Leer › Comparar Biblias
Jeremías 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD, saying:
EVBMLa palabra dirigida a Jeremías de parte de Jehová, que decía:
EVBCLa palabra dirigida a Jeremías de parte de Jehová, que decía:
2
EVBOLevántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.
EVBO-EN"Rise and go down to the house of the potter; there I will let you hear my words."
EVBMLevántate, y baja a la casa del alfarero; allí te haré escuchar mis palabras.
EVBCLevántate, y baja a la casa del alfarero; allí te haré escuchar mis palabras.
3
EVBODescendí, pues, a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba haciendo una obra sobre el torno.
EVBO-ENI went down to the potter's house, and there he was, working at the wheels.
EVBMBajé, pues, a casa del alfarero, y contemplé que estaba trabajando sobre las ruedas.
EVBCBajé, pues, a casa del alfarero, y contemplé que estaba trabajando sobre las ruedas.
4
EVBOY la vasija que él hacía de barro se echó a perder en la mano del alfarero; y volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció bien al alfarero hacerla.
EVBO-ENAnd when the vessel he was making of clay was spoiled in the potter's hand, he made it again into another vessel, as it seemed right to the potter to make.
EVBMY la vasija que hacía de barro se estropeó en la mano del alfarero; entonces hizo con ella otra vasija, según le pareció bien al alfarero hacerla.
EVBCY la vasija que hacía de barro se estropeó en la mano del alfarero; entonces la rehízo convirtiéndola en otra vasija, según al alfarero le pareció bien hacerla.
5
EVBOEntonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to me, saying:
EVBMEntonces la palabra de Jehová llegó a mí, diciendo:
EVBCEntonces la palabra de Jehová llegó a mí, diciendo:
6
EVBO¿No podré yo hacer con vosotros como este alfarero, oh casa de Israel?, dice el SEÑOR. He aquí que como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel.
EVBO-EN"Can I not do with you, house of Israel, as this potter does? declares the LORD. See, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.
EVBMCasa de Israel, ¿no puedo yo hacer con vosotros lo que hace este alfarero? dice Jehová. Contemplad: lo que el barro es en la mano del alfarero, eso sois vosotros en la mía, casa de Israel.
EVBCCasa de Israel, ¿no puedo yo hacer con vosotros lo que hace este alfarero? dice Jehová. Contemplad: lo que el barro es en la mano del alfarero, eso sois vosotros en la mía, casa de Israel.
7
EVBOEn un instante hablaré acerca de una nación y acerca de un reino, para arrancar, derribar y destruir;
EVBO-ENAt one moment I speak about a nation or a kingdom, to uproot, to tear down and to destroy;
EVBMEn el momento en que yo hable acerca de una nación y de un reino, para arrancarlo, derribarlo y destruirlo,
EVBCEn el momento en que yo hable acerca de una nación y de un reino, para arrancarlo, derribarlo y destruirlo,
8
EVBOpero si esa nación contra la cual hablé se vuelve de su maldad, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerle.
EVBO-ENbut if that nation I spoke against turns back from its evil, I will relent of the evil I had planned to do to it.
EVBMsi esa nación, contra la cual hablé, se vuelve de su maldad, me retractaré del mal que había pensado hacerle.
EVBCsi esa nación, contra la cual hablé, se vuelve de su maldad, me retractaré del mal que había pensado hacerle.
9
EVBOY en un instante hablaré acerca de una nación y acerca de un reino, para edificar y para plantar;
EVBO-ENAt another moment I speak about a nation or a kingdom, to build and to plant;
EVBMY en el instante en que yo hablare sobre una nación o un reino, para edificarlo y plantarlo,
EVBCY en el instante en que yo hablare sobre una nación o un reino, para edificarlo y plantarlo,
10
EVBOpero si hace lo malo ante mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del bien que había dicho que le haría.
EVBO-ENbut if it does evil in my eyes by not listening to my voice, I will relent of the good I had said I would do for it.
EVBMsi obra mal a mis ojos, no atendiendo a mi voz, entonces me arrepentiré del bien con el cual dije que les haría provecho.
EVBCsi obra mal a mis ojos, no atendiendo a mi voz, entonces me arrepentiré del bien con el cual dije que les haría provecho.
