Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODavid pasó revista al pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos jefes de millares y jefes de centenas.
EVBO-ENDavid counted the troops who were with him and put commanders of thousands and commanders of hundreds over them.
EVBMDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.
EVBCDavid contó a la gente que estaba con él, y estableció sobre ella capitanes de millares y capitanes de centenares.
2
EVBOY envió David al pueblo, una tercera parte bajo el mando de Joab, una tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
EVBO-ENDavid sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I am going out with you myself."
EVBMDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.
EVBCDavid dividió la tropa en tres: una tercera parte a las órdenes de Joab, otra a las de Abisai, hijo de Sarvia y hermano de Joab, y la otra a las de Itai de Gat. Y dijo el rey a la gente: Yo también iré con vosotros, sin falta.
3
EVBOMas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huimos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros; pues ahora hay diez mil como nosotros. Será, pues, mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
EVBO-ENBut the troops said, "You must not go out. If we have to run, they will pay no attention to us; even if half of us die, they will pay no attention to us. But you are worth ten thousand of us. So it is better now for you to be ready to send us help from the city."
EVBMPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.
EVBCPero el pueblo replicó: No saldrás; porque si nosotros escapamos, no harán caso de nosotros, y aunque la mitad de los nuestros perezca, tampoco les importará; pero tú solo vales por diez mil de los nuestros; así que más nos conviene que nos socorras desde la ciudad.
4
EVBOEntonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os parezca. Y se puso el rey a la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.
EVBO-ENThe king told them, "I will do whatever you think best." So the king stood beside the gate while all the troops marched out by hundreds and by thousands.
EVBMEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.
EVBCEl rey les respondió: Haré lo que a vosotros os parezca mejor. Y se situó el rey a un lado de la puerta, mientras toda la gente iba saliendo por centenares y por millares.
5
EVBOY el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Tratad benignamente, por amor de mí, al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando dio el rey orden acerca de Absalón a todos los capitanes.
EVBO-ENThe king gave orders to Joab, Abishai and Ittai: "Go easy on the young man Absalom for my sake." All the troops heard the king giving all the commanders orders about Absalom.
EVBMEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con suavidad al joven Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.
EVBCEl rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai: Por consideración a mí, tratad con blandura al mozo Absalón. Y toda la gente oyó el encargo que el rey dio a los capitanes tocante a Absalón.
6
EVBOSalió, pues, el pueblo al campo contra Israel, y se libró la batalla en el bosque de Efraín.
EVBO-ENThe troops marched out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
EVBMSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;
EVBCSalió, pues, el pueblo al campo al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en la selva de Efraín;
7
EVBOY allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y se hizo allí en aquel día una gran matanza de veinte mil hombres.
EVBO-ENThere the army of Israel was beaten by David's servants, and the slaughter there that day was great: twenty thousand men.
EVBMallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.
EVBCallí el pueblo de Israel sucumbió ante los siervos de David, y fue aquel día grande la mortandad: veinte mil hombres.
8
EVBOY la batalla se extendió por toda aquella tierra; y fueron más los que destruyó el bosque aquel día que los que destruyó la espada.
EVBO-ENThe fighting spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more of the troops that day than the sword did.
EVBMPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.
EVBCPues el combate se dispersó por toda aquella comarca, y la selva consumió ese día a más gente que la espada.
9
EVBOY se encontró Absalón con los siervos de David; e iba Absalón sobre un mulo, y el mulo entró por debajo de las ramas espesas de una gran encina, y se le enredó la cabeza en la encina, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra; y el mulo que estaba debajo de él pasó adelante.
EVBO-ENAbsalom came upon David's servants. Absalom was riding his mule, and the mule went under the tangled branches of a big oak; his head got caught in the oak, and he was left dangling between heaven and earth as the mule under him kept going.
EVBMSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.
EVBCSe topó Absalón con los siervos de David. Cabalgaba Absalón en una mula, y esta se metió por debajo de las densas ramas de una grande encina, y la cabeza de Absalón se enredó en la encina, de modo que quedó colgado entre el cielo y la tierra, y la mula que montaba siguió de largo.
10
EVBOViéndolo uno, avisó a Joab, diciendo: He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina.
EVBO-ENA man saw it and told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak."
EVBMLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.
EVBCLo vio cierto hombre y avisó a Joab: He aquí que he visto a Absalón colgando de una encina.
11
EVBOY Joab respondió al hombre que le daba la noticia: Y viéndolo tú, ¿por qué no lo heriste allí echándolo a tierra? Me hubiera tocado darte diez siclos de plata y un cinturón.
EVBO-ENJoab said to the man who told him, "You saw him! Why did you not knock him to the ground right there? I would have had to give you ten pieces of silver and a belt."
EVBMJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.
EVBCJoab dijo al hombre que le daba el aviso: ¿Lo has visto? ¿Y por qué no lo derribaste allí mismo por tierra? Yo te habría entregado diez siclos de plata y un cinto.
