Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPasados muchos días, vino palabra del SEÑOR a Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y yo haré llover sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENA long time afterward, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the face of the land."
EVBMPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.
EVBCPasados muchos días, en el tercer año, la palabra de Jehová llegó a Elías: Ve, preséntate ante Acab, y haré caer lluvia sobre la tierra.
2
EVBOFue, pues, Elías a mostrarse a Acab. Y el hambre era grave en Samaria.
EVBO-ENSo Elijah went to present himself to Ahab. The famine in Samaria was severe,
EVBMElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.
EVBCElías fue a presentarse ante Acab. El hambre era severa en Samaria.
3
EVBOY Acab llamó a Abdías, su mayordomo. (Abdías temía en gran manera al SEÑOR;
EVBO-ENand Ahab had called Obadiah, the man in charge of the palace. (Obadiah feared the LORD greatly.
EVBMAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;
EVBCAcab había llamado a Abdías, administrador de su palacio (Abdías era un hombre muy temeroso de Jehová;
4
EVBOporque cuando Jezabel exterminaba a los profetas del SEÑOR, Abdías tomó a cien profetas y los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó con pan y agua.)
EVBO-ENWhen Jezebel was killing off the LORD's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them, fifty in each cave, and kept them supplied with bread and water.)
EVBMPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)
EVBCPorque había ocurrido que, cuando Jezabel exterminaba a los profetas de Jehová, Abdías tomó a cien profetas, y los ocultó, por grupos de cincuenta, en una cueva, y los alimentó con pan y agua.)
5
EVBOY dijo Acab a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los arroyos; quizá hallemos hierba con que conservemos con vida los caballos y las mulas, para que no nos quedemos sin bestias.
EVBO-ENAhab told Obadiah, "Go through the land to every spring and every wadi. Maybe we can find grass to keep the horses and mules alive, so we will not have to destroy any of the animals."
EVBMDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.
EVBCDijo Acab a Abdías: Recorre el país, hacia todos los manantiales y todos los arroyos; tal vez encontremos pasto para mantener con vida a caballos y mulas y no tengamos que perder todo el ganado.
6
EVBOY dividieron entre sí la tierra para recorrerla; Acab fue solo por un camino, y Abdías fue solo por otro.
EVBO-ENThey split the land between them to go through it; Ahab went off in one direction by himself, and Obadiah in another by himself.
EVBMDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.
EVBCDividieron entre ambos la tierra para recorrerla: Acab fue por un camino él solo, y Abdías fue por otro camino él solo.
7
EVBOY yendo Abdías por el camino, he aquí que Elías le salió al encuentro; y cuando él lo reconoció, se postró sobre su rostro y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?
EVBO-ENWhile Obadiah was on his way, Elijah suddenly met him. Obadiah recognized him, fell on his face and said, "My lord Elijah, is it really you?"
EVBMCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?
EVBCCuando Abdías iba de camino, mira, le salió al paso Elías; este lo reconoció, cayó rostro en tierra y dijo: ¿De veras eres tú, mi señor Elías?
8
EVBOY él le respondió: Yo soy; ve, di a tu amo: He aquí Elías.
EVBO-EN"It is," he told him. "Go and tell your lord, 'Elijah is here.'"
EVBMY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.
EVBCY él le respondió: Yo mismo; ve y dile a tu amo: Aquí está Elías.
9
EVBOPero él dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?
EVBO-ENHe said, "What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
EVBMY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?
EVBCY dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en la mano de Acab, a fin de que me mate?
10
EVBOVive el SEÑOR tu Dios, que no ha habido nación ni reino adonde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando respondían: No está aquí, él hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
EVBO-ENAs the LORD your God lives, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent to look for you. Whenever they said, 'He is not here,' he made that kingdom or nation swear that they had not found you.
EVBMVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
EVBCVive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando decían: No se halla aquí, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.
11
EVBO¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías?
EVBO-ENAnd now you tell me, 'Go and tell your lord, "Elijah is here!"'
EVBM¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?
EVBC¿Y ahora dices: Anda, informa a tu señor: Mira, Elías está aquí?
12
EVBOAcontecerá que, luego que yo me haya ido de ti, el Espíritu del SEÑOR te llevará adonde yo no sepa; y al venir yo y dar las nuevas a Acab, y no hallarte él, me matará; y tu siervo teme al SEÑOR desde su juventud.
EVBO-ENAs soon as I leave you, the Spirit of the LORD will carry you off to some place I do not know. Then I will go and tell Ahab, and when he does not find you, he will kill me. Yet I, your servant, have feared the LORD since I was young.
EVBMY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.
EVBCY acontecerá que, tan pronto como yo me aparte de ti, el Espíritu de Jehová te llevará a un lugar que yo ignoro; y así, cuando yo vaya a informar a Acab y no te encuentre, me matará; y sin embargo yo, tu siervo, temo a Jehová desde mi juventud.
