Leer › Comparar Biblias
Proverbios 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl que se aparta busca su propio deseo, y contra todo buen consejo se rebela.
EVBO-ENOne who isolates himself pursues his own desires; he quarrels with all sound wisdom.
EVBMMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
EVBCMovido por el deseo, el que se aísla anda tras todo saber y se entromete en él.
2
EVBONo se complace el necio en el entendimiento, sino en que su corazón se descubra.
EVBO-ENA fool has no delight in understanding, only in airing his own opinions.
EVBMEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
EVBCEl necio no se complace en el entendimiento, sino en que su corazón se ponga al descubierto.
3
EVBOCuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con la deshonra, la afrenta.
EVBO-ENWhen a wicked man comes, contempt comes with it, and with disgrace comes scorn.
EVBMCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
EVBCCon la venida del impío viene también el menosprecio; y con la ignominia, el vituperio.
4
EVBOAguas profundas son las palabras de la boca del hombre; arroyo que fluye es la fuente de la sabiduría.
EVBO-ENThe words of a man's mouth are deep waters, a bubbling brook, a spring of wisdom.
EVBMLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
EVBCLas palabras de la boca del hombre son aguas profundas, y la fuente de la sabiduría, un arroyo que corre.
5
EVBONo es bueno hacer acepción del impío para hacer caer al justo en el juicio.
EVBO-ENIt is not good to favor the wicked or to turn aside the righteous in judgment.
EVBMNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
EVBCNo es bueno favorecer al impío para hacer que el justo pierda en el juicio.
6
EVBOLos labios del necio entran en contienda, y su boca llama a los golpes.
EVBO-ENA fool's lips walk into a quarrel, and his mouth invites a beating.
EVBMLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
EVBCLos labios del necio entran en la disputa, y su boca invoca los azotes.
7
EVBOLa boca del necio es su ruina, y sus labios son lazo para su alma.
EVBO-ENThe mouth of a fool is his undoing, and his lips are a trap for his soul.
EVBMLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
EVBCLa boca del necio causa su perdición, y sus labios son red para su alma.
8
EVBOLas palabras del chismoso son como bocados golosos, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
EVBO-ENThe words of a gossip are like choice morsels; they go down into the inmost parts.
EVBMLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
EVBCLas palabras del murmurador son cual heridas, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.
9
EVBOTambién el que es negligente en su trabajo es hermano del destructor.
EVBO-ENOne who is slack in his work is brother to the one who destroys.
EVBMTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
EVBCTambién el negligente en su trabajo es hermano del gran destructor.
10
EVBOTorre fuerte es el nombre del SEÑOR; a él corre el justo y está a salvo.
EVBO-ENThe name of the LORD is a fortified tower; the righteous man runs to it and is lifted out of reach.
EVBMTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
EVBCTorre poderosa es el nombre de Jehová; el justo se refugia en ella y está seguro.
11
EVBOLas riquezas del rico son su ciudad fortificada, y como muro alto en su imaginación.
EVBO-ENA rich man's wealth is his fortified city, like a towering wall, as he imagines it.
EVBMLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
EVBCLos bienes del rico son su ciudad fuerte, y, según su propio parecer, un alto muro.
12
EVBOAntes del quebranto se enaltece el corazón del hombre, y antes de la gloria va la humildad.
EVBO-ENBefore ruin a man's heart is proud, but humility goes ahead of honor.
EVBMAntes de la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
EVBCPrevio a la ruina, el corazón del hombre es altivo, y la humildad antecede a la honra.
13
EVBOEl que responde a un asunto antes de oírlo, le es insensatez y vergüenza.
EVBO-ENWhoever gives an answer before he listens, it is folly and shame to him.
EVBMQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
EVBCQuien responde a un asunto antes de oírlo, tiene necedad y vergüenza.
14
EVBOEl espíritu del hombre sostendrá su enfermedad, pero el espíritu abatido, ¿quién lo soportará?
EVBO-ENA man's spirit will endure sickness, but a crushed spirit, who can bear it?
EVBMEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
EVBCEl ánimo del hombre sostendrá su dolencia; mas un espíritu herido, ¿quién lo soportará?
15
EVBOEl corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento.
EVBO-ENA discerning heart gains knowledge, and the ear of the wise looks for knowledge.
EVBMEl corazón del prudente adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
EVBCEl corazón del avisado adquiere ciencia; y la oreja de los sabios la persigue.
16
EVBOLa dádiva del hombre le abre camino y lo lleva delante de los grandes.
EVBO-ENA man's gift opens the way for him and brings him into the presence of the great.
EVBMLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
EVBCLa dádiva de un hombre le hace espacio y lo presenta ante los poderosos.
17
EVBOJusto parece el primero en su pleito, pero viene su prójimo y lo examina.
EVBO-ENThe first to state his case seems right, until the other comes and questions him.
EVBMEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
EVBCEl primero en exponer su causa parece tener razón; pero llega su prójimo y lo interroga.
18
EVBOLa suerte pone fin a las contiendas y decide entre los poderosos.
EVBO-ENCasting the lot ends quarrels and settles things between the powerful.
EVBMLa suerte hace cesar las disputas y separa a los fuertes.
EVBCLa suerte hace cesar las pendencias y separa a los fuertes.
19
EVBOEl hermano ofendido es más inexpugnable que una ciudad fuerte, y las contiendas son como cerrojos de fortaleza.
EVBO-ENA brother wronged is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bolts of a citadel.
EVBMEs más difícil conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
EVBCEs más arduo conquistar a un hermano ofendido que una plaza fuerte; y sus querellas son como los barrotes de una fortaleza.
20
EVBODel fruto de la boca del hombre se saciará su vientre; del producto de sus labios se saciará.
EVBO-ENA man's stomach is filled with the fruit of his mouth; he is filled with the produce of his lips.
EVBMEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
EVBCEl vientre del hombre se hartará con lo que da su boca; y con la cosecha de sus labios quedará satisfecho.
21
EVBOLa muerte y la vida están en poder de la lengua, y los que la aman comerán su fruto.
EVBO-ENDeath and life lie in the grip of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
EVBMEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
EVBCEl poder de la lengua decide entre la muerte y la vida, y quienes la aman comerán de lo que produce.
22
EVBOEl que halla esposa halla el bien, y alcanza el favor del SEÑOR.
EVBO-ENOne who finds a wife finds something good and receives favor from the LORD.
EVBMQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
EVBCQuien encuentra esposa encuentra algo bueno y alcanza benevolencia de parte de Jehová.
23
EVBOEl pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza.
EVBO-ENThe poor man makes pleas for mercy, but the rich man answers with harshness.
EVBMEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
EVBCEl pobre pronuncia ruegos; mas el rico contesta con aspereza.
24
EVBOEl hombre de muchos amigos acaba arruinado, pero hay amigo más unido que un hermano.
EVBO-ENA man with many companions comes to ruin, but there is a friend more loyal than a brother.
EVBMEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.
EVBCEl hombre que tiene amigos debe mostrarse amigable; y hay amigo más unido que un hermano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.