Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBO¿Qué queréis decir vosotros, que usáis este refrán acerca de la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera?
EVBO-EN"What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: 'The fathers eat sour grapes, and the sons' teeth are set on edge'?
EVBM¿Qué pretendéis vosotros al repetir sobre la tierra de Israel este refrán: Los padres comen uvas verdes, y a los hijos les rechinan los dientes?
EVBC¿Qué pretendéis vosotros al repetir sobre la tierra de Israel este refrán: Los padres comen uvas verdes, y a los hijos les rechinan los dientes?
3
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, you will not quote this proverb in Israel anymore.
EVBMPor mi vida, dice el Señor Jehová, que no tendréis más motivo para usar este refrán en Israel.
EVBCPor mi vida, dice el Señor Jehová, que no tendréis más motivo para usar este refrán en Israel.
4
EVBOHe aquí que todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.
EVBO-ENAll souls belong to me; the soul of the father and the soul of the son alike belong to me. The soul that sins is the one that will die.
EVBMMirad, las vidas todas me pertenecen; la vida del padre y la vida del hijo son igualmente mías: quien peca, ese morirá.
EVBCMirad, las vidas todas me pertenecen; la vida del padre y la vida del hijo son igualmente mías: quien peca, ese morirá.
5
EVBOY el hombre que sea justo, y haga juicio y justicia,
EVBO-EN"Suppose a man is righteous and practices justice and righteousness.
EVBMAhora bien, si un hombre es justo y obra con derecho y rectitud,
EVBCAhora bien, si un hombre es justo y obra con derecho y rectitud,
6
EVBOque no coma sobre los montes, ni alce sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamine a la mujer de su prójimo, ni se acerque a la mujer en su impureza,
EVBO-ENHe does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife or approach a woman in her impurity;
EVBMy no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha deshonrado a la esposa de su prójimo, ni se ha acercado a mujer durante su impureza,
EVBCy no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo, ni se ha allegado a mujer durante su menstruo,
7
EVBOni oprima a ninguno; que devuelva al deudor su prenda, no cometa robo, dé su pan al hambriento y cubra con vestido al desnudo,
EVBO-ENhe wrongs no one, but returns what was pledged for a debt; he does not rob; he gives his bread to the hungry and clothes the naked;
EVBMy no ha oprimido a nadie, sino que ha devuelto al deudor su prenda, no ha despojado a nadie con violencia, ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo;
EVBCy no ha oprimido a nadie, sino que ha devuelto al deudor su prenda, no ha despojado a nadie con violencia, ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo;
8
EVBOque no preste con usura ni tome interés, que retraiga su mano de la iniquidad y haga juicio verdadero entre hombre y hombre,
EVBO-ENhe does not lend at interest or take a profit; he keeps his hand from wrongdoing and judges truly between one man and another;
EVBMel que no ha prestado a usura, ni ha recibido ganancia, el que ha apartado su mano de la iniquidad, y ha dictado verdadera sentencia entre hombre y hombre,
EVBCel que no ha prestado a usura, ni ha recibido ganancia, el que ha apartado su mano de la iniquidad, y ha dictado verdadera sentencia entre hombre y hombre,
9
EVBOque ande en mis estatutos y guarde mis decretos para obrar con verdad, este es justo; ciertamente vivirá, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENhe walks in my statutes and keeps my judgments, acting faithfully. Such a man is righteous; he will surely live, declares the Lord GOD.
EVBMha caminado conforme a mis estatutos y ha observado mis decretos obrando con lealtad; ese es justo, sin duda vivirá, declara el Señor Jehová.
EVBCha caminado conforme a mis estatutos y ha observado mis decretos obrando con lealtad; ese es justo, sin duda vivirá, declara el Señor Jehová.
