Leer › Comparar Biblias
Josué 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSe echaron también suertes para la tribu de Manasés, porque fue primogénito de José. A Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad, el cual fue hombre de guerra, le tocó Galaad y Basán.
EVBO-ENThis was the allotment for the tribe of Manasseh, since he was Joseph's firstborn. Machir, Manasseh's firstborn and the father of Gilead, received Gilead and Bashan, because he was a warrior.
EVBMTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.
EVBCTambién hubo suerte para la tribu de Manasés, por ser el primogénito de José; esto es, para Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad; como era hombre de guerra, le tocaron Galaad y Basán.
2
EVBOSe echaron también suertes para los otros hijos de Manasés conforme a sus familias: para los hijos de Abiezer, los hijos de Helec, los hijos de Asriel, los hijos de Siquem, los hijos de Hefer y los hijos de Semida; estos fueron los hijos varones de Manasés hijo de José, conforme a sus familias.
EVBO-ENThe rest of the children of Manasseh also received allotments, clan by clan: the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh son of Joseph, by their clans.
EVBMHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.
EVBCHubo asimismo suerte para los demás hijos de Manasés, según sus linajes: los de Abiezer, los de Helec, los de Asriel, los de Siquem, los de Hefer y los de Semida; estos fueron los descendientes varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus linajes.
3
EVBOPero Zelofehad, hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, no tuvo hijos, sino hijas, y estos son los nombres de sus hijas: Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
EVBO-ENZelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. His daughters' names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
EVBMPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
EVBCPero Zelofehad, hijo de Hefer, nieto de Galaad, biznieto de Maquir y descendiente de Manasés, no tuvo varones, sino hijas; y los nombres de ellas son Mahla, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.
4
EVBOEstas vinieron delante del sacerdote Eleazar y de Josué hijo de Nun, y de los príncipes, y dijeron: El SEÑOR mandó a Moisés que nos diera heredad entre nuestros hermanos. Y él les dio heredad entre los hermanos de su padre, conforme al mandamiento del SEÑOR.
EVBO-ENThey came to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our relatives." So Joshua gave them an inheritance among their father's brothers, as the LORD had commanded.
EVBMY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.
EVBCY se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes, y dijeron: Jehová ordenó a Moisés que se nos diese heredad entre nuestros hermanos. Y así, según la orden de Jehová, se les dio heredad entre los hermanos de su padre.
5
EVBOY le tocaron a Manasés diez partes, además de la tierra de Galaad y de Basán, que está al otro lado del Jordán,
EVBO-ENThus Manasseh received ten shares in addition to the land of Gilead and Bashan on the other side of the Jordan,
EVBMY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;
EVBCY le tocaron a Manasés diez porciones, aparte del país de Galaad y de Basán, que quedan del otro lado del Jordán;
6
EVBOporque las hijas de Manasés tuvieron heredad entre sus hijos; y la tierra de Galaad fue de los otros hijos de Manasés.
EVBO-ENbecause the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead went to the rest of the children of Manasseh.
EVBMporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.
EVBCporque las hijas de Manasés recibieron herencia entre sus hijos; y el resto de los hijos de Manasés tuvo la tierra de Galaad.
7
EVBOY el límite de Manasés fue desde Aser hasta Micmetat, que está enfrente de Siquem; y va este límite a la derecha, hacia los habitantes de En-tapúa.
EVBO-ENManasseh's boundary ran from Asher to Michmethath, east of Shechem, and then south toward the people of En-tappuah.
EVBMEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.
EVBCEl territorio de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem; y el límite seguía a la derecha hasta los habitantes de En-tapúa.
8
EVBOLa tierra de Tapúa fue de Manasés; pero Tapúa misma, que está junto al límite de Manasés, era de los hijos de Efraín.
EVBO-ENThe region of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on Manasseh's border belonged to the children of Ephraim.
EVBMManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al límite de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;
EVBCManasés poseía la comarca de Tapúa; pero la propia Tapúa, junto al confín de Manasés, pertenecía a los hijos de Efraín;
9
EVBOY desciende este límite al arroyo de Caná, hacia el sur del arroyo. Estas ciudades de Efraín están entre las ciudades de Manasés; y el límite de Manasés está al norte del arroyo, y termina en el mar.
EVBO-ENThe boundary then descended to the brook Kanah. The towns south of the brook belonged to Ephraim, though they lay among Manasseh's towns. Manasseh's boundary ran along the north side of the brook and came out at the sea.
EVBMy el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.
EVBCy el límite bajaba hasta el torrente de Caná, al sur de dicho torrente: estas ciudades de Efraín se hallan en medio de las de Manasés; y el término de Manasés corría por el norte del torrente y sus remates daban al mar.
