Leer › Comparar Biblias
Génesis 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se le apareció el SEÑOR en el encinar de Mamre, estando él sentado a la puerta de la tienda en el calor del día.
EVBO-ENThe LORD appeared to him by the oaks of Mamre while he was sitting at the door of the tent in the heat of the day.
EVBMY se le apareció Jehová en los llanos de Mamre, cuando él se hallaba sentado en la entrada de la tienda, en el rigor del calor del día;
EVBCY se le apareció Jehová en los llanos de Mamre, cuando él se hallaba sentado en la entrada de la tienda, en el rigor del calor del día;
2
EVBOY alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban de pie junto a él; y cuando los vio, corrió a recibirlos desde la puerta de la tienda, y se postró en tierra,
EVBO-ENHe raised his eyes and looked, and there were three men standing over against him. Seeing them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground.
EVBMLevantó la vista y vio que, mira, tres hombres se hallaban de pie cerca de él; y en cuanto los vio, corrió a recibirlos desde la entrada de la tienda y se postró en tierra,
EVBCLevantó la vista y vio que, mira, tres hombres se hallaban de pie cerca de él; y en cuanto los vio, corrió a recibirlos desde la entrada de la tienda y se postró en tierra,
3
EVBOy dijo: Señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.
EVBO-ENHe said, "Lord, if I have found favor in your eyes, please do not pass your servant by.
EVBMy dijo: Jehová mío, si he hallado favor ante tus ojos, no te alejes, te ruego, de tu siervo:
EVBCy dijo: Jehová mío, si he hallado favor ante tus ojos, no te alejes, te ruego, de tu siervo:
4
EVBOQue se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies, y recostaos debajo del árbol,
EVBO-ENLet a little water be fetched, and wash your feet, and recline under the tree.
EVBMQue se traiga algo de agua, os suplico, para que os lavéis los pies y descanséis bajo el árbol:
EVBCQue se traiga algo de agua, os suplico, para que os lavéis los pies y reposéis bajo el árbol:
5
EVBOy traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón; después pasaréis, pues para esto habéis pasado junto a vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.
EVBO-ENI will get a morsel of bread so you can sustain your hearts; afterward you can go on, since that is why you have passed by your servant." They answered, "Do just as you have said."
EVBMYo iré a buscar un pedazo de pan, y fortaleceréis vuestro corazón; luego seguiréis adelante: pues con ese fin habéis venido hasta vuestro siervo. Ellos respondieron: Hazlo así, según lo has dicho.
EVBCYo iré a buscar un pedazo de pan, y reanimaréis vuestros corazones; luego seguiréis adelante: pues con ese fin habéis venido hasta vuestro siervo. Ellos respondieron: Hazlo así, según lo has dicho.
6
EVBOEntonces Abraham fue de prisa a la tienda, a Sara, y le dijo: Toma pronto tres medidas de flor de harina, amasa y haz tortas.
EVBO-ENAbraham hurried into the tent to Sarah and said, "Quickly, three seahs of fine flour! Knead it and make round loaves."
EVBMAbraham se apresuró a entrar en la tienda donde Sara, y le dijo: Dispón sin demora tres medidas de harina fina, amasa y prepara tortas sobre el fogón.
EVBCAbraham se apresuró a entrar en la tienda donde Sara, y le dijo: Dispón sin demora tres medidas de harina candeal, amasa y prepara tortas sobre el fogón.
7
EVBOY corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, y este se dio prisa a prepararlo.
EVBO-ENAbraham ran to the herd, picked out a calf, tender and choice, and gave it to the servant, who hurried to prepare it.
EVBMDespués Abraham corrió a la vacada, escogió un ternero tierno y bueno, y lo entregó a un joven, que se apresuró a prepararlo.
EVBCDespués Abraham corrió a la vacada, escogió un ternero tierno y bueno, y lo entregó a un mozo, que se apresuró a aderezarlo.
8
EVBOTomó también mantequilla y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos debajo del árbol, y comieron.
EVBO-ENHe took butter and milk and the calf he had prepared and set them before them; he himself stood beside them under the tree, and they ate.
EVBMTomó también mantequilla y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; él mismo permaneció junto a ellos debajo del árbol, y ellos comieron.
EVBCTomó también manteca y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; él mismo permaneció junto a ellos debajo del árbol, y ellos comieron.
9
EVBOY le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Ahí, en la tienda.
