Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el tercer año de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz, rey de Judá.
EVBO-ENIn the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of Ahaz, king of Judah, became king.
EVBMSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
EVBCSucedió, pues, que en el tercer año de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, empezó a gobernar Ezequías, hijo de Acaz, soberano de Judá.
2
EVBOVeinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Abi, hija de Zacarías.
EVBO-ENHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Abi the daughter of Zechariah.
EVBMContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
EVBCContaba veinticinco años cuando comenzó su reinado, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba también Abi, y era hija de Zacarías.
3
EVBOHizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho David su padre.
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD, just as his father David had done in everything.
EVBMObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
EVBCObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que todo cuanto había practicado David su padre.
4
EVBOÉl quitó los lugares altos, quebró las estatuas, cortó la imagen de Asera, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces los hijos de Israel le quemaban incienso; y la llamó Nehustán.
EVBO-ENHe removed the high places, smashed the sacred pillars and cut down the Asherah. He broke into pieces the bronze serpent Moses had made, because up to that time the children of Israel had been burning incense to it; it was called Nehushtan.
EVBMÉl quitó los lugares altos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y le puso por nombre Nehustán.
EVBCÉl quitó los altozanos, quebró las columnas, derribó los postes sagrados y despedazó la serpiente de cobre que Moisés había hecho, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le ofrecían perfumes; y le puso por nombre Nehustán.
5
EVBOEn el SEÑOR, Dios de Israel, puso su confianza; ni después ni antes de él hubo otro como él entre todos los reyes de Judá.
EVBO-ENHe put his trust in the LORD, the God of Israel. Among all the kings of Judah, none was like him, either after him or before him.
EVBMConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
EVBCConfió en Jehová, Dios de Israel; de manera que tras él no hubo semejante a él entre todos los soberanos de Judá, ni entre los que hubo antes.
6
EVBOPorque se apegó al SEÑOR, y no se apartó de en pos de él, sino que guardó los mandamientos que el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBO-ENHe clung to the LORD and did not stop following him; he kept the commandments the LORD had given Moses.
EVBMPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
EVBCPorque se aferró a Jehová, no se apartó de seguirlo y guardó los mandamientos que Jehová había dado a Moisés.
7
EVBOY el SEÑOR estaba con él; y adondequiera que salía, prosperaba. Él se rebeló contra el rey de Asiria, y no lo sirvió.
EVBO-ENThe LORD was with him, and he succeeded in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
EVBMJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el rey de Asiria y no le quiso servir.
EVBCJehová estaba con él, y a dondequiera que se dirigía prosperaba; se alzó contra el monarca de Asiria y no le quiso servir.
8
EVBODerrotó también a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortificada.
EVBO-ENHe defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.
EVBMHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
EVBCHirió a los filisteos hasta Gaza y sus comarcas, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
9
EVBOEn el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de Asiria, contra Samaria, y la sitió.
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourth year, the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.
EVBMAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, rey de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
EVBCAconteció en el año cuarto del soberano Ezequías, que era el año séptimo de Oseas, descendiente de Ela, soberano de Israel, que Salmanasar, monarca de Asiria, marchó contra Samaria y la cercó.
10
EVBOY la tomaron al cabo de tres años; en el año sexto de Ezequías, el cual era el año noveno de Oseas, rey de Israel, fue tomada Samaria.
EVBO-ENAt the end of three years they captured it. So Samaria was captured in Hezekiah's sixth year, the ninth year of Hoshea king of Israel.
EVBMPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
EVBCPasados tres años la capturaron; en el sexto año de Ezequías, es decir, el noveno de Oseas soberano de Israel, Samaria fue tomada.
11
EVBOY el rey de Asiria llevó cautivo a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;
EVBO-ENThe king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes.
EVBMEl rey de Asiria se llevó a Israel cautivo a Asiria, y los estableció en Halah, en Habor, a la orilla del río Gozán, y en los pueblos de los medos;
EVBCY el monarca de Asiria transportó a Israel a Asiria y los asentó en Halah y en Habor, junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;
12
EVBOpor cuanto no habían atendido a la voz del SEÑOR su Dios, sino que habían quebrantado su pacto, todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, había mandado; no lo escucharon ni lo pusieron por obra.
EVBO-ENThis happened because they had not obeyed the voice of the LORD their God but had broken his covenant, everything Moses the LORD's servant had commanded. They neither listened nor obeyed.
EVBMpuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
EVBCpuesto que no atendieron a la voz de Jehová su Dios, sino que violaron su alianza, y todo lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado, y ni quisieron escucharlo ni ponerlo en práctica.
13
EVBOA los catorce años del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified towns of Judah and seized them.
EVBMEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
EVBCEn el año decimocuarto del soberano Ezequías, Senaquerib, monarca de Asiria, avanzó contra todas las plazas fuertes de Judá y las capturó.