11
EVBOAhora, pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo formo contra vosotros mal, y trazo contra vosotros un designio. Volveos ahora cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras.
EVBO-ENSo now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: 'Thus says the LORD: See, I am forming evil against you and devising a plan against you. Turn back, each from his evil way, and improve your ways and your doings.'
EVBMAhora pues, ven, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, y diles: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo preparo mal contra vosotros y maquino un plan contra vosotros: volveos ya cada uno de su mal camino, y haced buenos vuestros caminos y vuestras acciones.
EVBCAhora pues, venga, habla a los varones de Judá y a los habitantes de Jerusalén, y diles: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo fabrico mal contra vosotros y maquino un designio en vuestra contra: convertíos ya cada uno de su mala senda, y haced buenos vuestros caminos y vuestras acciones.
12
EVBOY ellos dijeron: ¡Es inútil! Porque en pos de nuestros pensamientos andaremos, y haremos cada uno según la obstinación de su malvado corazón.
EVBO-ENBut they say, 'It is no use! We will go after our own plans, and each of us will act by the stubbornness of his evil heart.'
EVBMPero dijeron: Es en vano; iremos tras nuestros propios planes, y cada cual obrará según la porfía de su malvado corazón.
EVBCPero dijeron: Es en vano; iremos tras nuestros propios planes, y cada cual obrará según la porfía de su malvado corazón.
13
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: Preguntad ahora entre las naciones quién ha oído cosa semejante. Una cosa muy horrible ha hecho la virgen de Israel.
EVBO-EN"So thus says the LORD: Ask among the nations: who has heard things like these? A most horrible thing the virgin Israel has done.
EVBMPor lo cual así dice Jehová: Averiguad ahora entre las naciones: ¿quién ha oído tales cosas? La virgen de Israel ha hecho algo en extremo horrible.
EVBCPor lo cual así dice Jehová: Averiguad ahora entre las naciones: ¿quién ha oído tales cosas? La virgen de Israel ha hecho algo en extremo horrible.
14
EVBO¿Faltará la nieve del Líbano de la roca del campo? ¿Se agotarán las aguas extrañas, frías y corrientes?
EVBO-ENDoes the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Are the cold, flowing waters from afar plucked up?
EVBM¿Dejará alguien la nieve del Líbano, que baja de la roca del campo? ¿O se abandonarán las aguas frescas que corren, venidas de otro lugar?
EVBC¿Dejará alguien la nieve del Líbano, que baja de la roca del campo? ¿O se abandonarán las aguas frescas que corren, venidas de otro lugar?
15
EVBOPero mi pueblo me ha olvidado; queman incienso a la vanidad, y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que anden por veredas, por un camino no allanado,
EVBO-ENYet my people have forgotten me; they make offerings to nothingness. They have been made to stumble in their ways, the age-old paths, to walk on byways, a road not built up,
EVBMPues mi pueblo me ha olvidado: han ofrecido incienso a la vanidad, y los han hecho tropezar en sus caminos, desviándolos de las sendas antiguas, para que anden por veredas, por un camino no trazado;
EVBCPues mi pueblo me ha olvidado: han ofrecido incienso a la vanidad, y los han hecho tropezar en sus caminos, desviándolos de las sendas antiguas, para que anden por veredas, por un camino no trazado;
16
EVBOpara poner su tierra en desolación, en burla perpetua; todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.
EVBO-ENto make their land a horror, a thing to hiss at forever; all who pass by it will be appalled and shake their heads.
EVBMpara dejar asolada su tierra y objeto de silbidos perpetuos; cualquiera que transite por ella quedará atónito y meneará la cabeza.
EVBCpara dejar asolada su tierra y objeto de silbidos perpetuos; cualquiera que transite por ella quedará atónito y meneará la cabeza.
17
EVBOComo viento solano los esparciré delante del enemigo; les mostraré la espalda y no el rostro en el día de su calamidad.
EVBO-ENLike the east wind I will scatter them before the enemy; my back and not my face I will show them in the day of their disaster."
EVBMLos dispersaré delante del enemigo como con un viento del oriente; les presentaré la espalda y no el semblante, en el día de su ruina.
