Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la sentencia contra la gran ramera, la que está sentada sobre muchas aguas;
EVBO-ENAnd one of the seven angels holding the seven bowls came and talked with me, saying, "Come, I will show you the sentence on the great prostitute who sits on many waters,
EVBMVino entonces uno de los siete ángeles que llevaban las siete copas, y conversó conmigo diciendo: Acércate; te enseñaré el juicio que recae sobre la gran ramera que se asienta sobre muchas aguas:
EVBCVino entonces uno de los siete ángeles que llevaban las siete copas, y conversó conmigo diciendo: Acércate; te enseñaré el juicio que recae sobre la gran ramera que se asienta sobre muchas aguas:
2
EVBOcon la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.
EVBO-ENwith whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the inhabitants of the earth have become drunk."
EVBMCon ella cometieron fornicación los reyes de la tierra, y los habitantes del mundo quedaron borrachos del vino de su fornicación.
EVBCCon ella cometieron fornicación los monarcas de la tierra, y los pobladores del mundo quedaron ebrios del vino de su fornicación.
3
EVBOY me llevó en el Espíritu a un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres de blasfemia, que tenía siete cabezas y diez cuernos.
EVBO-ENSo he carried me off in the Spirit into a desert; and I saw a woman seated on a scarlet beast covered with names of blasphemy, which had seven heads and ten horns.
EVBMY me trasladó en espíritu a un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, repleta de nombres de blasfemia, con diez cuernos y siete cabezas.
EVBCY me trasladó en espíritu a un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, repleta de nombres de blasfemia, con diez cuernos y siete cabezas.
4
EVBOY la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en su mano un cáliz de oro lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación;
EVBO-ENThe woman was dressed in purple and scarlet and decked out with gold and precious stone and pearls, and in her hand she held a gold cup brimming with abominations and with the filthiness of her sexual immorality.
EVBMY la mujer iba vestida con púrpura y grana, y resplandecía con oro, gemas y perlas, llevando en la mano una copa de oro rebosante de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación:
EVBCY la mujer iba vestida con púrpura y grana, y resplandecía con oro, gemas y perlas, llevando en la mano una copa de oro rebosante de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación:
5
EVBOy en su frente un nombre escrito: MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA.
EVBO-ENAnd upon her forehead was a written name: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
EVBMY escrito en su frente había un nombre: MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, MADRE DE LAS PROSTITUTAS Y DE LAS COSAS DETESTABLES DE LA TIERRA.
EVBCY en su frente llevaba escrito un nombre: MISTERIO, LA GRAN BABILONIA, MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA.
6
EVBOY vi a la mujer ebria de la sangre de los santos y de la sangre de los mártires de Jesús; y cuando la vi, quedé asombrado con gran asombro.
EVBO-ENAnd I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses of Jesus; and when I saw her, I wondered with great wonder.
EVBMY vi que la mujer estaba ebria de sangre, la de los santos y la de los mártires de Jesús; y al verla me asombré con gran asombro.
EVBCY vi que la mujer estaba ebria de sangre, la de los santos y la de los mártires de Jesús; y al verla me maravillé con grande admiración.
7
EVBOY el ángel me dijo: ¿Por qué te asombras? Yo te diré el misterio de la mujer, y de la bestia que la lleva, la cual tiene las siete cabezas y los diez cuernos.
EVBO-ENAnd the angel said to me, "Why were you amazed? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast that carries her, the one with the seven heads and the ten horns.
EVBMY el ángel me dijo: ¿A qué se debió tu asombro? Yo te explicaré el misterio de la mujer y de la bestia que la carga, la cual posee los diez cuernos y las siete cabezas.
EVBCY el ángel me dijo: ¿A qué se debió tu asombro? Yo te explicaré el misterio de la mujer y de la bestia que la carga, la cual posee los diez cuernos y las siete cabezas.
8
EVBOLa bestia que has visto era, y no es; y está para subir del abismo, e ir a perdición; y los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se asombrarán viendo la bestia que era, y no es, aunque es.
EVBO-ENThe beast you saw was, and is not, and is going to come up out of the abyss and go off to destruction. And those who live on the earth, whose names have not been written in the book of life since the founding of the world, will be amazed when they see the beast that was, and is not, and yet is.
EVBMLa bestia que viste existió, y ya no existe; y ha de subir del pozo sin fondo y marchar a la perdición; y se maravillarán los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos, desde la fundación del mundo, en el libro de la vida, al ver la bestia que fue, y no es, y no obstante existe.
EVBCLa bestia que viste existió, y ya no existe; y ha de subir del hoyo insondable y marchar a la perdición; y se maravillarán los moradores de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido inscritos, desde la fundación del mundo, en el libro de la vida, al contemplar la bestia que fue, y no es, y no obstante existe.
9
EVBOAquí está la mente que tiene sabiduría: Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales está sentada la mujer.
EVBO-ENThis is where the mind with wisdom comes in: the seven heads are seven mountains on which the woman sits.
EVBMY aquí cabe el entendimiento que tiene sabiduría: las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales la mujer tiene su asiento.