14
EVBOEntonces Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria, que estaba en Laquis: Yo he pecado; retírate de mí, y haré todo lo que me impongas. Y el rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
EVBO-ENHezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me." The king of Assyria demanded from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
EVBMEzequías, soberano de Judá, mandó decir al rey de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el rey de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
EVBCEzequías, soberano de Judá, mandó decir al monarca de Asiria, que se hallaba en Laquis: Me he equivocado; aléjate de mí, y soportaré cuanto me impongas. Y el monarca de Asiria señaló a Ezequías, soberano de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
15
EVBODio, por tanto, Ezequías toda la plata que fue hallada en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa real.
EVBO-ENHezekiah handed over all the silver found in the LORD's house and in the palace treasuries.
EVBMY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
EVBCY Ezequías le entregó toda la plata hallada en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio del rey.
16
EVBOEn aquel tiempo Ezequías quitó el oro de las puertas del templo del SEÑOR y de los quiciales que el mismo rey Ezequías, rey de Judá, había cubierto de oro, y lo dio al rey de Asiria.
EVBO-ENAt that time Hezekiah cut away the doors of the LORD's temple and the doorposts that he, Hezekiah king of Judah, had overlaid, and gave them to the king of Assyria.
EVBMPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al rey de Asiria.
EVBCPor entonces Ezequías arrancó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los dinteles que el propio Ezequías, soberano de Judá, había revestido, y lo entregó al monarca de Asiria.
17
EVBODespués el rey de Asiria envió contra el rey Ezequías, desde Laquis, al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces, con un gran ejército, a Jerusalén. Y subieron y vinieron a Jerusalén; y habiendo subido, llegaron y se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del campo del Lavador.
EVBO-ENFrom Lachish the king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris and the Rabshakeh with a large army to King Hezekiah at Jerusalem. They marched up to Jerusalem, and on arriving they took up a position by the channel of the upper pool, on the road to the Launderer's Field.
EVBMEl rey de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
EVBCEl monarca de Asiria despachó contra Jerusalén, desde Laquis, a Tartán, a Rabsaris y a Rabsaces, junto al soberano Ezequías, con numerosa tropa. Ellos subieron y llegaron a Jerusalén; y al llegar, se colocaron junto al canal del estanque superior, que está en la calzada del campo del batanero.
18
EVBOLlamaron luego al rey, y salió a ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista.
EVBO-ENThey called for the king, and Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went out to them.
EVBMHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
EVBCHabiendo llamado al soberano, salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era el administrador de la casa real, el escriba Sebna, y el cronista Joa hijo de Asaf.
19
EVBOY les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?
EVBO-ENThe Rabshakeh told them, "Tell Hezekiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you are trusting in?
EVBMRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el rey de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
EVBCRabsaces les habló así: Decid a Ezequías: Esto afirma el gran soberano, el monarca de Asiria: ¿Qué seguridad es esta en la que te afianzas?
20
EVBOTú dices (pero son palabras vanas): Consejo tengo y fuerza para la guerra. Mas ¿en quién confías ahora, para que te hayas rebelado contra mí?
EVBO-ENYou claim to have a plan and strength for war, but it is only empty talk. Whom are you trusting in, that you have rebelled against me?
EVBMDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
EVBCDices (pero son palabras vacías) que tienes consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
21
EVBOHe aquí que tú confías ahora en este báculo de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, se le entrará por la mano y se la atravesará. Tal es Faraón, rey de Egipto, para todos los que en él confían.
EVBO-ENLook, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it and goes right through it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who trust in him.
EVBMMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, rey de Egipto, para cuantos se fían de él.
EVBCMira, tú te apoyas en el bastón de esa caña cascada, en Egipto; si un hombre se recuesta en él, se le hundirá en la palma y se la traspasará; tal es el faraón, monarca de Egipto, para cuantos se fían de él.
22
EVBOY si me decís: Nosotros confiamos en el SEÑOR nuestro Dios, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis en Jerusalén?
EVBO-ENAnd if you tell me, "We trust in the LORD our God," is he not the one whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar in Jerusalem"?
EVBMY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías quitó, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
EVBCY si me respondéis: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos altozanos y cuyos altares Ezequías suprimió, ordenando a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar en Jerusalén os postraréis?
23
EVBOAhora, pues, te ruego que hagas un trato con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes dar jinetes para ellos.
EVBO-ENCome now, make a bargain with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them!
EVBMAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el rey de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
EVBCAhora bien, te ruego que des garantías a mi señor el monarca de Asiria, y yo te entregaré dos mil caballos, si por tu parte eres capaz de proveer jinetes para ellos.
24
EVBO¿Cómo, pues, podrás resistir a un capitán, al menor de los siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto con sus carros y su gente de a caballo?
EVBO-ENHow then could you drive back a single officer, even the least of my master's servants, while you trust in Egypt for chariots and horsemen?
EVBM¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
EVBC¿Cómo, pues, rechazarás a un solo jefe, aun el más pequeño entre los servidores de mi amo, fiándote de Egipto para tener carros y jinetes?