EVBCLos dispersaré delante del enemigo como con un viento del oriente; les presentaré la espalda y no el semblante, en el día de su ruina.
18
EVBOY dijeron: Venid, y tramemos designios contra Jeremías; porque no faltará la ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid, e hirámoslo con la lengua, y no atendamos a ninguna de sus palabras.
EVBO-ENAnd they said, "Come, let us make plans against Jeremiah, for law will not be lost from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue and not heed any of his words."
EVBMDijeron entonces: Venid, tramemos designios contra Jeremías; pues no perecerá la ley del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Venid, hirámoslo con la lengua, y no prestemos oído a ninguna de sus palabras.
EVBCDijeron entonces: Venid, tramemos designios contra Jeremías; pues no perecerá la ley del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Venid, hirámoslo con la lengua, y no prestemos oído a ninguna de sus palabras.
19
EVBOAtiéndeme, oh SEÑOR, y oye la voz de los que contienden conmigo.
EVBO-ENHeed me, O LORD, and listen to the voice of my adversaries.
EVBMAtiéndeme, oh Jehová, y escucha la voz de quienes contienden conmigo.
EVBCAtiéndeme, oh Jehová, y escucha la voz de quienes contienden conmigo.
20
EVBO¿Se paga mal por bien? Pues han cavado una fosa para mi alma. Acuérdate de que me puse delante de ti para hablar bien de ellos, para apartar de ellos tu ira.
EVBO-ENIs evil to be paid back for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your wrath from them.
EVBM¿Se devolverá mal por bien? Pues han cavado un hoyo para mi alma. Acuérdate de que estuve en pie ante ti para hablar en favor de ellos y apartar de ellos tu furor.
EVBC¿Se devolverá mal por bien? Pues han cavado un hoyo para mi alma. Acuérdate de que estuve en pie ante ti para hablar en favor de ellos y apartar de ellos tu furor.
21
EVBOPor tanto, entrega sus hijos al hambre, y entrégalos al poder de la espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas, y sean sus hombres muertos por la muerte, y sus jóvenes heridos a espada en la guerra.
EVBO-ENSo hand their sons over to famine, and pour them out by the power of the sword. Let their wives be bereaved and widowed, let their men be slain by death, their young men struck by the sword in battle.
EVBMPor eso, entrega a sus hijos al hambre, y derrama su sangre con la fuerza de la espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas; sean sus hombres entregados a la muerte, y sus jóvenes heridos a espada en la batalla.
EVBCPor eso, abandona a sus hijos a la hambruna, y derrama su sangre con la fuerza de la espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas; sean sus varones entregados a la muerte, y sus mancebos heridos a espada en la batalla.
22
EVBOÓigase clamor desde sus casas, cuando traigas sobre ellos tropa de repente; porque cavaron una fosa para atraparme, y a mis pies escondieron lazos.
EVBO-ENLet a cry be heard from their houses when you bring a raiding band upon them suddenly; for they have dug a pit to catch me and hidden traps for my feet.
EVBMÓigase clamor desde sus casas cuando traigas de repente sobre ellos una tropa; porque cavaron un hoyo para atraparme y escondieron redes para mis pies.
EVBCÓigase clamor desde sus moradas cuando traigas de repente sobre ellos una tropa; porque excavaron un hoyo para cogerme y escondieron redes para mis pies.
23
EVBOPero tú, oh SEÑOR, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su iniquidad ni borres su pecado de delante de ti; sean derribados delante de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu ira.
EVBO-ENBut you, LORD, know all their counsel against me for death. Do not make atonement for their iniquity, and do not wipe out their sin from before you; let them be made to stumble before you; in the time of your anger deal with them.
EVBMCon todo, Jehová, tú conoces cada uno de sus designios contra mí para darme muerte: no absuelvas su iniquidad, ni borres su pecado de delante de ti; antes sean derribados en tu presencia; trátalos así en el tiempo de tu ira.
EVBCCon todo, Jehová, tú conoces cada uno de sus designios contra mí para darme muerte: no absuelvas su iniquidad, ni borres su pecado de delante de ti; antes sean derribados en tu presencia; trátalos así en el tiempo de tu ira.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.