Leer › Comparar Biblias
Hechos 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPasando por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga de los judíos.
EVBO-ENNow when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was the synagogue of the Jews.
EVBMY pasando por Anfípolis y Apolonia, arribaron a Tesalónica, en la cual existía una sinagoga de judíos:
EVBCY pasando por Anfípolis y Apolonia, arribaron a Tesalónica, en la cual existía una sinagoga de judíos:
2
EVBOY Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos basándose en las Escrituras,
EVBO-ENAnd Paul, as his manner was, went in to them, and on three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
EVBMy Pablo, conforme a su costumbre, entró a ellos, y durante tres sábados razonó con ellos basándose en las Escrituras,
EVBCy Pablo, conforme a su costumbre, entró a ellos, y durante tres sábados razonó con ellos basándose en las Escrituras,
3
EVBOexplicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciera y resucitara de los muertos; y que este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo.
EVBO-ENopening and setting forth that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and that "this Jesus, whom I preach to you, is the Christ."
EVBMDeclarando y probando que al Cristo le era indispensable sufrir y levantarse otra vez de los muertos; y que este Jesús, al cual os proclamo, es el Cristo.
EVBCDeclarando y probando que al Cristo le era indispensable sufrir y levantarse otra vez de los muertos; y que este Jesús, al cual os proclamo, es el Cristo.
4
EVBOY algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas; y de los griegos piadosos una gran multitud, y mujeres principales no pocas.
EVBO-ENAnd some of them were persuaded and cast in their lot with Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the leading women not a few.
EVBMY algunos de entre ellos creyeron y se agregaron a Pablo y a Silas, así como una gran muchedumbre de griegos piadosos y no pocas de las damas principales.
EVBCY algunos de entre ellos creyeron y se agregaron a Pablo y a Silas, así como una gran muchedumbre de griegos piadosos y no pocas de las damas principales.
5
EVBOPero los judíos que no creían, movidos por celos, tomaron consigo a algunos hombres malvados de la plaza, y juntando una turba, alborotaron la ciudad; y asaltando la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.
EVBO-ENBut the Jews who did not believe, moved with envy, took to themselves some wicked men of the marketplace, gathered a crowd, and set the city in an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
EVBMPero los judíos que se resistían a creer, llenos de envidia, se juntaron a unos hombres malvados de la plebe, y formando una banda, pusieron en tumulto a toda la ciudad, y asaltaron la casa de Jasón con la intención de presentarlos ante el pueblo.
EVBCPero los judíos que se resistían a creer, llenos de envidia, se allegaron a unos truhanes de la hez del pueblo, y formando una banda, pusieron en tumulto a toda la ciudad, y acometieron la casa de Jasón con la intención de presentarlos ante la plebe.
6
EVBOPero no hallándolos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Estos que trastornan el mundo entero también han venido acá;
EVBO-ENBut when they did not find them, they dragged Jason and some brothers before the rulers of the city, shouting, "These men who have turned the world upside down have come here too,
EVBMComo no los encontraron, llevaron a rastras a Jasón y a ciertos hermanos hasta las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han puesto el mundo al revés se han presentado también aquí;
EVBCComo no los encontraron, llevaron a rastras a Jasón y a ciertos hermanos hasta las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han puesto el mundo al revés se han presentado también aquí;
7
EVBOa los cuales Jasón ha recibido; y todos estos contravienen los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.
EVBO-ENand Jason has received them; and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."
EVBMA los cuales Jasón ha hospedado; y todos ellos van contra los edictos del César, afirmando que hay otro rey, uno llamado Jesús.
EVBCA los cuales Jasón ha hospedado; y todos ellos van contra los edictos del César, afirmando que hay otro rey, uno llamado Jesús.
8
EVBOY alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad, que oyeron estas cosas.
EVBO-ENAnd they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.
EVBMY alarmaron a la multitud y a los magistrados de la ciudad al oír estas cosas.
EVBCY alarmaron a la multitud y a los magistrados de la ciudad al oír estas cosas.
9
EVBOPero habiendo recibido fianza de Jasón y de los demás, los soltaron.
EVBO-ENAnd when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
EVBMY tras exigir caución a Jasón y a los otros, los soltaron.
EVBCY tras exigir caución a Jasón y a los otros, los soltaron.
10
EVBOInmediatamente los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas a Berea; y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos.