13
EVBO¿No ha sido dicho a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del SEÑOR, que escondí a cien varones de los profetas del SEÑOR, de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua?
EVBO-ENWas my lord not told what I did when Jezebel was killing the LORD's prophets? How I hid a hundred of the LORD's prophets, fifty in each cave, and kept them supplied with bread and water?
EVBM¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los alimenté con pan y agua?
EVBC¿No fue contado a mi amo lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová, cómo escondí a cien varones de los profetas de Jehová, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los sustenté con pan y agua?
14
EVBO¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías? Me matará.
EVBO-ENAnd now you tell me, 'Go and tell your lord, "Elijah is here!"' He will kill me!"
EVBM¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.
EVBC¿Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo: Aquí está Elías? Él me matará.
15
EVBOY le dijo Elías: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él.
EVBO-ENElijah said, "As the LORD of hosts lives, in whose presence I stand, today I will present myself to him."
EVBMElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.
EVBCElías dijo: Por la vida de Jehová de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré ante él sin falta.
16
EVBOEntonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le dio aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.
EVBO-ENSo Obadiah went off to meet Ahab and informed him, and Ahab went to meet Elijah.
EVBMFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.
EVBCFue Abdías al encuentro de Acab y se lo comunicó; y Acab fue al encuentro de Elías.
17
EVBOY sucedió que cuando Acab vio a Elías, le dijo Acab: ¿Eres tú el que perturba a Israel?
EVBO-ENAs soon as Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is it you, the one who brings trouble on Israel?"
EVBMY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?
EVBCY sucedió que, al ver Acab a Elías, Acab le dijo: ¿Eres tú el que turba a Israel?
18
EVBOY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos del SEÑOR y siguiendo a los baales.
EVBO-ENHe answered, "It is not I who have brought trouble on Israel, but you and your father's house, by abandoning the LORD's commandments and following the Baals.
EVBMY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.
EVBCY él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, porque habéis abandonado los mandamientos de Jehová y tú has ido en pos de los baales.
19
EVBOEnvía, pues, ahora y congrégame a todo Israel en el monte Carmelo, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal y los cuatrocientos profetas de Asera, que comen de la mesa de Jezabel.
EVBO-ENNow send word and gather all Israel to me at Mount Carmel, along with the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel's table."
EVBMAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.
EVBCAhora, pues, envía a congregar conmigo en el monte Carmelo a todo Israel, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal, y a los cuatrocientos profetas de Asera, que comen a la mesa de Jezabel.
20
EVBOEntonces Acab convocó a todos los hijos de Israel, y reunió a los profetas en el monte Carmelo.
EVBO-ENAhab sent word among all the children of Israel and gathered the prophets at Mount Carmel.
EVBMEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.
EVBCEntonces Acab mandó llamar a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.
21
EVBOY acercándose Elías a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si el SEÑOR es Dios, seguidlo; y si Baal, seguidlo a él. Y el pueblo no le respondió palabra.
EVBO-ENElijah approached all the people and said, "How long will you go limping between two opinions? If the LORD is God, follow him; if Baal is, follow him." The people did not answer him a word.
EVBMY Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.
EVBCY Elías se aproximó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguid a este. Y el pueblo no le respondió palabra.
22
EVBOY Elías volvió a decir al pueblo: Solo yo he quedado profeta del SEÑOR; mas de los profetas de Baal hay cuatrocientos cincuenta hombres.
EVBO-ENElijah said to the people, "I alone remain as a prophet of the LORD, while Baal's prophets number four hundred and fifty men.
EVBMDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.
EVBCDijo entonces Elías al pueblo: Yo soy el único profeta de Jehová que ha quedado; los profetas de Baal, en cambio, suman cuatrocientos cincuenta hombres.
23
EVBODénsenos, pues, dos bueyes, y escojan ellos uno, y córtenlo en pedazos y pónganlo sobre la leña, pero no pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro buey, y lo pondré sobre la leña, y ningún fuego pondré debajo.
EVBO-ENHave two bulls given to us. Let them pick one bull for themselves, cut it up and place it on the wood, but set no fire under it. I will prepare the other bull and place it on the wood, and I will set no fire under it.
EVBMDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.
EVBCDénsenos, pues, dos novillos; y escojan ellos uno para sí, y córtenlo en trozos, y pónganlo sobre la leña, pero sin poner fuego debajo; y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, sin poner fuego debajo.
24
EVBOInvocad luego vosotros el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre del SEÑOR; y el Dios que responda por medio de fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho.
EVBO-ENThen you will call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers with fire, he is God." All the people answered, "That is a good proposal."
EVBMDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.
