Leer › Comparar Biblias
Jueces 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHubo un hombre de la región montañosa de Efraín que se llamaba Micaía,
EVBO-ENIn the hill country of Ephraim lived a man named Micah.
EVBMVivía en los montes de Efraín un hombre que se llamaba Micaía.
EVBCVivía en los montes de Efraín un hombre que se llamaba Micaía.
2
EVBOel cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron quitados, por los cuales tú pronunciaste una maldición, y aun la dijiste a mis oídos, he aquí que la plata está en mi poder; yo la tomé. Entonces su madre dijo: ¡Bendito seas del SEÑOR, hijo mío!
EVBO-ENHe said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver taken from you, over which you pronounced a curse, saying it in my hearing too, here, I have the silver; I was the one who took it." His mother said, "May my son be blessed by the LORD!"
EVBMY confesó a su madre: Aquellos mil cien siclos de plata que te habían sido robados, y por los que lanzaste maldición, y de los que hablaste además en mis propios oídos, he aquí que esa plata está conmigo; fui yo quien la tomé. Y su madre exclamó: ¡Bendito seas tú de Jehová, hijo mío!
EVBCY confesó a su madre: Aquellos mil cien siclos de plata que te habían sido hurtados, y por los que lanzaste maldición, y de los que hablaste además en mis propios oídos, he aquí que esa plata está conmigo; fui yo quien la cogió. Y su madre exclamó: ¡Bendito seas tú de Jehová, hijo mío!
3
EVBOY cuando él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, su madre dijo: En verdad he dedicado la plata al SEÑOR de mi mano para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una imagen de fundición; ahora, pues, te la devuelvo.
EVBO-ENHe returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, "I truly consecrate the silver to the LORD from my own hand on behalf of my son, to make a carved image and a cast image. So now I give it back to you."
EVBMCuando él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, ella dijo: Yo había consagrado por completo la plata a Jehová, de mi propia mano, para mi hijo, a fin de hacer una imagen tallada y una fundida; ahora, pues, te la devuelvo.
EVBCCuando él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, ella dijo: Yo había consagrado por completo la plata a Jehová, de mi propia mano, para mi hijo, a fin de hacer una imagen tallada y una fundida; ahora, pues, te la devuelvo.
4
EVBOMas él devolvió la plata a su madre, y tomó su madre doscientos siclos de plata y los dio al fundidor, quien hizo de ellos una imagen tallada y una imagen de fundición, las cuales estuvieron en la casa de Micaía.
EVBO-ENHe gave the silver back to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver and handed them to the silversmith, who made from it a carved image and a cast image, and it stood in Micah's house.
EVBMMas restituyó él a su madre aquel dinero; y la madre tomó doscientos siclos de plata, que dio al fundidor; este labró con ellos una imagen esculpida y una de fundición, las cuales quedaron en casa de Micaía.
EVBCMas restituyó él a su madre aquel dinero; y la madre tomó doscientos siclos de plata, que dio al fundidor; este labró con ellos una imagen esculpida y una de fundición, las cuales quedaron en casa de Micaía.
5
EVBOY este hombre Micaía tenía una casa de dioses, e hizo un efod y terafines, y consagró a uno de sus hijos, el cual llegó a ser su sacerdote.
EVBO-ENThis man Micah had a house of gods. He made an ephod and household idols and consecrated one of his sons, and he became his priest.
EVBMY este hombre Micaía poseía un santuario de dioses, y fabricó un efod y terafines, e consagró a un hijo suyo, que vino a ser su sacerdote.
EVBCY este hombre Micaía poseía un santuario de dioses, y fabricó un efod y terafines, e invistió a un hijo suyo, que vino a ser su sacerdote.
6
EVBOEn aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía.
EVBO-ENAt that time Israel had no king; each man did what seemed right in his own eyes.
EVBMPor aquellos días no existía rey en Israel; cada uno hacía lo que consideraba recto a sus ojos.
EVBCPor aquellos días no existía rey en Israel; cada uno hacía lo que consideraba recto a sus ojos.