EVBO-ENThey asked him, "Where is your wife Sarah?" He answered, "Here in the tent."
EVBMY le preguntaron: ¿Dónde se halla Sara, tu mujer? Él respondió: Mira, en la tienda.
EVBCY le preguntaron: ¿Dónde se halla Sara, tu mujer? Él respondió: Mira, en la tienda.
10
EVBOY dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año que viene, y he aquí que Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.
EVBO-ENHe said, "I will certainly come back to you when the season comes round again, and your wife Sarah will have a son." Sarah was listening at the tent door, which was behind him.
EVBMY dijo: Sin falta regresaré a ti, por el tiempo en que se da la vida; y, mira, Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara lo oyó desde la entrada de la tienda, que quedaba a espaldas de él.
EVBCY dijo: Sin falta regresaré a ti, por el tiempo en que se da la vida; y, mira, Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara lo oyó desde la entrada de la tienda, que quedaba a espaldas de él.
11
EVBOY Abraham y Sara eran viejos, de edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.
EVBO-ENAbraham and Sarah were old, well along in years, and the way of women had stopped for Sarah.
EVBMAbraham y Sara eran viejos, entrados en edad; y a Sara había dejado de sucederle lo que ocurre a las mujeres.
EVBCAbraham y Sara eran viejos, entrados en edad; y a Sara había dejado de sucederle lo que ocurre a las mujeres.
12
EVBOSe rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después de haber envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?
EVBO-ENSo Sarah laughed inwardly, thinking, "Now that I am worn out, am I to have delight, with my lord old as well?"
EVBMSara, pues, rió para sus adentros, diciendo: ¿Habiendo envejecido, tendré deleite, siendo viejo además mi señor?
EVBCSara, pues, rió para sus adentros, diciendo: ¿Habiendo envejecido, tendré deleite, siendo viejo además mi señor?
13
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara, diciendo: ¿Será cierto que he de dar a luz, siendo ya vieja?
EVBO-ENThe LORD said to Abraham, "Why is it that Sarah laughed and said, 'Will I truly give birth, old as I am?'
EVBMJehová dijo a Abraham: ¿Por qué rió Sara, diciendo: Daré a luz de seguro, siendo yo anciana?
EVBCJehová dijo a Abraham: ¿Por qué rió Sara, diciendo: Daré a luz de seguro, siendo yo anciana?
14
EVBO¿Hay para el SEÑOR alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo.
EVBO-ENIs anything too wonderful for the LORD? At the appointed time I will come back to you, when the season comes round, and Sarah will have a son."
EVBM¿Existe algo que sea muy difícil para Jehová? En la fecha fijada volveré a ti, por el tiempo en que se da la vida, y Sara tendrá un hijo.
EVBC¿Existe algo que sea muy arduo para Jehová? En la fecha fijada volveré a ti, por el tiempo en que se da la vida, y Sara tendrá un hijo.
15
EVBOEntonces Sara negó, diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.
EVBO-ENSarah denied it: "I did not laugh," because she was afraid. But he said, "No, you did laugh."
EVBMSara lo negó entonces, diciendo: No he reído; pues estaba asustada. Y él replicó: No; tú sí reíste.
EVBCSara lo negó entonces, diciendo: No he reído; pues estaba asustada. Y él replicó: No; tú sí reíste.
16
EVBOY los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos acompañándolos.
EVBO-ENThe men got up from there and looked out over Sodom, and Abraham was walking with them to see them off.
EVBMLos hombres partieron de aquel lugar y dirigieron la vista hacia Sodoma; y Abraham caminó con ellos para despedirlos en el camino.
EVBCLos hombres partieron de aquel lugar y dirigieron la vista hacia Sodoma; y Abraham caminó con ellos para despedirlos en el camino.
17
EVBOY el SEÑOR dijo: ¿Encubriré yo a Abraham lo que voy a hacer,
EVBO-ENAnd the LORD said, "Am I to conceal from Abraham what I am doing,
EVBMY dijo Jehová: ¿Ocultaré a Abraham lo que estoy haciendo;
EVBCY dijo Jehová: ¿Ocultaré a Abraham lo que estoy haciendo;
18
EVBOhabiendo de ser Abraham ciertamente una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra?
EVBO-ENwhen Abraham is certainly to become a great and powerful nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?
EVBMsiendo así que Abraham ha de ser sin falta una nación grande y fuerte, y por medio de él recibirán bendición todas las naciones que hay sobre la tierra?