EVBCDespués invocad vosotros a vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de Jehová; y el Dios que conteste por medio del fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho está.
25
EVBOEntonces Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos uno de los bueyes, y preparadlo vosotros primero, pues sois los más; e invocad el nombre de vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
EVBO-ENElijah told the prophets of Baal, "Pick one bull for yourselves and prepare it first, since there are many of you. Call on the name of your god, but set no fire under it."
EVBMY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
EVBCY Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois los más numerosos; e invocad a vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.
26
EVBOY ellos tomaron el buey que les fue dado y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no había voz, ni quien respondiera. Y saltaban alrededor del altar que habían hecho.
EVBO-ENThey took the bull given to them, prepared it and called on Baal's name from morning till noon: "Baal, answer us!" But there was no sound, and no one answered. They kept hopping around the altar they had made.
EVBMTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.
EVBCTomaron el toro que se les dio, lo prepararon y desde la mañana hasta el mediodía invocaron el nombre de Baal: ¡Baal, escúchanos! Pero no hubo voz ni respuesta alguna. Y brincaban en torno al altar que habían levantado.
27
EVBOY sucedió que al mediodía Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o está ocupado, o de viaje; tal vez duerme y hay que despertarlo.
EVBO-ENWhen noon came, Elijah began to taunt them: "Shout louder! He is a god, after all. Maybe he is deep in thought, or he has stepped aside, or he is off on a trip. Maybe he is asleep and has to be woken up!"
EVBMLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté distraído, o se haya retirado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.
EVBCLlegado el mediodía, Elías se burló de ellos: Gritad más fuerte, que es un dios; quizá esté ensimismado, o se haya apartado, o esté de camino; o tal vez duerma, y haya que despertarlo.
28
EVBOY ellos clamaban a grandes voces, y se sajaban conforme a su costumbre con espadas y con lanzas, hasta chorrear la sangre sobre ellos.
EVBO-ENThey shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their practice, until blood poured over them.
EVBMEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.
EVBCEllos gritaron más fuerte y, según su costumbre, se herían con cuchillos y lancetas, hasta que la sangre les corría por encima.
29
EVBOY sucedió que pasado el mediodía, siguieron profetizando hasta la hora de ofrecer la ofrenda de cereal; pero no hubo voz, ni quien respondiera, ni quien escuchara.
EVBO-ENNoon passed, and they raved on until the hour for offering the evening offering, but there was no sound, no one answering, no one paying heed.
EVBMPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.
EVBCPasado el mediodía, estuvieron desvariando como profetas hasta la hora de la ofrenda vespertina, sin que hubiera voz, ni respuesta, ni atención alguna.
30
EVBOEntonces Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él; y él reparó el altar del SEÑOR que estaba derribado.
EVBO-ENThen Elijah told all the people, "Come over to me." All the people came over to him, and he repaired the altar of the LORD, which had been torn down.
EVBMY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.
EVBCY Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de Jehová que estaba derribado.
31
EVBOY tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual había sido dada palabra del SEÑOR diciendo: Israel será tu nombre,
EVBO-ENElijah took twelve stones, one for each tribe of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD had come: "Israel will be your name."
EVBMElías tomó doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;
EVBCElías cogió doce piedras, una por cada tribu de los hijos de Jacob, a quien la palabra de Jehová había dicho: Israel será tu nombre;
32
EVBOedificó con las piedras un altar en el nombre del SEÑOR; e hizo una zanja alrededor del altar, en que cabrían dos seahs de semilla.
EVBO-ENWith the stones he built an altar in the name of the LORD, and around the altar he dug a trench large enough to hold two seahs of seed.
EVBMcon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.
EVBCcon las piedras levantó un altar al nombre de Jehová, y trazó en torno al altar un foso de tamaño suficiente para dos medidas de grano.
33
EVBOPreparó luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y lo puso sobre la leña. Y dijo: Llenad cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.
EVBO-ENHe arranged the wood, cut up the bull and placed it on the wood. Then he said, "Fill four jars with water and pour it over the burnt offering and the wood."
EVBMY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.
EVBCY puso en orden la leña, y cortó en piezas el novillo, y lo colocó sobre la leña, y dijo: Llenad de agua cuatro cántaros, y vertedla sobre el holocausto y sobre la leña.
34
EVBOY dijo: Hacedlo otra vez. Y lo hicieron otra vez. Dijo aún: Hacedlo la tercera vez. Y lo hicieron la tercera vez.
EVBO-EN"Do it again," he said, and they did it again. "Do it a third time," he said, and they did it a third time.
EVBMDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.
EVBCDijo: Repetidlo; y lo repitieron. Dijo: Hacedlo una tercera vez; y lo hicieron una tercera vez.
35
EVBODe manera que el agua corría alrededor del altar, y también se llenó de agua la zanja.