EVBO-ENThen the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea; and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews.
EVBMY los hermanos, al punto, hicieron partir de noche a Pablo y a Silas hacia Berea; los cuales, llegados allí, penetraron en la sinagoga de los judíos.
EVBCY los hermanos, al punto, hicieron partir de noche a Pablo y a Silas hacia Berea; los cuales, llegados allí, penetraron en la sinagoga de los judíos.
11
EVBOY estos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.
EVBO-ENNow these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily whether these things were so.
EVBMEran estos de mejor linaje que los tesalonicenses, ya que aceptaron la palabra con total prontitud de espíritu, y examinaban las Escrituras todos los días, a fin de ver si las cosas eran de ese modo.
EVBCEran estos de mejor linaje que los tesalonicenses, ya que aceptaron la palabra con total prontitud de espíritu, y examinaban las Escrituras todos los días, a fin de ver si las cosas eran de ese modo.
12
EVBOAsí que creyeron muchos de ellos, y de las mujeres griegas distinguidas, y no pocos hombres.
EVBO-ENTherefore many of them believed, and of honorable Greek women and of men, not a few.
EVBMPor lo cual muchos de ellos abrazaron la fe; igualmente, de las mujeres griegas honorables y de los varones, no pocos.
EVBCPor lo cual muchos de ellos abrazaron la fe; igualmente, de las mujeres griegas honorables y de los varones, no pocos.
13
EVBOPero cuando los judíos de Tesalónica supieron que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron allá y alborotaron a las multitudes.
EVBO-ENBut when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul at Berea also, they came there too, stirring up the crowds.
EVBMMas al saber los judíos de Tesalónica que Pablo predicaba en Berea la palabra de Dios, fueron igualmente allá, y agitaron a las turbas.
EVBCMas al saber los judíos de Tesalónica que Pablo predicaba en Berea la palabra de Dios, fueron igualmente allá, y soliviantaron a las turbas.
14
EVBOEntonces los hermanos enviaron enseguida a Pablo para que fuera como hacia el mar; pero Silas y Timoteo se quedaron allí.
EVBO-ENThen the brothers immediately sent Paul away to go as it were toward the sea; but Silas and Timothy remained there.
EVBMY entonces mismo los hermanos hicieron marchar a Pablo, como encaminándose al mar; mientras que Silas y Timoteo permanecieron allí aún.
EVBCY entonces mismo los hermanos hicieron marchar a Pablo, como encaminándose al mar; mientras que Silas y Timoteo permanecieron allí aún.
15
EVBOY los que acompañaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas; y habiendo recibido orden para Silas y Timoteo de que vinieran a él lo más pronto posible, partieron.
EVBO-ENAnd those who conducted Paul brought him as far as Athens; and receiving instruction for Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
EVBMY los que acompañaban a Pablo lo condujeron hasta Atenas; y recibiendo encargo para Silas y Timoteo de que fuesen a él cuanto antes, se marcharon.
EVBCY los que acompañaban a Pablo lo condujeron hasta Atenas; y recibiendo encargo para Silas y Timoteo de que fuesen a él cuanto antes, se marcharon.
16
EVBOY mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él viendo la ciudad entregada a la idolatría.
EVBO-ENNow while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him as he saw the city given over to idols.
EVBMY mientras Pablo los aguardaba en Atenas, su espíritu se irritaba dentro de él, al ver la ciudad totalmente entregada a la idolatría.
EVBCY mientras Pablo los aguardaba en Atenas, su espíritu se exasperaba dentro de él, al ver la ciudad totalmente entregada a la idolatría.
17
EVBOAsí que discutía en la sinagoga con los judíos y con los piadosos, y en la plaza cada día con los que se encontraban allí.
EVBO-ENTherefore he disputed in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace daily with those who met with him.
EVBMRazonaba, por tanto, en la sinagoga con los judíos y con las personas devotas, y diariamente en el mercado con cuantos acertaban a estar presentes.
EVBCRazonaba, por tanto, en la sinagoga con los judíos y con las personas devotas, y diariamente en el mercado con cuantos acertaban a estar presentes.
18
EVBOY algunos filósofos de los epicúreos y de los estoicos disputaban con él. Y unos decían: ¿Qué querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de dioses extranjeros; porque les anunciaba el evangelio de Jesús y de la resurrección.
