Leer › Comparar Biblias
Isaías 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía;
EVBO-ENWoe to the land of buzzing wings beyond the rivers of Cush,
EVBM¡Ay de la tierra que da sombra con sus alas, la cual queda al otro lado de los ríos de Etiopía!
EVBC¡Ay de la tierra que da sombra con sus alas, la cual queda al otro lado de los ríos de Etiopía!
2
EVBOque envía embajadores por el mar, en naves de junco sobre las aguas! Id, mensajeros veloces, a la nación de alta estatura y de piel lisa, al pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos.
EVBO-ENthat sends envoys by sea in papyrus boats over the water! Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned, to a people dreaded near and far, a nation mighty and conquering, whose land is cut through by rivers.
EVBMQue envía mensajeros por el mar, en navíos de junco sobre las aguas, diciendo: Id, veloces mensajeros, a una nación alta de estatura y de piel bruñida, a un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y pisoteada, cuya tierra surcan los ríos.
EVBCQue envía mensajeros por el mar, en navíos de junco sobre las aguas, diciendo: Id, veloces mensajeros, a una nación alta de estatura y de piel bruñida, a un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y pisoteada, cuya tierra surcan los ríos.
3
EVBOTodos los habitantes del mundo y moradores de la tierra, cuando se alce bandera en los montes, mirad; y cuando se toque la trompeta, oíd.
EVBO-ENAll you who live in the world, you who dwell on the earth: when a banner is raised on the mountains, watch; when the trumpet sounds, listen!
EVBMVosotros todos, habitantes del mundo y pobladores de la tierra, observad cuando levante un estandarte en los montes; y cuando toque la trompeta, oíd.
EVBCVosotros todos, habitantes del orbe y pobladores de la tierra, observad cuando levante un estandarte en los montes; y cuando toque la trompeta, oíd.
4
EVBOPorque el SEÑOR me dijo así: Me estaré quieto, y miraré desde mi morada, como calor ardiente sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega.
EVBO-ENFor this is what the LORD told me: "I will stay quiet and look on from my dwelling, like the glowing heat in bright sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest."
EVBMPues así me dijo Jehová: Reposaré, y miraré desde mi morada como un calor despejado sobre las hierbas, y como una nube de rocío durante el calor de la cosecha.
EVBCPues así me dijo Jehová: Reposaré, y miraré desde mi morada como un calor despejado sobre las hierbas, y como una nube de rocío durante el calor de la cosecha.
5
EVBOPorque antes de la siega, cuando el brote se haya acabado y la flor se haya convertido en uva que madura, cortará con podaderas los sarmientos, y quitará y cortará las ramas.
EVBO-ENFor before the harvest, once the budding is done and the blossom turns into a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives and hack away and remove the spreading branches.
EVBMPues antes de la cosecha, cuando termine la floración, y el agraz vaya madurando en la flor, cortará los renuevos con podaderas, y quitará y talará los sarmientos.
EVBCPues antes de la cosecha, cuando termine la floración, y el agraz vaya madurando en la flor, cortará los renuevos con podaderas, y quitará y talará los sarmientos.
6
EVBOY serán dejados todos juntos para las aves de rapiña de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y todas las bestias de la tierra invernarán sobre ellos.
EVBO-ENThey will all be abandoned to the birds of prey on the mountains and to the wild animals; the birds of prey will feed on them all summer, and all the wild animals all winter.
EVBMQuedarán todos juntos para las aves de las sierras y para los animales de la tierra; las aves veranearán sobre ellos, y todos los animales de la tierra invernarán sobre ellos.
EVBCQuedarán todos juntos para las aves de las sierras y para los animales de la tierra; las aves veranearán sobre ellos, y todos los animales de la tierra invernarán sobre ellos.
7
EVBOEn aquel tiempo será traída ofrenda al SEÑOR de los ejércitos de parte del pueblo de alta estatura y de piel lisa, del pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos, al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, al monte de Sion.
EVBO-ENAt that time gifts will be brought to the LORD of hosts from a people tall and smooth-skinned, from a people dreaded near and far, a nation mighty and conquering, whose land is cut through by rivers; they will be brought to Mount Zion, the place of the name of the LORD of hosts.
EVBMEn aquel tiempo será traído un presente a Jehová de los ejércitos por un pueblo de elevada estatura y piel bruñida, de un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y hollada, cuya tierra surcan los ríos, al lugar donde se invoca el nombre de Jehová de los ejércitos, el monte de Sion.
EVBCEn aquel tiempo será traído un presente a Jehová de los ejércitos por un pueblo de elevada estatura y piel bruñida, de un pueblo temido desde su origen y hasta ahora; nación medida con cordel y hollada, cuya tierra surcan los ríos, al lugar donde se invoca el nombre de Jehová de los ejércitos, el monte de Sion.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.