EVBO-ENThe water flowed all around the altar, and he filled the trench with water as well.
EVBMEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.
EVBCEl agua corrió alrededor del altar, y también llenó de agua el foso.
36
EVBOY sucedió que a la hora de ofrecerse la ofrenda de cereal, se acercó el profeta Elías y dijo: SEÑOR Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea hoy manifiesto que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
EVBO-ENAt the hour for offering the evening offering, Elijah the prophet stepped forward and said, "LORD, God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel, that I am your servant, and that I have done all these things at your command.
EVBMY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
EVBCY sucedió, a la hora de ofrecerse el sacrificio de la tarde, que se acercó el profeta Elías y dijo: Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea manifiesto hoy que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
37
EVBORespóndeme, SEÑOR, respóndeme, para que conozca este pueblo que tú, oh SEÑOR, eres el Dios, y que tú has hecho volver atrás su corazón.
EVBO-ENAnswer me, LORD, answer me, so this people will know that you, LORD, are God, and that it is you who have turned their hearts back."
EVBMEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has hecho volver su corazón hacia ti.
EVBCEscúchame, Jehová, escúchame, para que este pueblo reconozca que tú, Jehová, eres Dios, y que tú mismo has reconducido su corazón hacia ti.
38
EVBOEntonces cayó fuego del SEÑOR, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que estaba en la zanja.
EVBO-ENThe fire of the LORD fell and burned up the burnt offering, the wood, the stones and the dust, and it licked up the water in the trench.
EVBMEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.
EVBCEntonces descendió el fuego de Jehová y devoró el holocausto, la leña, las piedras y la tierra, y secó el agua que había en el foso.
39
EVBOViéndolo todo el pueblo, se postraron sobre sus rostros y dijeron: ¡El SEÑOR es el Dios! ¡El SEÑOR es el Dios!
EVBO-ENWhen all the people saw this, they fell face down and said, "The LORD, he is God! The LORD, he is God!"
EVBMTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!
EVBCTodo el pueblo, al verlo, cayó rostro en tierra y exclamó: ¡Jehová es Dios, Jehová es Dios!
40
EVBOEntonces les dijo Elías: Prended a los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y los llevó Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.
EVBO-ENElijah told them, "Seize the prophets of Baal! Do not let one of them get away!" They seized them, and Elijah took them down to the Wadi Kishon and slaughtered them there.
EVBMY Elías les dijo: Apresad a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los apresaron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.
EVBCY Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal; que no escape ni uno. Y los prendieron; y Elías los condujo al torrente de Cisón, y allí los degolló.
41
EVBOY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe, porque hay ruido de una gran lluvia.
EVBO-ENElijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a roaring rain."
EVBMY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.
EVBCY Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe; porque suena un estruendo de mucha lluvia.
42
EVBOY Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y se inclinó en tierra, y puso su rostro entre las rodillas.
EVBO-ENSo Ahab went up to eat and drink, while Elijah went up to the top of Carmel. He crouched down to the ground and put his face between his knees.
EVBMAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,
EVBCAcab subió a comer y beber. Elías, en cambio, subió a la cima del Carmelo; se encorvó hacia el suelo y metió el rostro entre sus rodillas,
43
EVBOY dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió a decir: Vuelve siete veces.
EVBO-EN"Go up and look out toward the sea," he told his servant. He went up, looked and said, "There is nothing." Seven times Elijah said, "Go back."
EVBMy ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.
EVBCy ordenó a su criado: Sube ahora y observa hacia el mar. Subió, pues, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le dijo: Vuelve a ir siete veces.
44
EVBOY sucedió que a la séptima vez dijo: He aquí una pequeña nube, como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él dijo: Sube y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te ataje.
EVBO-ENThe seventh time he said, "There is a cloud as small as a man's hand coming up from the sea." Elijah said, "Go up and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain holds you back.'"
EVBMY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: Prepara tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.
EVBCY sucedió a la séptima vez que dijo: He aquí que una pequeña nube asciende del mar, semejante a la mano de un hombre. Entonces dijo: Sube y dile a Acab: Apareja tu carro, y baja, no sea que la lluvia te detenga.
45
EVBOY aconteció que entretanto los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab al carro, vino a Jezreel.
EVBO-ENMeanwhile the sky grew dark with clouds and wind, and heavy rain came. Ahab rode off and went to Jezreel.
EVBMEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.
EVBCEntretanto, el cielo se ennegreció de nubes y de viento, y cayó un fuerte aguacero. Acab montó en su carro y se dirigió a Jezreel.
46
EVBOY la mano del SEÑOR estuvo sobre Elías, el cual ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.
EVBO-ENThe hand of the LORD came upon Elijah; he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
EVBMY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
EVBCY la mano de Jehová estuvo sobre Elías, quien, ciñéndose los lomos, corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.