10
EVBOPero si engendra un hijo violento, derramador de sangre, que haga alguna de estas cosas,
EVBO-EN"But suppose he has a son who is violent, who sheds blood and does any of these things
EVBMSi engendra un hijo ladrón, derramador de sangre, que hace igual que cualquiera de estas cosas,
EVBCSi engendra un hijo ladrón, derramador de sangre, que hace igual que cualquiera de estas cosas,
11
EVBOy que no haga ninguna de aquellas, sino que coma sobre los montes, y contamine a la mujer de su prójimo,
EVBO-EN(though the father did none of them): he eats at the mountain shrines, defiles his neighbor's wife,
EVBMy que no cumple ninguno de aquellos deberes, sino que incluso ha comido sobre los montes y ha deshonrado a la mujer de su prójimo,
EVBCy que no cumple ninguno de aquellos deberes, sino que incluso ha comido sobre los montes y ha deshonrado a la mujer de su prójimo,
12
EVBOoprima al afligido y al necesitado, cometa robos, no devuelva la prenda, alce sus ojos a los ídolos, haga abominación,
EVBO-ENwrongs the poor and needy, robs, does not return a pledge, lifts his eyes to the idols, commits abomination,
EVBMha oprimido al pobre y al necesitado, ha despojado con violencia, no ha devuelto la prenda, y ha alzado sus ojos a los ídolos, ha cometido abominación,
EVBCha oprimido al pobre y al menesteroso, ha despojado con violencia, no ha devuelto la prenda, y ha alzado sus ojos a los ídolos, ha cometido abominación,
13
EVBOpreste con usura y tome interés, ¿vivirá este? No vivirá. Todas estas abominaciones hizo; de cierto morirá; su sangre será sobre él.
EVBO-ENlends at interest and takes a profit. Will he live? He will not live. He has done all these abominations; he will surely be put to death; his blood will be on him.
EVBMha dado a interés y ha recibido aumento: ¿vivirá acaso? No vivirá; todas estas abominaciones ha practicado; de seguro morirá; su sangre caerá sobre él.
EVBCha dado a interés y ha recibido aumento: ¿vivirá acaso? No vivirá; todas estas abominaciones ha practicado; de seguro morirá; su sangre caerá sobre él.
14
EVBOPero si este a su vez engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre hizo, y los ve y no hace cosa semejante,
EVBO-EN"But suppose this man has a son who sees all the sins his father has done; he sees, and does not do the like.
EVBMPero he aquí que, si engendra un hijo que, viendo todos los pecados que su padre cometió, reflexiona y no obra de igual manera,
EVBCPero he aquí que, si engendra un hijo que, viendo todos los pecados que su padre cometió, reflexiona y no obra de igual manera,
15
EVBOque no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamina a la mujer de su prójimo,
EVBO-ENHe does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife;
EVBMque no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo,
EVBCque no ha comido en los montes, ni ha levantado los ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, ni ha mancillado a la esposa de su prójimo,
16
EVBOni oprime a ninguno, ni retiene la prenda, ni comete robos; que da su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,
EVBO-ENhe wrongs no one, takes no pledge, and does not rob, but gives his bread to the hungry and clothes the naked;
EVBMni ha oprimido a nadie, ni ha retenido la prenda, ni ha despojado con violencia, sino que ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo,
EVBCni ha oprimido a nadie, ni ha retenido la prenda, ni ha despojado con violencia, sino que ha dado su pan al hambriento y ha cubierto con ropa al desnudo,
17
EVBOque retrae su mano del afligido, no toma usura ni interés, cumple mis decretos y anda en mis estatutos, este no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.
EVBO-ENhe keeps his hand from harming the poor, takes no interest or profit, carries out my judgments and walks in my statutes. He will not die for his father's iniquity; he will surely live.
EVBMque ha retraído su mano respecto del pobre, que no ha cobrado usura ni aumento, ha ejecutado mis juicios y ha caminado en mis estatutos; por la iniquidad de su padre no morirá; vivirá sin duda.
EVBCque ha retraído su mano respecto del pobre, que no ha cobrado usura ni aumento, ha ejecutado mis juicios y ha caminado en mis estatutos; por la iniquidad de su padre no morirá; vivirá sin duda.
18
EVBOSu padre, por cuanto hizo agravio, despojó violentamente al hermano e hizo en medio de su pueblo lo que no es bueno, he aquí que él morirá por su iniquidad.
EVBO-ENHis father, because he extorted, robbed his brother and did what is not good among his people, will die for his own iniquity.