EVBO-ENThen certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics encountered him. And some said, "What would this babbler say?" Others said, "He seems to be a setter forth of foreign divinities," because he preached to them Jesus and the resurrection.
EVBMEntonces ciertos filósofos epicúreos y estoicos discutieron con él. Y unos decían: ¿Qué dirá este parlanchín? Otros: Da la impresión de ser un anunciador de dioses extraños; porque les predicaba a Jesús y la resurrección.
EVBCEntonces ciertos filósofos epicúreos y estoicos discutieron con él. Y unos decían: ¿Qué dirá este parlanchín? Otros: Da la impresión de ser un pregonero de dioses extraños; porque les predicaba a Jesús y la resurrección.
19
EVBOY tomándolo, lo llevaron al Areópago, diciendo: ¿Podemos saber qué es esta nueva doctrina de que hablas?
EVBO-ENAnd they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, of which you speak?
EVBMLo agarraron y lo trajeron al Areópago, preguntando: ¿Se nos puede dar a conocer en qué consiste esa nueva doctrina que expones?
EVBCLo agarraron y lo trajeron al Areópago, preguntando: ¿Se nos puede dar a conocer en qué consiste esa nueva doctrina que expones?
20
EVBOPues traes a nuestros oídos cosas extrañas; queremos, pues, saber qué significan estas cosas.
EVBO-ENFor you bring certain strange things to our ears; we would like to know, therefore, what these things mean."
EVBMPues te oímos decir cosas extrañas; queremos saber, por tanto, qué significan.
EVBCPues te oímos decir cosas extrañas; queremos saber, por tanto, qué significan.
21
EVBO(Porque todos los atenienses y los extranjeros residentes allí en ninguna otra cosa se ocupaban sino en decir u oír algo nuevo.)
EVBO-EN(For all the Athenians and the strangers who were there spent their time in nothing else but either to tell or to hear some new thing.)
EVBM(Porque todos los atenienses y los forasteros residentes allí no empleaban su tiempo en otra cosa que en decir o escuchar alguna novedad.)
EVBC(Porque todos los atenienses y los forasteros residentes allí no empleaban su tiempo en otra cosa que en decir o escuchar alguna novedad.)
22
EVBOEntonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo os veo muy religiosos;
EVBO-ENThen Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I observe that in all things you are exceedingly religious.
EVBMEntonces Pablo, puesto en pie en medio de la colina de Marte, dijo: Varones atenienses, veo que en todo sois en extremo supersticiosos.
EVBCEntonces Pablo, puesto en pie en medio de la colina de Marte, dijo: Varones atenienses, veo que en todo sois en extremo supersticiosos.
23
EVBOporque pasando y mirando vuestros objetos de culto, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Al que vosotros adoráis sin conocerlo, a este yo os anuncio.
EVBO-ENFor as I passed by and beheld the objects of your worship, I found also an altar on which was inscribed, TO AN UNKNOWN GOD. Whom therefore you worship without knowing him, him I declare to you.
EVBMPues al ir pasando y mirar vuestras devociones, descubrí un altar que llevaba este rótulo: AL DIOS DESCONOCIDO. A aquel, por tanto, a quien veneráis sin saberlo, a ese os declaro yo.
EVBCPues al ir pasando y mirar vuestras devociones, descubrí un altar que llevaba este rótulo: AL DIOS DESCONOCIDO. A aquel, por tanto, a quien veneráis sin saberlo, a ese os declaro yo.
24
EVBOEl Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos,
EVBO-ENGod, who made the world and all things in it, since he is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,
EVBMDios, el que formó el mundo y todo cuanto contiene, por cuanto es Señor de cielo y tierra, no reside en templos construidos con manos;
EVBCDios, el que formó el mundo y todo cuanto contiene, por cuanto es Señor de cielo y tierra, no reside en templos construidos con manos;
25
EVBOni es servido por manos de hombres, como si necesitara de algo, pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.
EVBO-ENnor is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he gives to all life and breath and all things.