7
EVBOHabía un joven de Belén de Judá, de la familia de Judá, el cual era levita y residía allí como forastero.
EVBO-ENThere was a young man from Bethlehem of Judah, from the clan of Judah; he was a Levite and was staying there as a sojourner.
EVBMY hubo un joven, natural de Belén de Judá, del clan de Judá, que era levita, y que vivía allí de paso.
EVBCY hubo un mancebo, natural de Belén de Judá, del clan de Judá, que era levita, y que vivía allí de paso.
8
EVBOEste hombre salió de la ciudad de Belén de Judá para residir donde encontrara lugar; y llegando en su camino a la región montañosa de Efraín, vino a la casa de Micaía.
EVBO-ENThe man set out from the town, from Bethlehem of Judah, to sojourn wherever he might find a place. Traveling along, he reached the hill country of Ephraim and Micah's house.
EVBMY se apartó este hombre de la ciudad de Belén de Judá, para vivir donde hallase sitio; y siguiendo su camino llegó al monte de Efraín, hasta la casa de Micaía.
EVBCY se apartó este hombre de la ciudad de Belén de Judá, para vivir donde hallase sitio; y siguiendo su camino llegó al monte de Efraín, hasta la casa de Micaía.
9
EVBOY Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y el levita le respondió: Soy levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar.
EVBO-ENMicah asked him, "Where have you come from?" He told him, "I am a Levite from Bethlehem of Judah, and I am on my way to sojourn wherever I may find a place."
EVBMY le preguntó Micaía: ¿De dónde vienes? Y él respondió: De Belén de Judá, y levita soy; y voy caminando para encontrar dónde vivir.
EVBCY le preguntó Micaía: ¿De dónde vienes? Y él respondió: De Belén de Judá, y levita soy; y voy caminando para hallar dónde residir.
10
EVBOEntonces Micaía le dijo: Quédate conmigo, y sé para mí padre y sacerdote; y yo te daré diez siclos de plata por año, vestidos y tu sustento. Y el levita entró.
EVBO-ENMicah told him, "Live with me and be a father and a priest for me. I will give you ten pieces of silver a year, a suit of clothes, and your keep." So the Levite went in.
EVBMY Micaía le dijo: Habita conmigo, y hazte para mí padre y sacerdote; yo te pagaré diez siclos de plata por año, además de una muda de ropa y tu comida. Y el levita entró a vivir con él.
EVBCY Micaía le dijo: Habita conmigo, y hazte para mí padre y sacerdote; yo te pagaré diez siclos de plata por año, además de una muda de ropa y tu comida. Y el levita entró a vivir con él.
11
EVBOY el levita accedió a morar con aquel hombre, y el joven fue para él como uno de sus hijos.
EVBO-ENThe Levite was content to live with the man, and the young man was to him like one of his own sons.
EVBMY el levita se contentó con habitar junto a aquel hombre, y el joven llegó a ser, a sus ojos, igual que un hijo suyo.
EVBCY el levita se contentó con habitar junto a aquel hombre, y el joven llegó a ser, a sus ojos, igual que un hijo suyo.
12
EVBOY Micaía consagró al levita, y aquel joven llegó a ser su sacerdote, y estuvo en la casa de Micaía.
EVBO-ENMicah consecrated the Levite; the young man became his priest and lived in Micah's house.
EVBMMicaía consagró al levita, y aquel joven fue su sacerdote y vivió en la casa de Micaía.
EVBCInvestió Micaía al levita, y aquel mozo se hizo sacerdote suyo y moró en la casa de Micaía.
13
EVBOY Micaía dijo: Ahora sé que el SEÑOR me hará bien, porque tengo a un levita por sacerdote.
EVBO-ENMicah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since I have the Levite as priest."
EVBMY dijo Micaía: Ahora tengo la certeza de que Jehová me hará bien, ya que un levita es mi sacerdote.
EVBCY dijo Micaía: Ahora tengo la certeza de que Jehová me hará bien, ya que un levita es mi sacerdote.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.