EVBMEn cuanto a su padre, por haber practicado la opresión cruel, haber despojado a su hermano con violencia y haber hecho lo que no es bueno en medio de su pueblo, mirad, él morirá en su iniquidad.
EVBCEn cuanto a su padre, por haber practicado la opresión cruel, haber despojado a su hermano con violencia y haber hecho lo que no es bueno en medio de su pueblo, mirad, él morirá en su iniquidad.
19
EVBOY si decís: ¿Por qué no llevará el hijo la iniquidad del padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, ciertamente vivirá.
EVBO-EN"Yet you ask, 'Why does the son not bear the iniquity of the father?' Because the son has practiced justice and righteousness and has kept all my statutes and carried them out, he will surely live.
EVBMY todavía decís: ¿Por qué razón? ¿No lleva el hijo sobre sí la iniquidad del padre? Si el hijo ha practicado lo legítimo y recto, y ha guardado todos mis estatutos cumpliéndolos, vivirá sin falta.
EVBCY todavía decís: ¿Por qué razón? ¿No lleva el hijo sobre sí la iniquidad del padre? Si el hijo ha practicado lo legítimo y recto, y ha guardado todos mis estatutos cumpliéndolos, vivirá sin falta.
20
EVBOEl alma que pecare, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.
EVBO-ENThe soul that sins is the one that will die. A son will not bear the iniquity of the father, nor will a father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous man will be credited to him, and the wickedness of the wicked man will be charged to him.
EVBMEl alma que peca, ella misma morirá. El hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; sobre el justo estará su justicia, y sobre el impío su maldad.
EVBCEl alma que peca, ella misma morirá. El hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; sobre el justo estará su justicia, y sobre el impío su maldad.
21
EVBOPero si el impío se aparta de todos sus pecados que hizo, y guarda todos mis estatutos y hace juicio y justicia, ciertamente vivirá; no morirá.
EVBO-EN"But if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all my statutes and practices justice and righteousness, he will surely live; he will not die.
EVBMMas si el impío se vuelve de todos los pecados que cometió, y observa todos mis estatutos, y obra lo recto y legítimo, vivirá sin duda alguna; no morirá.
EVBCMas si el impío se vuelve de todos los pecados que cometió, y observa todos mis estatutos, y obra lo recto y legítimo, vivirá sin duda alguna; no morirá.
22
EVBONinguna de las transgresiones que cometió le será recordada; por la justicia que hizo vivirá.
EVBO-ENNone of the transgressions he committed will be remembered against him; because of the righteousness he has practiced he will live.
EVBMDe todas las transgresiones que haya cometido, no se le hará mención: por la justicia que ha practicado vivirá.
EVBCDe todas las transgresiones que haya cometido, no se le hará mención: por la justicia que ha practicado vivirá.
23
EVBO¿Acaso quiero yo la muerte del impío?, dice el Señor DIOS. ¿No vivirá si se aparta de sus caminos?
EVBO-ENDo I take any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord GOD? Is it not rather that he turn from his ways and live?
EVBM¿Acaso me agrada en lo más mínimo que muera el impío? declara el Señor Jehová: ¿no me agrada más que abandone sus caminos y viva?
EVBC¿Acaso me agrada en lo más mínimo que muera el impío? declara el Señor Jehová: ¿no me agrada más que abandone sus caminos y viva?
24
EVBOPero si el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, conforme a todas las abominaciones que hace el impío, ¿vivirá él? Ninguna de las justicias que hizo será recordada; por la infidelidad que cometió y por el pecado que pecó, por ellos morirá.
EVBO-ENBut if a righteous man turns from his righteousness and does wrong, doing all the abominations that the wicked man does, will he live? None of the righteous things he has done will be remembered; because of the unfaithfulness he has shown and the sin he has committed, because of these he will die.
EVBMMas cuando el justo se desvía de su justicia y obra iniquidad, haciendo según todas las abominaciones del impío, ¿vivirá? De toda la justicia que obró no se hará memoria: en su ofensa con que ofendió y en su pecado con que pecó, en ellos morirá.
