakedness. They are her flesh; it is lewdness.
EVBMNo expondrás la desnudez de una mujer junto con la de su hija, ni tomarás a la hija del hijo de ella ni a la hija de su hija para exponer su desnudez; parientas cercanas suyas son: maldad es.
EVBCNo expondrás la desnudez de una mujer junto con la de su hija, ni tomarás a la hija del hijo de ella ni a la hija de su hija para exponer su desnudez; parientas cercanas suyas son: maldad es.
18
EVBONo tomarás mujer junto con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez junto a ella en vida de esta.
EVBO-ENNor shall you take a woman in addition to her sister as a rival, uncovering her nakedness alongside her sister during her sister's lifetime.
EVBMTampoco tomarás mujer junto con su hermana para afligirla, descubriendo su desnudez mientras la otra viva.
EVBCTampoco tomarás mujer junto con su hermana para afligirla, descubriendo su desnudez mientras la otra viva.
19
EVBOY no te acercarás a la mujer durante la impureza de su inmundicia para descubrir su desnudez.
EVBO-EN"You must not come near a woman to uncover her nakedness during the impurity of her uncleanness.
EVBMTampoco te acercarás a mujer alguna para exponer su desnudez mientras esté apartada por su inmundicia.
EVBCTampoco te llegarás a mujer alguna para exponer su desnudez mientras esté apartada por su inmundicia.
20
EVBOY no te acostarás con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.
EVBO-ENYou must not lie carnally with your neighbor's wife, defiling yourself with her.
EVBMAsimismo no yacerás carnalmente con la esposa de tu prójimo, a fin de mancharte con ella.
EVBCAsimismo no yacerás carnalmente con la esposa de tu prójimo, a fin de mancharte con ella.
21
EVBOY no darás de tu descendencia para hacerla pasar a Moloc; ni profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENYou must not give any of your offspring to be passed through the fire to Molech, nor profane the name of your God. I am the LORD.
EVBMNo darás ninguno de tus hijos para que sea pasado por el fuego en honor de Moloc, ni deshonrarás el nombre de tu Dios: yo soy Jehová.
EVBCNo darás ninguno de tus hijos para que sea pasado por el fuego en honor de Moloc, ni deshonrarás el nombre de tu Dios: yo soy Jehová.
22
EVBONo te acostarás con varón como con mujer; es abominación.
EVBO-ENYou must not lie with a male as one lies with a woman; it is an abomination.
EVBMNo yacerás con varón como se yace con mujer: es abominación.
EVBCNo yacerás con varón como se yace con mujer: es abominación.
23
EVBONi con ningún animal tendrás ayuntamiento, contaminándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante de un animal para ayuntarse con él; es perversión.
EVBO-ENYou must not have intercourse with any beast, defiling yourself with it, and no woman shall present herself before a beast to mate with it; it is a perversion.
EVBMNi te echarás con bestia alguna para mancharte con ella; ni mujer alguna se pondrá ante una bestia para echarse con ella: confusión es.
EVBCNi te echarás con bestia alguna para mancharte con ella; ni mujer alguna se pondrá ante una bestia para echarse con ella: confusión es.
24
EVBONo os contaminéis con ninguna de estas cosas, porque con todas estas cosas se han contaminado las naciones que yo echo de delante de vosotros;
EVBO-EN"Do not defile yourselves by any of these things, for by all of them the nations I am driving out before you defiled themselves.
EVBMNo os contaminéis con ninguna de estas cosas; porque en todas ellas fueron contaminadas las naciones que yo expulso delante de vosotros:
EVBCNo os mancilléis con ninguna de estas cosas; porque en todas ellas fueron mancilladas las naciones que yo expulso delante de vosotros:
25
EVBOy la tierra fue contaminada; y yo visité su iniquidad sobre ella, y la tierra vomitó a sus moradores.
EVBO-ENThe land became defiled, so I visited its iniquity upon it, and the land vomited out its inhabitants.
EVBMy la tierra se ha contaminado; por eso yo castigo su iniquidad sobre ella, y la tierra misma vomita a sus habitantes.
EVBCy la tierra se ha contaminado; por eso yo castigo su iniquidad sobre ella, y la tierra misma vomita a sus habitantes.
26
EVBOGuardad, pues, vosotros mis estatutos y mis decretos, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que habita entre vosotros
EVBO-ENBut you are to keep my statutes and my judgments and not do any of these abominations, neither the native nor the stranger who lives among you—
EVBMGuardaréis, pues, mis estatutos y mis decretos, y no cometeréis ninguna de estas abominaciones, ni el natural de vuestra nación ni el extranjero que reside entre vosotros;
EVBCGuardaréis, pues, mis estatutos y mis decretos, y no cometeréis ninguna de estas abominaciones, ni el natural de vuestra nación ni el extranjero que reside entre vosotros;
27
EVBO(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada),
EVBO-ENfor all these abominations the men of the land who were before you did, and the land became defiled—
EVBMporque todas estas abominaciones las hicieron los hombres de la tierra que estuvieron antes que vosotros, y la tierra se contaminó;
EVBCporque todas estas abominaciones las hicieron los hombres de la tierra que estuvieron antes que vosotros, y la tierra se contaminó;
28
EVBOpara que la tierra no os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que hubo antes de vosotros.
EVBO-ENso that the land will not vomit you out for defiling it, as it vomited out the nation that was before you.
EVBMno sea que la tierra os vomite también a vosotros por contaminarla, como vomitó a las naciones que estuvieron antes de vosotros.
EVBCno sea que la tierra os vomite también a vosotros por contaminarla, como vomitó a las naciones que estuvieron antes de vosotros.
29
EVBOPorque cualquiera que haga alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hagan serán cortadas de en medio de su pueblo.
EVBO-ENFor anyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people.
EVBMPorque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, aun las almas que las hagan serán exterminadas de entre su pueblo.
EVBCPorque cualquiera que haga alguna de estas abominaciones, aun las almas que las hagan serán exterminadas de entre su pueblo.
30
EVBOGuardad, pues, mi ordenanza, no haciendo ninguna de las costumbres abominables que se hicieron antes de vosotros, y no os contaminéis con ellas. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENSo keep my charge, and do not follow any of the abominable customs that were practiced before you, and do not defile yourselves by them. I am the LORD your God."
EVBMObservaréis, pues, mi precepto, a fin de que no cometáis ninguno de esos usos abominables que se cometieron antes que vosotros, y de que no os manchéis en ellos: Jehová soy, vuestro Dios.
EVBCObservaréis, pues, mi precepto, a fin de que no cometáis ninguno de esos usos abominables que se cometieron antes que vosotros, y de que no os manchéis en ellos: Jehová soy, vuestro Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.