EVBCsiendo así que Abraham ha de ser sin falta una nación grande y fuerte, y por medio de él recibirán bendición todas las naciones que hay sobre la tierra?
19
EVBOPorque yo lo he conocido, para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del SEÑOR, haciendo justicia y juicio, para que el SEÑOR haga venir sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.
EVBO-ENFor I have known him, so that he will instruct his sons and his household after him to keep the way of the LORD by practicing righteousness and justice, so that the LORD may bring about for Abraham what he has promised him."
EVBMPues lo conozco: él ordenará a sus hijos y a su familia tras de sí, y guardarán la senda de Jehová practicando justicia y juicio; a fin de que Jehová traiga sobre Abraham lo que ha dicho de él.
EVBCPues lo conozco: él ordenará a sus hijos y a su familia tras de sí, y guardarán la senda de Jehová practicando justicia y juicio; a fin de que Jehová traiga sobre Abraham lo que ha dicho de él.
20
EVBOEntonces el SEÑOR dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra es grande, y su pecado es muy grave,
EVBO-ENThen the LORD said, "The outcry over Sodom and Gomorrah, how great it is! And their sin, how very heavy!
EVBMDijo asimismo Jehová: Puesto que es grande el clamor de Sodoma y Gomorra, y su pecado es sobremanera grave;
EVBCDijo asimismo Jehová: Puesto que es grande el clamor de Sodoma y Gomorra, y su pecado es sobremanera grave;
21
EVBOdescenderé ahora, y veré si han hecho del todo conforme a su clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré.
EVBO-ENI will go down and see whether they have done entirely as the outcry that has reached me says; and if not, I will know."
EVBMbajaré ahora para ver si han obrado del todo conforme al clamor que me ha llegado; y si no, lo sabré.
EVBCbajaré ahora para ver si han obrado del todo conforme al clamor que me ha llegado; y si no, lo sabré.
22
EVBOY se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba todavía de pie delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe men turned from there and went on toward Sodom, while Abraham remained standing before the LORD.
EVBMLos hombres volvieron el rostro desde allí y caminaron hacia Sodoma: pero Abraham permanecía todavía en pie ante Jehová.
EVBCLos hombres volvieron el rostro desde allí y caminaron hacia Sodoma: pero Abraham permanecía todavía en pie ante Jehová.
23
EVBOY se acercó Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?
EVBO-ENAbraham came near and said, "Will you really sweep away the righteous along with the wicked?
EVBMAbraham se acercó y dijo: ¿Vas a exterminar igualmente al justo junto con el impío?
EVBCAbraham se aproximó y dijo: ¿Vas a exterminar igualmente al justo junto con el impío?
24
EVBOQuizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿la destruirás también, y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que estén dentro de ella?
EVBO-ENWhat if there are fifty righteous in the city? Will you really sweep it away, and not forgive the place for the fifty righteous inside it?
EVBMTal vez existan cincuenta justos en medio de la ciudad: ¿acabarás con ella y no perdonarás el lugar en atención a los cincuenta justos que hay en su interior?
EVBCTal vez existan cincuenta justos en medio de la ciudad: ¿acabarás con ella y no perdonarás el lugar en atención a los cincuenta justos que hay en su interior?
25
EVBOLejos de ti hacer tal cosa, que hagas morir al justo con el impío, y que el justo sea tratado como el impío; ¡lejos de ti! El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?
EVBO-ENIt would be unthinkable for you to do such a thing, to kill the righteous with the wicked, treating righteous and wicked alike! Unthinkable for you! Will the Judge of all the earth not do justice?"
EVBMLejos de ti obrar de esta manera, dar muerte al justo con el impío: y que el justo corra la misma suerte que el impío, lejos esté de ti: ¿No hará lo recto el Juez de toda la tierra?
EVBCLejos de ti obrar de esta manera, dar muerte al justo con el impío: y que el justo corra la misma suerte que el impío, lejos esté de ti: ¿No hará lo recto el Juez de toda la tierra?
26
EVBOEntonces respondió el SEÑOR: Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por amor a ellos.
EVBO-ENThe LORD said, "If I find in Sodom fifty righteous inside the city, I will forgive the whole place on their account."
EVBMJehová dijo: Si encuentro en Sodoma cincuenta justos en medio de la ciudad, entonces perdonaré todo el lugar por causa de ellos.