EVBCMas cuando el justo se desvía de su justicia y obra iniquidad, haciendo según todas las abominaciones del impío, ¿vivirá? De toda la justicia que obró no se hará memoria: en su ofensa con que ofendió y en su pecado con que pecó, en ellos morirá.
25
EVBOY si decís: No es recto el camino del Señor; oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?
EVBO-EN"Yet you say, 'The way of the Lord is not fair.' Listen, house of Israel: is it my way that is not fair? Is it not your ways that are unfair?
EVBMMas decís: No es justo el camino de Jehová. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Acaso no es justo mi camino? ¿No son más bien injustos los vuestros?
EVBCMas decís: No es equitativa la senda de Jehová. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Mi senda no es equitativa? ¿No son más bien desiguales las vuestras?
26
EVBOCuando el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, morirá por ello; por la iniquidad que hizo morirá.
EVBO-ENWhen a righteous man turns from his righteousness and does wrong, he dies because of it; for the wrong he has done he dies.
EVBMCuando un hombre justo se aleja de su justicia, y comete iniquidad, y muere por ello; morirá por la iniquidad que cometió.
EVBCCuando un hombre justo se aleja de su justicia, y comete iniquidad, y muere por ello; morirá por la iniquidad que cometió.
27
EVBOY cuando el impío se aparta de la impiedad que hizo, y hace juicio y justicia, él hará vivir su alma.
EVBO-ENAnd when a wicked man turns from the wickedness he has committed and practices justice and righteousness, he keeps his soul alive.
EVBMY cuando el impío se vuelve de la maldad que había cometido, y practica el derecho y la rectitud, conservará viva su alma.
EVBCY cuando el impío se vuelve de la maldad que había cometido, y practica el derecho y la rectitud, conservará viva su alma.
28
EVBOPorque miró y se apartó de todas las transgresiones que había cometido, ciertamente vivirá; no morirá.
EVBO-ENBecause he took notice and turned from all the transgressions he had committed, he will surely live; he will not die.
EVBMPorque reflexiona, y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá, no morirá.
EVBCPorque reflexiona, y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá, no morirá.
29
EVBOY todavía dice la casa de Israel: No es recto el camino del Señor. ¿No son rectos mis caminos, casa de Israel? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?
EVBO-ENYet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not fair.' Are my ways not fair, house of Israel? Is it not your ways that are unfair?
EVBMY sin embargo dice la casa de Israel: No es justo el camino de Jehová. Casa de Israel, ¿acaso no son justos mis caminos? ¿No son más bien injustos los vuestros?
EVBCY sin embargo dice la casa de Israel: No es equitativa la senda de Jehová. Casa de Israel, ¿acaso no son equitativas mis sendas? ¿No son desiguales más bien las vuestras?
30
EVBOPor tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones, y no os será la iniquidad causa de tropiezo.
EVBO-EN"So I will judge each of you by his ways, house of Israel, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that iniquity will not become a stumbling block for you.
EVBMPor eso os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, casa de Israel, declara el Señor Jehová. Arrepentíos y apartaos de todas vuestras transgresiones; así la iniquidad no os será tropiezo de ruina.
EVBCPor eso os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, casa de Israel, declara el Señor Jehová. Arrepentíos y desviaos de todas vuestras transgresiones; así la iniquidad no os será tropiezo de ruina.
31
EVBOEchad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué moriréis, casa de Israel?
EVBO-ENThrow off all the transgressions you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?
EVBMEchad lejos de vosotros todas las transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un nuevo corazón y un nuevo espíritu; ¿pues por qué moriréis, casa de Israel?
EVBCEchad lejos de vosotros todas las transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un nuevo corazón y un nuevo espíritu; ¿pues por qué moriréis, casa de Israel?
32
EVBOPorque no quiero la muerte del que muere, dice el Señor DIOS; convertíos, pues, y vivid.
EVBO-ENFor I take no pleasure in the death of the one who dies, declares the Lord GOD. So turn back, and live!"
EVBMPues no me deleito en la muerte de quien muere, declara el Señor Jehová: así que convertíos, y vivid.
EVBCPues no me deleito en la muerte de quien muere, declara el Señor Jehová: así que convertíos, y vivid.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.