EVBCY aquí cabe el entendimiento que tiene sabiduría: las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales la mujer tiene su asiento.
10
EVBOY son siete reyes: cinco han caído, uno es, y el otro aún no ha venido; y cuando venga, es necesario que dure breve tiempo.
EVBO-ENThey are also seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not come yet; and when he comes, he has to remain for a short while.
EVBMHay además siete reyes: los cinco cayeron, uno vive, y el otro no ha llegado aún; y cuando llegue, ha de durar un breve espacio.
EVBCHay además siete reyes: los cinco cayeron, uno vive, y el otro no ha llegado aún; y cuando llegue, ha de durar un breve espacio.
11
EVBOY la bestia que era, y no es, es también el octavo, y es de los siete, y va a perdición.
EVBO-ENAnd the beast that was and is not—it is itself an eighth, and is one of the seven, and is going off to destruction.
EVBMY la bestia que fue y ya no es, esa misma es el octavo, y es del número de los siete, y camina hacia la perdición.
EVBCY la bestia que fue y ya no es, esa misma es el octavo, y es del número de los siete, y camina hacia la perdición.
12
EVBOY los diez cuernos que has visto son diez reyes, que aún no han recibido reino; pero reciben autoridad como reyes por una hora juntamente con la bestia.
EVBO-ENThe ten horns you saw are ten kings, who have received no kingdom as yet, but who take authority as kings for a single hour together with the beast.
EVBMY los diez cuernos que has visto son diez reyes, los cuales aún no han recibido reino, pero obtienen autoridad como reyes, durante una hora, junto con la bestia.
EVBCY los diez cuernos que has visto son diez reyes, los cuales aún no han recibido reino, pero obtienen autoridad como reyes, durante una hora, junto con la bestia.
13
EVBOEstos tienen un mismo propósito, y entregarán su poder y su autoridad a la bestia.
EVBO-ENThey share one purpose, and they will hand over their own power and authority to the beast.
EVBMTodos ellos tienen un solo designio, y conferirán su poder y fuerza a la bestia.
EVBCTodos ellos tienen un solo designio, y conferirán su poder y fuerza a la bestia.
14
EVBOEstos pelearán contra el Cordero, y el Cordero los vencerá, porque él es Señor de señores y Rey de reyes; y los que están con él son llamados, y elegidos, y fieles.
EVBO-ENThey will wage war against the Lamb, and the Lamb will defeat them, because he is Lord of lords and King of kings; and those with him are the called and chosen and faithful."
EVBMEstos combatirán al Cordero, pero el Cordero los derrotará, pues es Señor de señores y Rey de reyes; y los que lo acompañan son llamados, escogidos y fieles.
EVBCEstos combatirán al Cordero, pero el Cordero los derrotará, pues es Señor de señores y Rey de reyes; y los que lo acompañan son llamados, escogidos y fieles.
15
EVBOY me dijo: Las aguas que has visto, donde la ramera está sentada, son pueblos, y multitudes, y naciones, y lenguas.
EVBO-ENAnd he tells me, "The waters you saw, where the prostitute is sitting, are peoples and crowds and nations and languages.
EVBMY me declara: Las aguas que viste, en las cuales se asienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
EVBCY me declara: Las aguas que viste, en las cuales se asienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
16
EVBOY los diez cuernos que viste sobre la bestia, estos aborrecerán a la ramera, y la dejarán desolada y desnuda, y devorarán sus carnes, y la quemarán con fuego;
EVBO-ENAnd the ten horns you saw on the beast—these will hate the prostitute, and will leave her desolate and stripped, and will eat her flesh and burn her up in fire.
EVBMEn cuanto a los diez cuernos que viste sobre la bestia, ellos odiarán a la ramera, la dejarán sola y desnuda, se comerán su carne y la quemarán en fuego.
EVBCEn cuanto a los diez cuernos que contemplaste sobre la bestia, ellos odiarán a la ramera, la reducirán a soledad y desnudez, se comerán su carne y la abrasarán en fuego.
17
EVBOporque Dios ha puesto en sus corazones ejecutar su propósito, y ponerse de acuerdo, y dar su reino a la bestia, hasta que se cumplan las palabras de Dios.
EVBO-ENFor God has put it in their hearts to carry out his intent, and to act in one accord, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are brought to completion.
EVBMPues Dios puso en sus corazones cumplir su propósito, y ponerse de acuerdo, y entregar a la bestia su reino, hasta que se cumplan las palabras de Dios.
EVBCPues Dios infundió en sus corazones ejecutar su designio, y ponerse de acuerdo, y entregar a la bestia su reino, hasta que se cumplan las palabras de Dios.
18
EVBOY la mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra.
EVBO-ENAnd the woman you saw is the great city, the one that holds kingship over the kings of the earth."
EVBMLa mujer que has visto es aquella gran ciudad que reina sobre los reyes terrenales.
EVBCY la mujer que contemplaste es la gran ciudad que ejerce dominio sobre los monarcas terrenos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.