Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTenía, pues, Josafat riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
EVBO-ENJehoshaphat had great wealth and honor, and he became related by marriage to Ahab.
EVBMJosafat tenía riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
EVBCJosafat tenía riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.
2
EVBOY después de algunos años descendió a visitar a Acab en Samaria; y Acab mató muchas ovejas y bueyes para él y para la gente que con él venía, y lo persuadió a que subiera contra Ramot de Galaad.
EVBO-ENSome years later he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered a great many sheep and cattle for him and the people with him, and urged him to march against Ramoth-gilead.
EVBMAl cabo de algunos años descendió a Samaria, a casa de Acab; y Acab mató para él ovejas y bueyes en abundancia, y para la gente que lo acompañaba, y lo animó a subir con él a Ramot de Galaad.
EVBCAl cabo de algunos años descendió a Samaria, a casa de Acab; y Acab mató para él ovejas y bueyes en abundancia, y para la gente que lo acompañaba, y lo instó a subir con él a Ramot de Galaad.
3
EVBOY dijo Acab rey de Israel a Josafat rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo contra Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo; iremos contigo a la guerra.
EVBO-ENAhab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, "Will you come with me against Ramoth-gilead?" He replied, "I am as you are, and my people as yours; we will go with you to the battle."
EVBMY Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo a Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy igual que tú, y mi gente igual que tu gente; contigo iremos a la guerra.
EVBCY Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo a Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy igual que tú, y mi gente igual que tu gente; contigo iremos a la guerra.
4
EVBOAdemás dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENBut Jehoshaphat said to the king of Israel, "First, please, seek the word of the LORD."
EVBMDijo luego Josafat al rey de Israel: Te ruego que hoy mismo indagues en la palabra de Jehová.
EVBCDijo luego Josafat al rey de Israel: Te ruego que hoy mismo indagues en la palabra de Jehová.
5
EVBOEntonces el rey de Israel reunió a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y ellos dijeron: Sube, porque Dios la entregará en mano del rey.
EVBO-ENSo the king of Israel brought the prophets together, four hundred men, and asked them, "Should we go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" They said, "Go up; God will hand it over to the king."
EVBMEntonces el rey de Israel congregó a cuatrocientos hombres, profetas, y les dijo: ¿Marcharemos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Y ellos dijeron: Sube, que Dios la pondrá en poder del rey.
EVBCEntonces el rey de Israel congregó a cuatrocientos hombres, profetas, y les dijo: ¿Marcharemos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Y ellos dijeron: Sube, que Dios la pondrá en poder del rey.
6
EVBOPero Josafat dijo: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there not another prophet of the LORD here whom we can consult?"
EVBMPero Josafat dijo: ¿No hay aquí además algún profeta de Jehová para que le consultemos?
EVBCPero Josafat dijo: ¿No hay aquí además algún profeta de Jehová para que le consultemos?
7
EVBOY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay aquí un hombre por medio del cual podemos consultar al SEÑOR; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Micaías hijo de Imla. Y respondió Josafat: No hable así el rey.
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "There is one more man through whom we can consult the LORD, but I hate him, because he never prophesies anything good about me, only evil all the time. He is Micaiah son of Imlah." Jehoshaphat said, "The king should not talk like that."
EVBMY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay un hombre por medio del cual podemos consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me ha profetizado cosa buena, sino siempre mal; es Micaías, hijo de Imla. Y Josafat replicó: Que el rey no diga tal cosa.
EVBCY el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay un hombre por medio del cual podemos consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me ha profetizado cosa buena, sino siempre mal; es Micaías, hijo de Imla. Y Josafat replicó: Que el rey no diga tal cosa.
8
EVBOEntonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Haz venir pronto a Micaías hijo de Imla.
EVBO-ENSo the king of Israel summoned an official and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
EVBMY el rey de Israel convocó a uno de sus oficiales y ordenó: Trae al instante a Micaías, hijo de Imla.
EVBCY el rey de Israel convocó a uno de sus oficiales y ordenó: Trae al instante a Micaías, hijo de Imla.
9
EVBOY el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropas reales; estaban sentados en la era a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
EVBO-ENThe king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, wearing their royal robes, were each seated on his throne at the threshing floor by the entrance of Samaria's gate, with all the prophets prophesying in front of them.