EVBCJehová dijo: Si encuentro en Sodoma cincuenta justos en medio de la ciudad, entonces perdonaré todo el lugar por causa de ellos.
27
EVBOY Abraham replicó y dijo: He aquí ahora, me he atrevido a hablar al Señor, aunque soy polvo y ceniza.
EVBO-ENAbraham replied, "Here I have ventured to speak to the Lord, though I am dust and ashes.
EVBMAbraham respondió y dijo: Mira ahora, me he atrevido a hablar a Jehová, siendo yo no más que polvo y ceniza:
EVBCAbraham respondió y dijo: Mira ahora, me he atrevido a hablar a Jehová, siendo yo no más que polvo y ceniza:
28
EVBOQuizá falten cinco de los cincuenta justos: ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad? Y dijo: No la destruiré, si hallo allí cuarenta y cinco.
EVBO-ENWhat if the fifty righteous are five short? Will you destroy the whole city for the five?" He said, "I will not destroy it if I find forty-five there."
EVBMTal vez falten cinco de los cincuenta justos: ¿destruirás toda la ciudad por la falta de cinco? Y él dijo: Si encuentro allí cuarenta y cinco, no la destruiré.
EVBCTal vez falten cinco de los cincuenta justos: ¿destruirás toda la ciudad por la falta de cinco? Y él dijo: Si encuentro allí cuarenta y cinco, no la destruiré.
29
EVBOY volvió a hablarle, y dijo: Quizá se hallen allí cuarenta. Y dijo: No lo haré por amor a los cuarenta.
EVBO-ENOnce more he spoke to him and said, "What if forty are found there?" He answered, "I will not do it, for the sake of the forty."
EVBMTodavía le habló otra vez, y dijo: Tal vez se encuentren allí cuarenta. Y dijo: No lo haré en atención a los cuarenta.
EVBCTodavía le habló otra vez, y dijo: Tal vez se encuentren allí cuarenta. Y dijo: No lo haré en atención a los cuarenta.
30
EVBOY dijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré: Quizá se hallen allí treinta. Y dijo: No lo haré si hallo allí treinta.
EVBO-ENHe said, "Please, let the Lord not be angry, and let me speak. What if thirty are found there?" He answered, "I will not do it if I find thirty there."
EVBMY dijo: Ah, no se enoje Jehová, si hablo: Quizá se encuentren allí treinta. Y él dijo: No actuaré así, si hallo allí treinta.
EVBCY dijo: Ah, no se enoje Jehová, si hablo: Quizá se encuentren allí treinta. Y él dijo: No actuaré así, si hallo allí treinta.
31
EVBOY dijo: He aquí ahora, me he atrevido a hablar al Señor: Quizá se hallen allí veinte. Y dijo: No la destruiré por amor a los veinte.
EVBO-ENHe said, "Here I have ventured to speak to the Lord. What if twenty are found there?" He answered, "I will not destroy it, for the sake of the twenty."
EVBMY dijo: Mira ahora, me he atrevido a hablar a Jehová: Tal vez haya allí veinte. Y él dijo: No la destruiré en atención a los veinte.
EVBCY dijo: Mira ahora, me he atrevido a hablar a Jehová: Tal vez haya allí veinte. Y él dijo: No la destruiré en atención a los veinte.
32
EVBODijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré solamente esta vez: Quizá se hallen allí diez. Y dijo: No la destruiré por amor a los diez.
EVBO-ENHe said, "Please, let the Lord not be angry, and let me speak just this once. What if ten are found there?" He answered, "I will not destroy it, for the sake of the ten."
EVBMInsistió: Ah, no se encienda en ira Jehová, si hablo solo esta vez más: Quizá allí se hallen diez. Respondió: No la destruiré en atención a esos diez.
EVBCInsistió: Ah, no se encienda en ira Jehová, si hablo solo esta vez más: Quizá allí se hallen diez. Respondió: No la destruiré en atención a esos diez.
33
EVBOY se fue el SEÑOR luego que acabó de hablar a Abraham; y Abraham volvió a su lugar.
EVBO-ENWhen the LORD had finished speaking with Abraham, he went away, and Abraham went back to his place.
EVBMY apenas hubo cesado de hablar con Abraham, Jehová se fue por su camino; y Abraham volvió a su lugar.
EVBCY apenas hubo cesado de hablar con Abraham, Jehová se fue por su camino; y Abraham volvió a su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.