12
EVBOEl hombre dijo a Joab: Aunque yo pesara en mis manos mil siclos de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros oímos cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: Mirad que ninguno toque al joven Absalón.
EVBO-ENThe man answered Joab, "Even if I could feel a thousand pieces of silver weighed into my hands, I would not lift my hand against the king's son. We all heard the king command you, Abishai and Ittai, 'Protect, whoever you are, the young man Absalom.'
EVBMContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.
EVBCContestó el hombre a Joab: Aunque me pesaran en la palma mil siclos de plata, no alzaría yo la mano contra el hijo del rey; pues oímos todos cuando el rey os mandó a ti, a Abisai y a Itai: Guardaos, cada uno, de tocar al joven Absalón.
13
EVBOPor otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida, pues al rey nada se le esconde, y tú mismo estarías en contra.
EVBO-ENOtherwise, if I had acted treacherously against his life, since nothing is hidden from the king, you yourself would have kept your distance."
EVBMDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.
EVBCDe otro modo habría obrado con falsedad contra mi propia vida; pues nada se oculta al rey, y tú mismo te habrías puesto contra mí.
14
EVBOY respondió Joab: No malgastaré mi tiempo contigo. Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón, quien estaba aún vivo en medio de la encina.
EVBO-ENJoab said, "I will not hang around like this with you." He took three spears in his hand and drove them into Absalom's heart while he was still alive in the middle of the oak.
EVBMDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres lanzas y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.
EVBCDijo Joab: No puedo detenerme más contigo. Y tomó en su mano tres venablos y se los hundió a Absalón en el pecho, cuando aún estaba con vida, suspendido de la encina.
15
EVBOY diez jóvenes escuderos de Joab rodearon e hirieron a Absalón, y lo mataron.
EVBO-ENTen young men who bore Joab's armor closed in, struck Absalom and finished him off.
EVBMDiez jóvenes, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.
EVBCDiez mozos, los que portaban las armas de Joab, cercaron a Absalón y, hiriéndolo, lo mataron.
16
EVBOEntonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo se volvió de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.
EVBO-ENJoab sounded the horn, and the troops came back from chasing Israel, because Joab held the troops back.
EVBMJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.
EVBCJoab hizo sonar el cuerno y el pueblo cesó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo a la tropa.
17
EVBOTomando después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre él un montón muy grande de piedras; y todo Israel huyó, cada uno a su tienda.
EVBO-ENThey took Absalom, flung him into a big pit in the forest, and piled a huge heap of stones over him. All Israel fled, each man to his tent.
EVBMTomaron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.
EVBCCogieron a Absalón, lo arrojaron en una profunda fosa de la selva y apilaron sobre él un enorme montón de piedras; y todos los de Israel escaparon, cada cual hacia su tienda.
18
EVBOY en vida, Absalón había tomado y erigido para sí una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna por su nombre; y así se ha llamado Monumento de Absalón hasta hoy.
EVBO-ENDuring his lifetime Absalom had taken a pillar and set it up for himself in the King's Valley, for he thought, "I have no son to keep my name remembered." He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day.
EVBMEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.
EVBCEn su vida, Absalón se había levantado un monumento en el valle del rey, pues decía: No tengo hijo que perpetúe la memoria de mi nombre; y llamó al monumento con su nombre, que hasta hoy se llama Lugar de Absalón.
19
EVBOEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora y daré al rey las nuevas de que el SEÑOR le ha hecho justicia librándolo de la mano de sus enemigos?
EVBO-ENAhimaaz son of Zadok said, "Let me run and bring the king the good news that the LORD has vindicated him against his enemies."
EVBMEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.
EVBCEntonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Déjame correr ahora y llevar al rey la noticia de que Jehová le ha hecho justicia de sus enemigos.
20
EVBOY Joab le dijo: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey ha muerto.
EVBO-ENJoab told him, "You are not the one to bring news today. You can bring news some other day, but not today, since the king's son is dead."
EVBMJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.
EVBCJoab le respondió: No serás portador de noticias hoy, sino otro día; hoy no llevarás noticia, porque ha muerto el hijo del rey.
21
EVBOY Joab dijo a un etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia a Joab, y corrió.
EVBO-ENJoab told a Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed to Joab and ran off.
EVBMLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.
EVBCLuego Joab dijo a Cusi: Ve y cuenta al rey lo que has visto. Cusi se inclinó ante Joab y corrió.
22
EVBOEntonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea como sea, yo correré ahora tras el etíope. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has de correr tú, si no recibirás premio por las nuevas?
EVBO-ENAhimaaz son of Zadok spoke to Joab again: "Whatever happens, let me run too, after the Cushite." Joab said, "Why do you want to run, my son, when you have no news that will bring you a reward?"
EVBMAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?