EVBMSentados en sus respectivos tronos, vestidos con sus ropas, estaban Josafat, rey de Judá, y el rey de Israel, en un lugar despejado junto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
EVBCSentados en sus respectivos tronos, vestidos con sus ropas, estaban Josafat, rey de Judá, y el rey de Israel, en un lugar despejado junto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
10
EVBOY Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y decía: Así dice el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta destruirlos por completo.
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah had made iron horns for himself, and he said, "This is what the LORD says: With these you will gore the Syrians until you have finished them off."
EVBMY Sedequías, hijo de Quenaana, se fabricó unos cuernos de hierro, y dijo: Esto dice Jehová: Con ellos cornearás a Siria hasta exterminarla.
EVBCY Sedequías, hijo de Quenaana, se fabricó unos cuernos de hierro, y dijo: Esto dice Jehová: Con ellos cornearás a Siria hasta exterminarla.
11
EVBODe esta manera profetizaban también todos los profetas, diciendo: Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado; porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBO-ENAll the prophets were prophesying the same thing: "Go up to Ramoth-gilead and be victorious, for the LORD will hand it over to the king."
EVBMY todos los profetas profetizaban de igual modo, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y triunfa, pues Jehová la entregará en manos del rey.
EVBCY todos los profetas profetizaban de igual modo, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y triunfa, pues Jehová la entregará en manos del rey.
12
EVBOY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas a una voz anuncian bien al rey; te ruego, pues, que tu palabra sea como la de uno de ellos, que hables bien.
EVBO-ENThe messenger who had gone to call Micaiah told him, "Listen, the prophets are of one voice in predicting good for the king. Please let your word agree with theirs, and predict good."
EVBMY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Mira que las palabras de los profetas, a una voz, anuncian cosa buena al rey; sea, pues, tu palabra semejante a la de cualquiera de ellos, y habla bien.
EVBCY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Mira que las palabras de los profetas, a una voz, anuncian cosa buena al rey; sea, pues, tu palabra semejante a la de cualquiera de ellos, y habla bien.
13
EVBOY dijo Micaías: Vive el SEÑOR, que lo que mi Dios me diga, eso hablaré.
EVBO-ENMicaiah replied, "By the life of the LORD, I will say whatever my God tells me."
EVBMMicaías respondió: Por la vida de Jehová, lo que mi Dios diga, eso declararé.
EVBCMicaías respondió: Por la vida de Jehová, lo que mi Dios diga, eso declararé.
14
EVBOY vino al rey. Y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y él respondió: Subid, y seréis prosperados, y serán entregados en vuestras manos.
EVBO-ENWhen he arrived, the king asked him, "Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" He said, "Go up and be victorious; they will be handed over to you."
EVBMCuando llegó ante el rey, este le preguntó: Micaías, ¿iremos a combatir a Ramot de Galaad, o desistiré? Él dijo: Subid y triunfad, que serán entregados en vuestras manos.
EVBCCuando llegó ante el rey, este le preguntó: Micaías, ¿iremos a combatir a Ramot de Galaad, o desistiré? Él dijo: Subid y triunfad, que serán entregados en vuestras manos.
15
EVBOY el rey le dijo: ¿Cuántas veces te he de conjurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?
EVBO-ENThe king said to him, "How often must I put you under oath to tell me only the truth in the LORD's name?"
EVBMY el rey le dijo: ¿Cuántas veces habré de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?
EVBCY el rey le dijo: ¿Cuántas veces habré de conjurarte a que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?
16
EVBOEntonces él dijo: He visto a todo Israel esparcido por los montes como ovejas que no tienen pastor; y dijo el SEÑOR: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno en paz a su casa.
EVBO-ENSo he said, "I saw all Israel scattered over the mountains like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These have no master. Let each one go home in peace.'"
EVBMEntonces dijo: Vi a todo Israel esparcido sobre los montes, como ovejas que carecen de pastor; y dijo Jehová: Estos carecen de señor; vuélvase cada cual en paz a su casa.
EVBCEntonces dijo: Vi a todo Israel esparcido sobre los montes, como ovejas que carecen de pastor; y dijo Jehová: Estos carecen de señor; vuélvase cada cual en paz a su casa.
17
EVBOY el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te había dicho yo que no me profetizaría bien, sino mal?
EVBO-ENThe king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you he would not prophesy good about me, only evil?"
EVBMDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te lo avisé? Que no me profetizaría bien alguno, sino calamidad.
EVBCDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te lo avisé? Que no me profetizaría bien alguno, sino calamidad.
18
EVBOEntonces dijo Micaías: Oíd, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba en pie a su mano derecha y a su izquierda.
EVBO-ENMicaiah went on, "So hear the LORD's word: I saw the LORD seated on his throne, with the whole army of heaven standing to his right and to his left.
EVBMDijo de nuevo: Por tanto, oíd la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y todo el ejército del cielo de pie a su derecha y a su izquierda.
EVBCDijo de nuevo: Por tanto, oíd la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y todo el ejército del cielo de pie a su diestra y a su siniestra.
19
EVBOY el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.
EVBO-ENThe LORD asked, 'Who will lure Ahab king of Israel into going up and falling at Ramoth-gilead?' One said this, and another said that.
EVBMY dijo Jehová: ¿Quién engañará a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de este modo, y otro de aquel.
EVBCY dijo Jehová: ¿Quién seducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de este modo, y otro de aquel.
20
EVBOEntonces salió un espíritu, y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré. Y el SEÑOR le dijo: ¿De qué modo?
EVBO-ENThen a spirit stepped forward, stood in front of the LORD, and said, 'I will lure him.' The LORD asked him, 'How?'
EVBMY avanzó un espíritu, se plantó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?
EVBCY avanzó un espíritu, se plantó ante Jehová y dijo: Yo lo seduciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?
21
EVBOY él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y el SEÑOR dijo: Tú lo inducirás, y también prevalecerás; sal y hazlo así.
EVBO-ENHe replied, 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.' And the LORD said, 'You will lure him, and you will prevail. Go and do it.'
EVBMY él respondió: Iré, y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Tú lo engañarás, y aun lo conseguirás; ve y hazlo de esa manera.
EVBCY él respondió: Iré, y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Tú lo seducirás, y aun lo conseguirás; ve y hazlo de esa manera.
22
EVBOY ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; pues el SEÑOR ha hablado el mal contra ti.
EVBO-ENSo now, see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has decreed evil against you."
EVBMAsí que ahora, mira cómo Jehová ha dado a estos profetas tuyos un espíritu mentiroso en la boca, y Jehová ha hablado mal contra ti.
EVBCAsí que ahora, mira cómo Jehová ha dado a estos profetas tuyos un espíritu mentiroso en la boca, y Jehová ha hablado mal contra ti.
23
EVBOEntonces Sedequías hijo de Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah stepped up and slapped Micaiah on the cheek, saying, "Which way did the LORD's Spirit leave me to speak with you?"
EVBMY acercándose Sedequías, hijo de Quenaana, abofeteó a Micaías y preguntó: ¿Por qué vía salió de mí el Espíritu de Jehová para hablarte?
EVBCY acercándose Sedequías, hijo de Quenaana, abofeteó a Micaías y preguntó: ¿Por qué vía salió de mí el Espíritu de Jehová para hablarte?
24
EVBOY Micaías respondió: He aquí, tú lo verás aquel día, cuando entres de cámara en cámara para esconderte.
EVBO-ENMicaiah replied, "You will find out on the day you run into an inner room to hide."
EVBMMicaías respondió: Mira, lo verás el día en que vayas de cámara en cámara para esconderte.
EVBCMicaías respondió: Mira, lo verás el día en que vayas de cámara en cámara para esconderte.
25
EVBOEntonces el rey de Israel dijo: Tomad a Micaías, y llevadlo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey,
EVBO-ENThe king of Israel said, "Seize Micaiah and take him back to Amon the city governor and Joash the king's son,
EVBMY el rey de Israel dijo: Apoderaos de Micaías, y devolvedlo a Amón, el gobernador de la ciudad, y al hijo del rey, Joás;
EVBCY el rey de Israel dijo: Apoderaos de Micaías, y devolvedlo a Amón, el gobernador de la ciudad, y al hijo del rey, Joás;
26
EVBOy decid: El rey ha dicho así: Poned a este en la cárcel, y sustentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.
EVBO-ENand tell them, 'The king says this: Lock this fellow in prison and give him scant bread and scant water until I come back safely.'"
EVBMy decidles: Así ha dicho el rey: Poned a este individuo en la cárcel y sustentadlo con pan de angustia y agua de angustia hasta que yo regrese en paz.
