Leer › Comparar Biblias
Juan 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas cosas habló Jesús, y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti;
EVBO-ENAfter Jesus had said these things, he raised his eyes to heaven and said, "Father, the hour has come. Glorify your Son, so that your Son also may glorify you,
EVBMAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
EVBCAsí habló Jesús; y levantando sus ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, a fin de que tu Hijo te glorifique a ti;
2
EVBOcomo le has dado potestad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le diste.
EVBO-ENjust as you gave him authority over all flesh, so that he may give eternal life to all those you have given him.
EVBMAsí como le diste autoridad sobre toda carne, para que a todos los que le has dado conceda él la vida eterna.
EVBCSegún le diste autoridad sobre toda carne, para que a cuantos le has dado conceda él la vida eterna.
3
EVBOY esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.
EVBO-ENAnd this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
EVBMY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
EVBCY la vida eterna consiste en esto: que te conozcan a ti, único Dios verdadero, y a Jesucristo, al cual enviaste.
4
EVBOYo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciera.
EVBO-ENI have glorified you on earth; I have finished the work you gave me to do.
EVBMYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
EVBCYo te he dado gloria sobre la tierra: he concluido la obra que me encargaste realizar.
5
EVBOAhora pues, Padre, glorifícame tú junto a ti mismo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.
EVBO-ENSo now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was.
EVBMY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
EVBCY ahora, Padre, glorifícame tú contigo mismo con aquella gloria que yo tenía contigo antes de que el mundo fuese.
6
EVBOHe manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.
EVBO-ENI have made your name known to the people you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me, and they have kept your word.
EVBMHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
EVBCHe dado a conocer tu nombre a los hombres que me diste tomándolos del mundo; tuyos eran, y me los entregaste, y han observado tu palabra.
7
EVBOAhora han conocido que todas las cosas que me has dado proceden de ti;
EVBO-ENNow they know that everything you have given me comes from you,
EVBMAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
EVBCAhora han llegado a saber que todo cuanto me has dado procede de ti.
8
EVBOporque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
EVBO-ENbecause the words you gave me I have given to them. They accepted them, and they truly understood that I came out from you, and they believed that you sent me.
EVBMPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
EVBCPues las palabras que tú me diste, yo se las he entregado; ellos las han recibido, y han conocido de verdad que de ti procedo, y han creído que tú me has enviado.
9
EVBOYo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque tuyos son.
EVBO-ENI am asking on their behalf. I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they are yours.
EVBMYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
EVBCYo intercedo por ellos; no intercedo por el mundo, sino por aquellos que me diste, pues tuyos son;
10
EVBOY todo lo mío es tuyo, y lo tuyo es mío; y he sido glorificado en ellos.
EVBO-ENAll that is mine is yours, and what is yours is mine; and I have been glorified in them.
EVBMy cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
EVBCy cuanto es mío, tuyo es, y cuanto es tuyo, mío es; y en ellos he recibido gloria.
11
EVBOY ya no estoy en el mundo; mas estos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.
EVBO-ENI am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, those you have given me, so that they may be one just as we are.
EVBMYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
EVBCYa no permanezco en el mundo, mas ellos permanecen en el mundo, y yo me dirijo a ti. Padre santo, guárdalos por tu mismo nombre, a aquellos que me has dado, a fin de que sean uno, tal como nosotros.
12
EVBOCuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; a los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese.
EVBO-ENWhile I was with them in the world, I kept them in your name. I watched over those you gave me, and not one of them has been lost except the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.
EVBMMientras permanecí con ellos en el mundo, yo los resguardaba en tu nombre. A los que me entregaste los he cuidado, y ninguno de ellos está perdido, salvo el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura.
EVBCMientras permanecía junto a ellos en el mundo, los guardaba por tu nombre; a los que me entregaste los he custodiado, y ninguno de ellos pereció, sino el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese.
13
EVBOPero ahora voy a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
EVBO-ENBut now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.
EVBMMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
EVBCMas ahora vengo a ti; y hablo estas cosas estando en el mundo, para que posean en sí mismos mi gozo cumplido.
14
EVBOYo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
EVBO-ENI have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
EVBMYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
EVBCYo les di tu palabra, y los aborreció el mundo, por cuanto no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
15
EVBONo ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
EVBO-ENMy request is not that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
EVBMNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
EVBCNo ruego que los saques del mundo, sino que los preserves del mal.
16
EVBONo son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
EVBO-ENThey do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
EVBMNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
EVBCNo pertenecen al mundo, así como yo no pertenezco al mundo.
17
EVBOSantifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.
EVBO-ENMake them holy by your truth; your word is truth.
EVBMSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
EVBCSantifícalos por tu verdad, pues tu palabra es verdad.
18
EVBOComo tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.
EVBO-ENJust as you sent me into the world, so I have sent them into the world.
EVBMComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
EVBCComo tú me enviaste a este mundo, así yo también los envío a ellos al mundo.
19
EVBOY por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.
EVBO-ENAnd for their sake I consecrate myself, so that they too may be made holy in truth.
EVBMY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
EVBCY por amor de ellos yo me santifico, a fin de que ellos también sean santificados en la verdad.
20
EVBOMas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,
EVBO-ENMy request is not only for these, but also for those who will believe in me through their message,
EVBMMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
EVBCMas no solo por estos intercedo, sino igualmente por quienes creerán en mí mediante su palabra;
21
EVBOpara que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste.
EVBO-ENthat they may all be one; just as you, Father, are in me and I am in you, that they also may be one in us, so that the world may believe that you sent me.
EVBMQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
EVBCQue todos sean uno; así como tú, Padre, estás en mí, y yo estoy en ti, sean también ellos uno en nosotros, a fin de que el mundo llegue a creer que tú me enviaste.
22
EVBOLa gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno.
EVBO-ENThe glory you have given me I have given to them, so that they may be one just as we are one,
EVBMYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
EVBCYo les he transmitido la gloria que me concediste, para que sean uno, tal como nosotros somos uno:
23
EVBOYo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.
EVBO-ENI in them and you in me, so that they may be brought to complete unity, and the world may know that you sent me and that you loved them just as you loved me.
EVBMYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
EVBCYo estoy en ellos, y tú en mí, para que sean consumados en unidad; a fin de que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste, igual que a mí me amaste.
24
EVBOPadre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.
EVBO-ENFather, it is my will that those you have given me may also be with me where I am, to see my glory, the glory you gave me because you loved me before the world was founded.
EVBMPadre, es mi deseo que también aquellos que me entregaste estén conmigo en el lugar donde yo estoy, a fin de que miren la gloria que me diste; porque tú me amaste antes que el mundo fuera fundado.
EVBCPadre, deseo que los que me entregaste estén también junto a mí allí donde yo esté, para que contemplen mi gloria, la que me has concedido; pues me amabas antes que se fundase el mundo.
25
EVBOPadre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.
EVBO-ENRighteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these have come to know that you sent me.
EVBMJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
EVBCJusto Padre, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos reconocieron que tú me enviaste.
26
EVBOY les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos.
EVBO-ENI made your name known to them, and I will keep making it known, so that the love with which you loved me may be in them, and I may be in them."
EVBMYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
EVBCYo les he hecho conocer tu nombre, y aún lo haré conocer, a fin de que en ellos permanezca el amor con que me amaste, y yo en ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.