10
EVBOEfraín al sur, y Manasés al norte, y el mar es su límite; y se encuentran con Aser al norte, y con Isacar al oriente.
EVBO-ENEphraim's land lay to the south and Manasseh's to the north, with the sea as its boundary. They bordered Asher on the north and Issachar on the east.
EVBMPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.
EVBCPor el mediodía era de Efraín, y por el norte de Manasés, teniendo al mar como lindero; y confinaban con Aser por el norte y con Isacar por el oriente.
11
EVBOTuvo también Manasés en Isacar y en Aser: Bet-seán y sus aldeas, Ibleam y sus aldeas, los habitantes de Dor y sus aldeas, los habitantes de Endor y sus aldeas, los habitantes de Taanac y sus aldeas, y los habitantes de Meguido y sus aldeas: tres regiones.
EVBO-ENWithin Issachar and Asher, Manasseh also had Beth-shean, Ibleam, and the people of Dor, En-dor, Taanach, and Megiddo, each with its towns: the three heights.
EVBMY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.
EVBCY tuvo Manasés, dentro de Isacar y de Aser, Bet-seán con sus aldeas, Ibleam con sus aldeas, los vecinos de Dor con sus aldeas, los vecinos de Endor con sus aldeas, los vecinos de Taanac con sus aldeas y los vecinos de Meguido con sus aldeas: tres comarcas.
12
EVBOMas los hijos de Manasés no pudieron arrojar a los de aquellas ciudades; y el cananeo persistió en habitar en aquella tierra.
EVBO-ENBut the children of Manasseh were unable to take over these towns, because the Canaanites were determined to stay in that land.
EVBMSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.
EVBCSin embargo, los hijos de Manasés no pudieron expulsar a los habitantes de aquellas ciudades, porque los cananeos se obstinaron en habitar en aquella tierra.
13
EVBOPero cuando los hijos de Israel se hicieron fuertes, sometieron al cananeo a trabajos forzados, mas no lo arrojaron del todo.
EVBO-ENWhen the children of Israel became stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out altogether.
EVBMPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.
EVBCPero cuando los hijos de Israel se fortalecieron, sometieron a los cananeos a tributo, aunque no los expulsaron del todo.
14
EVBOY los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan numeroso, ya que el SEÑOR me ha bendecido hasta ahora?
EVBO-ENThe children of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one share as our inheritance? We are a numerous people, because the LORD has blessed us so far."
EVBMEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?
EVBCEntonces los hijos de José se dirigieron a Josué: ¿Por qué me has asignado como heredad un único lote y una sola porción, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora Jehová me ha bendecido?
15
EVBOY Josué les respondió: Si sois pueblo tan numeroso, subid al bosque, y desmontad para vosotros allí, en la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que el monte de Efraín es estrecho para vosotros.
EVBO-ENJoshua answered them, "If you are so numerous, and the hill country of Ephraim is too cramped for you, go up into the forest and clear a place for yourselves there in the land of the Perizzites and the Rephaim."
EVBMY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y desmonta tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda estrecha.
EVBCY les replicó Josué: Si eres un pueblo tan numeroso, asciende a la región boscosa y rotura tierra para ti allí, en el país de los ferezeos y de los refaítas, puesto que la sierra de Efraín te queda angosta.
16
EVBOY los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra del valle tienen carros de hierro: los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
EVBO-ENThe children of Joseph replied, "The hill country will not be enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth-shean and its towns and those in the Valley of Jezreel."
EVBMDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que habitan en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.
EVBCDijeron los hijos de José: La sierra no nos alcanza; además todos los cananeos que moran en la tierra llana poseen carros de hierro, tanto los de Bet-seán y sus aldeas como los de la vega de Jezreel.
17
EVBOEntonces Josué respondió a la casa de José, a Efraín y a Manasés, diciendo: Tú eres un pueblo numeroso, y tienes gran poder; no tendrás una sola suerte,
EVBO-ENJoshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, "You are indeed numerous and very strong. You will not have just one allotment.
EVBMY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,
EVBCY Josué dijo a la casa de José, a Efraín y a Manasés: Pueblo grande eres, y tu fuerza es mucha; no tendrás un solo lote,
18
EVBOsino que aquel monte será tuyo; pues aunque es bosque, tú lo desmontarás y serán tuyos sus extremos; porque tú arrojarás al cananeo, aunque tenga carros de hierro y aunque sea fuerte.
EVBO-ENThe hill country will also be yours. It is forested, but you will clear it, and its outer limits will belong to you. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong."
EVBMpues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más lejanas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.
EVBCpues también la montaña os pertenecerá; aunque es selva, la desmontaréis, y vuestras serán sus salidas más remotas; porque echaréis a los cananeos, aunque posean carros de hierro y aunque sean poderosos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.