25
EVBO¿Acaso he venido yo ahora sin el SEÑOR a este lugar para destruirlo? El SEÑOR me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.
EVBO-ENBesides, have I come up to attack and destroy this place without the LORD? The LORD himself told me, "March up against this land and destroy it."'"
EVBM¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
EVBC¿Acaso he subido ahora a este lugar para arrasarlo sin la voluntad de Jehová? Jehová mismo me ordenó: Sube a esta tierra y arrásala.
26
EVBOEntonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, Shebna and Joah told the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Judean where the people on the wall can hear."
EVBMEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
EVBCEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, respondió a Rabsaces: Habla, te rogamos, a tus servidores en lengua siria, pues la entendemos; y no nos hables en lengua judaica, estando el pueblo que se halla en la muralla escuchando.
27
EVBOY el Rabsaces les dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor a hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sobre el muro, que han de comer su propio excremento y beber su propia orina con vosotros?
EVBO-ENBut the Rabshakeh replied, "Was it only to your master and to you that my master sent me to say these things? Was it not to the men sitting on the wall, who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?"
EVBMPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
EVBCPero Rabsaces les respondió: ¿Acaso me envió mi amo a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió más bien a los hombres que están sentados en el muro, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina junto con vosotros?
28
EVBOEntonces el Rabsaces se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá, y habló diciendo: Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria.
EVBO-ENThen the Rabshakeh stood and shouted in Judean, "Hear the word of the great king, the king of Assyria!
EVBMRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el rey de Asiria:
EVBCRabsaces se puso de pie y gritó con potente voz en lengua judaica, y dijo: Escuchad el mensaje del gran soberano, el monarca de Asiria:
29
EVBOAsí ha dicho el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de su mano.
EVBO-ENThis is what the king says: 'Do not let Hezekiah fool you. He cannot rescue you from my hand.
EVBMEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
EVBCEsto dice el soberano: Que no os seduzca Ezequías, pues no podrá rescataros de su poder;
30
EVBOY no os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR, y esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBO-ENDo not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD by saying, "The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria."
EVBMni os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del rey de Asiria.
EVBCni os persuada Ezequías a poner la confianza en Jehová, afirmando: Sin duda Jehová nos salvará, y esta ciudad no caerá en poder del monarca de Asiria.
31
EVBONo escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced la paz conmigo, y salid a mí, y coma cada uno de su vid y de su higuera, y beba cada uno las aguas de su pozo,
EVBO-ENDo not listen to Hezekiah! This is what the king of Assyria says: Make your peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,
EVBMNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
EVBCNo prestéis oído a Ezequías, porque esto dice el monarca de Asiria: Pactad conmigo la paz con un regalo, y rendíos a mí; y comerá cada cual de su viña y de su higuera, y beberá del agua de su cisterna,
32
EVBOhasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos, de aceite y de miel; y viviréis, y no moriréis. No escuchéis a Ezequías, porque os engaña cuando dice: El SEÑOR nos librará.
EVBO-ENuntil I come and take you to a land like yours, a land of grain and new wine, of bread and vineyards, of olive trees and honey, so that you will live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, "The LORD will rescue us."
EVBMhasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de trigo y de vino, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
EVBChasta que yo venga y os conduzca a un país semejante al vuestro, país de cereal y de mosto, país de pan y de viñedos, país de olivas, de aceite y de miel, para que tengáis vida y no muráis; y no escuchéis a Ezequías cuando os incite diciendo: Jehová nos salvará.
33
EVBO¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?
EVBO-ENHas the god of any nation ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
EVBM¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del rey de Asiria?
EVBC¿Ha rescatado alguno de los dioses de las naciones su país del poder del monarca de Asiria?
34
EVBO¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Pudieron estos librar a Samaria de mi mano?
EVBO-ENWhere are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Did they rescue Samaria from my hand?
EVBM¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
EVBC¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde los de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Libraron acaso a Samaria de mis manos?
35
EVBO¿Qué dios de todos los dioses de estas tierras ha librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre de mi mano a Jerusalén?
EVBO-ENWhich of all the gods of these lands has rescued his land from my hand? How then could the LORD rescue Jerusalem from my hand?'"
EVBM¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
EVBC¿Quiénes son, entre todos los dioses de esos países, los que han rescatado su país de mis manos, para que Jehová rescate a Jerusalén de mis manos?
36
EVBOPero el pueblo calló, y no le respondieron palabra, porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.
EVBO-ENBut the people kept quiet and said not a word in reply, because the king had ordered, "Do not answer him."
EVBMPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
EVBCPero el pueblo guardó silencio y no le respondió palabra alguna, pues tal era la orden del rey: No le respondáis.
37
EVBOEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the Rabshakeh had said.
EVBMEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
EVBCEntonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de palacio, Sebna el escriba y Joa, hijo de Asaf, el cronista, volvieron a Ezequías con las vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.