EVBCy decidles: Así ha dicho el rey: Poned a este individuo en la cárcel y sustentadlo con pan de angustia y agua de angustia hasta que yo regrese en paz.
27
EVBOY Micaías dijo: Si tú vuelves en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oídlo, pueblos todos.
EVBO-ENMicaiah said, "If you ever come back safely, the LORD has not spoken through me." And he added, "Mark this, all you peoples!"
EVBMY Micaías dijo: Si tú vuelves de veras en paz, Jehová no ha hablado por medio de mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.
EVBCY Micaías dijo: Si tú vuelves de veras en paz, Jehová no ha hablado por medio de mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.
28
EVBOSubieron, pues, el rey de Israel y Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.
EVBO-ENSo the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah marched up to Ramoth-gilead.
EVBMAsí que a Ramot de Galaad subieron el rey de Israel y Josafat, el rey de Judá.
EVBCAsí que a Ramot de Galaad subieron el rey de Israel y Josafat, el rey de Judá.
29
EVBOY dijo el rey de Israel a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla, pero tú vístete tus ropas. Y se disfrazó el rey de Israel, y entraron en la batalla.
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "I will go into battle in disguise, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.
EVBMY dijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré, e iré a la batalla; tú, en cambio, ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó, y marcharon a la batalla.
EVBCY dijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré, e iré a la batalla; tú, en cambio, ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó, y marcharon a la batalla.
30
EVBOY el rey de Siria había mandado a los capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis ni con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.
EVBO-ENThe king of Syria had ordered his chariot commanders, "Fight no one, small or great, except the king of Israel."
EVBMAhora bien, el rey de Siria había dado esta orden a los jefes de los carros que tenía: No combatáis contra pequeño ni grande, sino únicamente contra el rey de Israel.
EVBCAhora bien, el rey de Siria había dado esta orden a los jefes de los carros que tenía: No combatáis contra pequeño ni grande, sino únicamente contra el rey de Israel.
31
EVBOY cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y lo rodearon para pelear contra él; pero Josafat clamó, y el SEÑOR lo ayudó, y Dios los apartó de él.
EVBO-ENWhen the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "This is the king of Israel," and they closed in to attack him. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; God lured them away from him.
EVBMAconteció que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y se volvieron a rodearlo para pelear; pero Josafat dio un grito, y Jehová le ayudó, e hizo Dios que se apartaran de él.
EVBCAconteció que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y se volvieron a rodearlo para pelear; pero Josafat dio un grito, y Jehová le ayudó, e hizo Dios que se apartaran de él.
32
EVBOPues cuando vieron los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de perseguirlo.
EVBO-ENAs soon as the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they stopped chasing him.
EVBMPorque ocurrió que, cuando los jefes de los carros comprendieron que se trataba de otro y no del rey de Israel, cesaron de seguirlo.
EVBCPorque ocurrió que, cuando los jefes de los carros comprendieron que se trataba de otro y no del rey de Israel, cesaron de seguirlo.
33
EVBOPero un hombre disparó su arco a la ventura, e hirió al rey de Israel entre las junturas de la armadura. Y él dijo al cochero: Vuelve la mano y sácame del campo, porque estoy herido.
EVBO-ENThen a man drew his bow without taking aim and hit the king of Israel between the joints of his armor and the breastplate. The king told his chariot driver, "Turn around and get me out of the battle; I am wounded."
EVBMMas un hombre, tensando el arco al azar, hirió al rey de Israel por entre las uniones de la armadura; por lo cual dijo al conductor del carro: Vuelve tu mano y sácame del ejército, porque estoy herido.
EVBCMas un hombre, tensando el arco a la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo cual dijo al conductor del carro: Vuelve tu mano y sácame del ejército, porque estoy herido.
34
EVBOY arreció la batalla aquel día, y el rey de Israel se mantuvo en pie en su carro frente a los sirios hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.
EVBO-ENThe fighting raged that day, and the king of Israel kept himself standing in his chariot facing the Syrians until evening; and as the sun went down, he died.
EVBMAquel día arreciaba la batalla; con todo, el rey de Israel se sostuvo en su carro frente a los sirios hasta el atardecer, y a la hora en que se ponía el sol murió.
EVBCAquel día arreciaba la batalla; con todo, el rey de Israel se sostuvo en su carro frente a los sirios hasta el atardecer, y a la hora en que se ponía el sol murió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.