EVBCAhimaas hijo de Sadoc insistió de nuevo a Joab: Sea como sea, déjame correr yo también tras Cusi. Joab respondió: ¿Para qué quieres correr, hijo mío, si no tienes noticia que dar?
23
EVBOMas él respondió: Sea como sea, correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió, pues, Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante del etíope.
EVBO-EN"Whatever happens, I will run." "Then run," he told him. Ahimaaz ran by the road through the plain and passed the Cushite.
EVBMAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.
EVBCAhimaas insistió: Pase lo que pase, déjame correr. Y Joab le dijo: Corre. Ahimaas echó a correr por la vía del valle y dejó atrás a Cusi.
24
EVBOY David estaba sentado entre las dos puertas; y el atalaya fue al terrado sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vio a uno que corría solo.
EVBO-ENDavid was sitting between the two gates. The watchman went up to the roof of the gate on the wall, looked out, and saw a man running by himself.
EVBMDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.
EVBCDavid se hallaba sentado entre las dos puertas; y subió el vigía a la azotea de la puerta, junto al muro, alzó la vista, miró, y vio a un hombre que venía corriendo solo.
25
EVBOEl atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si viene solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,
EVBO-ENThe watchman called out and told the king. The king said, "If he is by himself, he has news to tell." He came nearer and nearer.
EVBMDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.
EVBCDio voces el vigía y lo comunicó al rey, quien dijo: Si viene solo, trae noticias en su boca. Y el hombre se iba aproximando a paso rápido.
26
EVBOvio el atalaya a otro que corría; y dio voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero de buenas nuevas.
EVBO-ENThen the watchman saw another man running, and the watchman called down to the gatekeeper, "There is another man running by himself!" The king said, "He too is bringing news."
EVBMVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.
EVBCVio el centinela a otro hombre que corría; y llamó al portero y dijo: Mira, otro hombre corre solo. Y el rey dijo: También este trae noticias.
27
EVBOY el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buenas nuevas.
EVBO-ENThe watchman said, "The way the first one runs looks to me like the way Ahimaaz son of Zadok runs." The king said, "He is a good man; he comes with good news."
EVBMDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.
EVBCDijo el vigía: Me parece que el modo de correr del primero es el de Ahimaas, hijo de Sadoc. Y el rey dijo: Hombre de bien es, y trae buenas nuevas.
28
EVBOEntonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
EVBO-ENAhimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Blessed is the LORD your God, who has handed over the men who lifted their hand against my lord the king!"
EVBMAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.
EVBCAhimaas gritó al rey: ¡Paz! Y se postró ante el rey con el rostro en tierra, y dijo: Bendito sea Jehová tu Dios, que ha puesto en tus manos a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.
29
EVBOY el rey dijo: ¿El joven Absalón está bien? Y Ahimaas respondió: Vi yo un gran alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y a mí tu siervo; mas no sé qué era.
EVBO-ENThe king asked, "Is the young man Absalom all right?" Ahimaaz said, "When Joab sent the king's servant, your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was."
EVBMPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.
EVBCPreguntó el rey: ¿Está bien el joven Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi una gran agitación, pero no supe lo que era.
30
EVBOY el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y se quedó de pie.
EVBO-ENThe king said, "Step aside and stand over here." He stepped aside and waited.
EVBMLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.
EVBCLe dijo el rey: Apártate y colócate aquí. Él se apartó y se quedó allí parado.
31
EVBOLuego vino el etíope, y dijo: Reciba nuevas mi señor el rey, que hoy el SEÑOR te ha hecho justicia librándote de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.
EVBO-ENThen the Cushite arrived, and the Cushite said, "Good news for my lord the king! Today the LORD has vindicated you against all who rose up against you."
EVBMY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.
EVBCY he aquí que llegó Cusi, y dijo: ¡Buenas nuevas para mi señor el rey! Pues hoy Jehová te ha hecho justicia de todos los que se levantaron contra ti.
32
EVBOEl rey entonces dijo al etíope: ¿El joven Absalón está bien? Y el etíope respondió: Como aquel joven sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para mal.
EVBO-ENThe king asked the Cushite, "Is the young man Absalom all right?" The Cushite said, "May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is."
EVBMPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.
EVBCPreguntó el rey a Cusi: ¿Se halla bien el joven Absalón? Cusi respondió: Que a los enemigos de mi señor el rey, y a todos cuantos se alzan contra ti para mal, les suceda lo que a ese joven.
33
EVBOEntonces el rey se turbó, y subió a la sala que estaba encima de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
EVBO-ENThe king was shaken. He went up to the room over the gate and wept, and as he went he said, "My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died in your place! O Absalom, my son, my son!"
EVBMSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
EVBCSe conmovió el rey hondamente, y subió al aposento que está sobre la puerta, y lloró; y mientras subía, clamaba así: ¡Absalón, hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Quién me diera haber muerto yo por ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.