EVBMni se le rinde culto con manos de hombres, como necesitado de cosa alguna, pues es él quien concede a todos la vida, el soplo y todo lo demás;
EVBCni se le rinde culto con manos de hombres, como necesitado de cosa alguna, pues es él quien concede a todos la vida, el soplo y todo lo demás;
26
EVBOY de una sangre hizo todo el linaje de los hombres, para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo determinado los tiempos señalados de antemano, y los límites de su habitación;
EVBO-ENAnd he has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined the times appointed beforehand and the bounds of their habitation,
EVBMY de una misma sangre hizo a todas las naciones humanas, a fin de que poblasen toda la superficie de la tierra, y determinó los tiempos previamente fijados y los límites de su morada;
EVBCY de una misma sangre hizo a todas las naciones humanas, a fin de que poblasen la entera superficie de la tierra, y determinó los tiempos previamente fijados y los linderos de su morada;
27
EVBOpara que buscaran al Señor, por si tal vez, palpando, lo hallaran, aunque ciertamente no está lejos de cada uno de nosotros.
EVBO-ENso that they should seek the Lord, in the hope that they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us.
EVBMa fin de que buscaran al Señor, por si acaso, palpando, dieran con él, aunque él no se encuentra distante de ninguno de nosotros:
EVBCa fin de que indagaran al Señor, por si acaso, palpando, dieran con él, aunque él no se encuentra distante de ninguno de nosotros:
28
EVBOPorque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros propios poetas han dicho: Porque linaje suyo somos.
EVBO-ENFor in him we live and move and have our being, as some of your own poets have also said, 'For we are also his offspring.'
EVBMPorque en él tenemos la vida, el movimiento y la existencia; según lo han dicho asimismo ciertos poetas de entre vosotros: Pues también nosotros somos su linaje.
EVBCPorque en él tenemos la vida, el movimiento y la existencia; según lo han dicho asimismo ciertos poetas de entre vosotros: Pues también nosotros somos su linaje.
29
EVBOSiendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.
EVBO-ENSince then we are the offspring of God, we ought not to suppose that the Divine is like gold or silver or stone, graven by the art and device of man.
EVBMAsí pues, puesto que somos linaje de Dios, no nos corresponde imaginar que la Deidad se asemeje al oro, a la plata o a la piedra, labrados con el arte y el ingenio del hombre.
EVBCAsí pues, puesto que somos linaje de Dios, no nos corresponde imaginar que la Deidad se asemeje al oro, a la plata o a la piedra, esculpidos con el arte y el artificio del hombre.
30
EVBOPero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar que se arrepientan;
EVBO-ENTherefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all men everywhere to repent,
EVBMLos tiempos de tal ignorancia los toleró Dios; mas ahora manda a todos los hombres, dondequiera, que se arrepientan:
EVBCLos tiempos de tal ignorancia los toleró Dios; mas ahora intima a todos los hombres, dondequiera, a que se arrepientan:
31
EVBOpor cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio de aquel varón a quien designó, dando fe de ello a todos al levantarlo de los muertos.
EVBO-ENbecause he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness by the man whom he has appointed, having furnished proof of this to all by raising him from the dead."
EVBMYa que ha señalado un día en el que juzgará al mundo en justicia por mano de aquel hombre al cual ha constituido para ello; acerca de lo cual ha dado seguridad a todos, resucitándolo de los muertos.
EVBCYa que ha señalado un día en el que juzgará al mundo en justicia por mano de aquel hombre al cual ha constituido para ello; acerca de lo cual ha dado seguridad a todos, resucitándolo de los muertos.
32
EVBOPero cuando oyeron de la resurrección de los muertos, unos se burlaban, y otros decían: Ya te oiremos acerca de esto otra vez.
EVBO-ENAnd when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, but others said, "We will hear you again on this matter."
EVBMY cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se reían con sarcasmo; y otros decían: En otra ocasión te oiremos sobre este asunto.
EVBCY cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se reían con sarcasmo; y otros decían: En otra ocasión te oiremos sobre este asunto.
33
EVBOY así Pablo salió de en medio de ellos.
EVBO-ENSo Paul went out from among them.
EVBMY así Pablo se retiró de entre ellos.
EVBCY así Pablo se retiró de entre ellos.
34
EVBOPero algunos hombres se juntaron con él y creyeron; entre los cuales estaba Dionisio el areopagita, una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.
EVBO-ENHowever, certain men attached themselves to him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them.
EVBMSin embargo, unos varones se pegaron a él y creyeron; de ellos eran Dionisio, el del Areópago, y una mujer por nombre Dámaris, y con ellos otros más.
EVBCSin embargo, unos varones se pegaron a él y creyeron; de ellos eran Dionisio, el del Areópago, y una mujer por nombre Dámaris, y con ellos otros más.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.