Leer › Comparar Biblias
Job 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:
EVBO-ENThen Bildad the Shuhite answered and said:
EVBMEntonces habló Bildad el suhita, y dijo:
EVBCEntonces habló Bildad el suhita, y dijo:
2
EVBO¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablaremos.
EVBO-EN"How long will you hunt for words? Get some understanding, and after that we will speak.
EVBM¿Hasta cuándo seguiréis sin poner fin a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.
EVBC¿Hasta cuándo seguiréis sin poner fin a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.
3
EVBO¿Por qué somos tenidos por bestias, y a vuestros ojos somos tenidos por torpes?
EVBO-ENWhy are we thought of as beasts, counted unclean in your sight?
EVBM¿Por qué se nos considera como bestias, y somos tenidos por viles ante vuestros ojos?
EVBC¿Por qué se nos considera como bestias, y somos tenidos por viles ante vuestros ojos?
4
EVBOTú, que te despedazas el alma en tu furor, ¿será abandonada la tierra por causa de ti, y será removida la peña de su lugar?
EVBO-ENYou who rip yourself apart in your rage, is the earth to be abandoned on your account, or the rock shifted from its place?
EVBMTú que te desgarras en tu enojo, ¿será abandonada la tierra por causa tuya? ¿Y la peña cambiará de lugar?
EVBCTú que te desgarras en tu enojo, ¿será abandonada la tierra por causa tuya? ¿Y la peña cambiará de lugar?
5
EVBOCiertamente la luz de los impíos se apagará, y no resplandecerá la llama de su fuego.
EVBO-ENYes, the light of the wicked goes out, and the flame of his fire does not shine.
EVBMSí, la luz del impío se apagará, y no brillará la chispa de su fuego.
EVBCSí, la luz del impío se apagará, y no brillará la chispa de su fuego.
6
EVBOLa luz se oscurecerá en su tienda, y se apagará sobre él su lámpara.
EVBO-ENIn his tent the light turns dark, and his lamp over him is snuffed out.
EVBMSe hará tiniebla la luz en su tienda, y junto a él se extinguirá su lámpara.
EVBCSe hará tiniebla la luz en su tienda, y junto a él se extinguirá su lámpara.
7
EVBOSus pasos vigorosos serán acortados, y su propio consejo lo derribará.
EVBO-ENHis vigorous strides are hemmed in, and his own scheme brings him down.
EVBMSe acortarán los pasos de su vigor, y sus propios planes lo derribarán.
EVBCSe acortarán los pasos de su vigor, y sus propios planes lo derribarán.
8
EVBOPorque red será echada a sus pies, y sobre mallas andará.
EVBO-ENFor his own feet lead him into a net, and he steps onto its webbing.
EVBMPues es lanzado a una red por sus propios pies, y camina sobre un enrejado.
EVBCPues es lanzado a una red por sus propios pies, y camina sobre un enrejado.
9
EVBOEl lazo prenderá su calcañar, y la trampa se afirmará contra él.
EVBO-ENA trap grips him by the heel; a snare holds him fast.
EVBMLa trampa lo agarrará por el talón, y el ladrón lo dominará.
EVBCLa trampa lo agarrará por el talón, y el bandolero lo dominará.
10
EVBOSu cuerda está escondida en la tierra, y su trampa sobre la senda.
EVBO-ENA cord is concealed for him on the ground, and a trap for him along the way.
EVBMLa soga está escondida para él en la tierra, y la trampa en el sendero.
EVBCLa soga está escondida para él en la tierra, y la trampa en el sendero.
11
EVBODe todas partes lo asombrarán los terrores, y lo harán huir a cada paso.
EVBO-ENTerrors startle him all around and dog his every step.
EVBMLos espantos lo aterrarán por todas partes, y lo harán correr a cada paso.
EVBCLos espantos lo aterrarán por todas partes, y lo harán correr a cada paso.
12
EVBOSu vigor será consumido por el hambre, y la calamidad estará preparada a su lado.
EVBO-ENHis strength goes hungry, and disaster waits ready at his side.
EVBMSu fuerza se consumirá de hambre, y la calamidad estará lista a su costado.
EVBCSu fuerza se consumirá de hambre, y la calamidad estará lista a su costado.
13
EVBODevorará los miembros de su piel; devorará sus miembros el primogénito de la muerte.
EVBO-ENIt eats away pieces of his skin; the firstborn of death eats away his limbs.
EVBMDevorará los miembros de su piel; el primogénito de la muerte devorará sus miembros.
EVBCDevorará los miembros de su piel; el primogénito de la muerte devorará sus miembros.
14
EVBOSerá arrancado de su tienda, en la que confiaba, y será conducido al rey de los terrores.
EVBO-ENHe is ripped from the tent he relied on and paraded off to the king of terrors.
EVBMSu confianza será desarraigada de su morada, y lo llevará ante el rey de los terrores.
EVBCSu confianza será desarraigada de su morada, y lo llevará ante el rey de los terrores.
15
EVBOHabitará en su tienda lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.
EVBO-ENIn his tent dwell those who are none of his; brimstone is strewn over his home.
EVBMEn su tienda habitará lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.
EVBCEn su tienda morará lo que no es suyo; sobre su morada se esparcirá azufre.
16
EVBOAbajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
EVBO-ENBelow, his roots dry up; above, his branch is cut off.
EVBMAbajo se secarán sus raíces, y arriba será cortada su rama.
EVBCAbajo se secarán sus raíces, y arriba será cortada su rama.
17
EVBOSu memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
EVBO-ENHis remembrance vanishes from the land, and he has no name abroad.
EVBMSu memoria se extinguirá sobre la tierra, y no tendrá fama en la calle.
EVBCSu memoria se extinguirá sobre la tierra, y no tendrá fama en la calle.
18
EVBODe la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado fuera del mundo.
EVBO-ENThey thrust him out of light into darkness and drive him from the world.
EVBMLo expulsarán de la luz a la oscuridad, y lo desterrarán del mundo.
EVBCLo expulsarán de la luz a la oscuridad, y lo desterrarán del mundo.
19
EVBONo tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le sobreviva en sus moradas.
EVBO-ENHe has no offspring or kin among his people, and no survivor where he once stayed.
EVBMEntre su pueblo no habrá para él hijo ni nieto, ni quedará superviviente alguno en sus residencias.
EVBCEntre su pueblo no habrá para él hijo ni nieto, ni quedará superviviente alguno en sus residencias.
20
EVBODe su día se espantarán los de occidente, y los de oriente serán sobrecogidos de horror.
EVBO-ENAt his day those in the west are aghast, and those in the east are gripped by horror.
EVBMLos de occidente se asombrarán de su día, y los de oriente se llenarán de horror.
EVBCLos de occidente se asombrarán de su día, y los de oriente se llenarán de horror.
21
EVBOCiertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoce a Dios.
EVBO-ENSurely these are the homes of the unjust, and this the place of one who does not know God."
EVBMTales son, ciertamente, las moradas del inicuo, y este es el lugar de quien no conoce a Dios.
EVBCTales son, ciertamente, las moradas del inicuo, y este es el lugar de quien no conoce a Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.