Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo sacrificarás al SEÑOR tu Dios buey ni cordero en el cual haya defecto o alguna cosa mala, porque es abominación al SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENDo not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep with a blemish or any flaw, because that is detestable to the LORD your God.
EVBMNo sacrificarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.
EVBCNo inmolarás a Jehová tu Dios novillo ni oveja que tengan tacha o cualquier deformidad; porque es abominación a Jehová tu Dios.
2
EVBOSi se halla en medio de ti, en alguna de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, hombre o mujer que haya hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios, traspasando su pacto,
EVBO-ENSuppose there is found among you, in one of the towns the LORD your God is giving you, a man or woman doing what is evil in the sight of the LORD your God, breaking his covenant,
EVBMSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,
EVBCSi se encuentra entre vosotros, en cualquiera de tus puertas, las que Jehová tu Dios te concede, hombre o mujer que haya cometido maldad a la vista de Jehová tu Dios, transgrediendo su pacto,
3
EVBOque haya ido y servido a dioses ajenos, y se haya postrado ante ellos, ya sea ante el sol, o la luna, o todo el ejército del cielo, lo cual yo no he mandado,
EVBO-ENwho has gone off to serve other gods and bow down to them, or to the sun or the moon or any of the host of heaven, which I did not command,
EVBMy que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;
EVBCy que haya ido a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, sea el sol, o la luna, o cualquiera del ejército del cielo, lo que yo no he mandado;
4
EVBOy te es dado aviso, y lo oyes, entonces inquirirás con diligencia; y si resulta verdad, cosa cierta, que tal abominación se ha hecho en Israel,
EVBO-ENand you are told of it and hear about it. Then make a thorough inquiry, and if it turns out to be true and certain that this detestable thing has been done in Israel,
EVBMy se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;
EVBCy se te informa, y tú lo oyes, e indagas con diligencia, y resulta ser verdad y el hecho es cierto, que tal abominación se ha cometido en Israel;
5
EVBOsacarás a tus puertas al hombre o a la mujer que haya hecho esta mala cosa, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras, y morirán.
EVBO-ENbring the man or woman who did this evil deed out to your gates, that man or that woman, and stone the person to death with stones.
EVBMentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.
EVBCentonces llevarás fuera, a tus puertas, a aquel hombre o a aquella mujer que cometieron esa maldad, al hombre o a la mujer, y los lapidarás, hasta que mueran.
6
EVBOPor dicho de dos o de tres testigos morirá el que haya de morir; no morirá por dicho de un solo testigo.
EVBO-ENThe one who is to die is to be put to death on the word of two or three witnesses; no one is to be put to death on the word of a single witness.
EVBMSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.
EVBCSolo por el testimonio de dos o de tres testigos se dará muerte al reo de muerte; por el testimonio de uno solo no se le ejecutará.
7
EVBOLa mano de los testigos será la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENThe witnesses' hands are to be the first against him to put him to death, and after that the hands of all the people. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.
EVBCLas manos de los testigos serán las primeras contra él para ejecutarlo, y luego las manos de todo el pueblo. De este modo extirparás el mal de entre vosotros.
8
EVBOCuando te sea demasiado difícil una cosa en juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre herida y herida, asuntos de litigio en tus ciudades, entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;
EVBO-ENIf a case comes up within your gates that is too hard for you to decide, between blood and blood, between claim and claim, or between stroke and stroke, matters in dispute, then get up and go to the place the LORD your God will choose.
EVBMSi se te presenta un asunto demasiado difícil para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;
EVBCSi se te presenta un asunto demasiado arduo para decidirlo, ya sea de sangre con sangre, de litigio con litigio, o de herida con herida, causas de disputa dentro de tus puertas, entonces te levantarás y subirás al sitio que Jehová tu Dios haya escogido;
9
EVBOy vendrás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y consultarás; y ellos te declararán la sentencia del juicio.
EVBO-ENGo to the Levitical priests and to the judge who serves at that time. Inquire of them, and they will announce to you the decision in the case.
EVBMTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;
EVBCTe presentarás ante los sacerdotes, los levitas, y ante el juez que haya en esos días, y harás la consulta; y te harán saber la sentencia del juicio;
10
EVBOY harás conforme a la sentencia que te declaren los del lugar que el SEÑOR escoja, y cuidarás de hacer conforme a todo lo que te enseñen.
EVBO-ENAct in keeping with the word they announce to you from the place the LORD will choose, and be careful to do everything they instruct you.
EVBMy harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;
EVBCy harás conforme a la sentencia que te declaren los de aquel lugar que Jehová elija; y cuidarás de hacer todo lo que te indiquen;
11
EVBOConforme a la ley que te enseñen y al juicio que te digan, harás; no te apartarás de la sentencia que te declaren ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBO-ENDo what the instruction they give you says and follow the ruling they declare to you. Do not swerve from the sentence they announce to you, either to the right or to the left.
EVBMConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBCConforme al dictamen de la ley que ellos te enseñen, y conforme al juicio que te declaren, harás; no te desviarás del dictamen que te expongan, ni a la diestra ni a la siniestra.
12
EVBOY el hombre que proceda con soberbia, no escuchando al sacerdote que está allí para ministrar delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, ese hombre morirá; y quitarás el mal de Israel.
EVBO-ENAnyone who acts arrogantly and will not listen to the priest who stands to serve the LORD your God there, or to the judge, that man must die. In this way you will purge the evil from Israel.
EVBMPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.
EVBCPero quien obre con arrogancia, no atendiendo al sacerdote que ministra allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, ese tal hombre será muerto; y así harás desaparecer el mal de en medio de Israel.
13
EVBOY todo el pueblo oirá y temerá, y no procederá más con soberbia.
EVBO-ENAll the people will hear of it and be afraid, and they will not act arrogantly again.
EVBMY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.
EVBCY todo el pueblo escuchará y se atemorizará, y nunca más obrará soberbiamente.
14
EVBOCuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y la poseas y habites en ella, y digas: Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores,
EVBO-ENWhen you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let me set a king over me like all the nations around me,"
EVBMUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a poner un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi alrededor;
EVBCUna vez que hayas venido al país que Jehová tu Dios te concede, y tomes posesión de él, y vivas en él, y digas: Voy a instalar un rey sobre mí, igual que todas las naciones de mi derredor;
15
EVBOciertamente pondrás sobre ti como rey al que el SEÑOR tu Dios escoja; de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un hombre extraño que no sea tu hermano.
EVBO-ENyou may indeed set over yourself a king, the one the LORD your God chooses. He must be one of your own brothers; you may not place a foreigner over you, one who is not your brother.
EVBMSin falta pondrás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos pondrás sobre ti; no te será lícito poner sobre ti a un forastero, que no es tu hermano.
EVBCSin falta constituirás como rey tuyo a aquel que Jehová tu Dios escoja: un rey de entre tus hermanos establecerás sobre ti; no te será lícito ponerte encima a un forastero, que no es tu hermano.
16
EVBOPero él no se multiplicará caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos; pues el SEÑOR os ha dicho: No volváis nunca más por este camino.
EVBO-ENBut he must not acquire many horses for himself, nor send the people back to Egypt to get more horses, for the LORD has told you, "You must never go back that way again."
EVBMPero él no multiplicará para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.
EVBCPero él no multiplicará para sí caballos, ni reconducirá al pueblo a Egipto con el propósito de multiplicar caballos; por cuanto os ha dicho Jehová: En adelante no regresaréis más por ese camino.
17
EVBOTampoco se multiplicará mujeres, para que su corazón no se desvíe; ni plata ni oro se multiplicará en gran manera.
EVBO-ENHe must not take many wives for himself, or his heart will turn away; and he must not pile up great amounts of silver and gold for himself.
EVBMTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.
EVBCTampoco tomará para sí muchas mujeres, para que no se desvíe su corazón; ni amontonará para sí mucha plata ni oro.
18
EVBOY cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta ley, del original que está delante de los sacerdotes levitas;
EVBO-ENWhen he takes his seat on his royal throne, he is to write out for himself in a book a copy of this law, taken from the one in the keeping of the Levitical priests.
EVBMY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta ley, tomándola del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;
EVBCY acontecerá que, cuando ocupe el trono de su reino, se transcribirá en un libro un traslado de esta ley, tomándolo del ejemplar que guardan los sacerdotes levitas;
19
EVBOy la tendrá consigo, y leerá en ella todos los días de su vida, para que aprenda a temer al SEÑOR su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, y ponerlos por obra;
EVBO-ENIt is to remain with him, and he is to read from it every day of his life, so that he learns to fear the LORD his God and to keep all the words of this law and these statutes by carrying them out.
EVBMLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;
EVBCLo tendrá junto a sí, y leerá en él cada día de su vida; a fin de aprender a temer a Jehová su Dios, cumpliendo cada palabra de esta ley y de estos estatutos, para hacerlos;
20
EVBOpara que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a la derecha ni a la izquierda; a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.
EVBO-ENThen his heart will not be raised above his brothers, and he will not stray from the commandment to the right or the left, and he and his sons will reign long over his kingdom in Israel.
EVBMpara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.
EVBCpara que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, ni se desvíe del mandamiento hacia la derecha ni hacia la izquierda; de modo que alargue su vida reinando, él con sus hijos, dentro de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.