Leer › Comparar Biblias
Lucas 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODijo a los discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por quien vienen!
EVBO-ENHe said to the disciples, "It cannot be that causes of stumbling will not come; but woe to the one through whom they come!
EVBMEntonces dijo a los discípulos: No puede ser que dejen de venir tropiezos; pero ¡ay del que sea el medio por el que vienen!
EVBCY dijo a sus discípulos: Es inevitable que lleguen los escándalos; pero ¡desdichado aquel por medio de quien llegan!
2
EVBOMás le valdría que se le atase al cuello una piedra de molino de asno y fuese arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
EVBO-ENHe would be better off having a millstone hung around his neck and being hurled into the sea than causing one of these little ones to stumble.
EVBMLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
EVBCLe convendría más que le ataran al cuello una rueda de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a alguno de estos pequeñitos.
3
EVBOMirad por vosotros mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.
EVBO-ENWatch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him, and if he repents, forgive him.
EVBMEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.
EVBCEstad atentos a vosotros mismos: si tu hermano te ofende, amonéstalo; y si se arrepiente, remítele la culpa.
4
EVBOY si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: Me arrepiento, lo perdonarás.
EVBO-ENEven if he sins against you seven times in a day and comes back to you seven times in a day saying, 'I repent,' you must forgive him."
EVBMY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
EVBCY aunque siete veces en un día te ofenda, y siete veces en un día se vuelva a ti diciendo: Me arrepiento, le perdonarás.
5
EVBOY dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
EVBO-ENThe apostles said to the Lord, "Give us more faith."
EVBMY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
EVBCY los apóstoles pidieron al Señor: Acrecienta nuestra fe.
6
EVBOY el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: Desarráigate y plántate en el mar, y os obedecería.
EVBO-ENThe Lord said, "If you had faith the size of a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would do what you said.
EVBMY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
EVBCY el Señor respondió: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a esta higuera morera: Sé arrancada de raíz y trasplantada al mar; y ella os obedecería.
7
EVBO¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta, le dirá enseguida cuando vuelve del campo: Pasa y siéntate a la mesa?
EVBO-EN"Which of you who has a servant out plowing or keeping sheep will tell him when he comes in from the field, 'Come right away and take your place at the table'?
EVBM¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
EVBC¿Quién de vosotros, si tiene un criado que ara o apacienta ganado, le dirá luego, cuando regrese del campo: Acércate enseguida y reclínate a comer?
8
EVBO¿No le dirá más bien: Prepárame algo para cenar, cíñete y sírveme hasta que yo haya comido y bebido, y después de esto comerás y beberás tú?
EVBO-ENWill he not tell him instead, 'Get my supper ready, put on your apron, and wait on me while I eat and drink; after that you can eat and drink'?
EVBM¿No le dirá más bien: Prepárame la cena, cíñete y sírveme hasta que yo termine de comer y beber; y después comerás y beberás tú?
EVBC¿No le dirá más bien: Aderézame la cena, cíñete y atiéndeme hasta que yo termine de comer y beber; y luego comerás y beberás tú?
9
EVBO¿Acaso da gracias a aquel siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
EVBO-ENDoes he owe thanks to the servant because he carried out his orders? I do not think so.
EVBM¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
EVBC¿Agradece al criado el que hiciera lo que se le había ordenado? Yo creo que no.
10
EVBOAsí también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hemos hecho.
EVBO-ENSo it is with you: when you have done everything you were ordered to do, say, 'We are servants who deserve nothing; we have only done what we were obliged to do.'"
EVBMDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
EVBCDel mismo modo vosotros, cuando hayáis cumplido todo cuanto se os ordenó, decid: Somos siervos sin provecho; solo hicimos lo que debíamos hacer.
11
EVBOY aconteció que, yendo él a Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
EVBO-ENOn the way to Jerusalem he was passing between Samaria and Galilee.
EVBMY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
EVBCY sucedió que, yendo él hacia Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.
12
EVBOY al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
EVBO-ENAs he went into a village, ten leprous men met him. They stood some distance away
EVBMY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
EVBCY al entrar en cierta aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon lejos,
13
EVBOy alzaron la voz diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
EVBO-ENand raised their voices: "Jesus, Master, take pity on us!"
EVBMy levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
EVBCy levantaron la voz diciendo: Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros.
14
EVBOCuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que, mientras iban, fueron limpiados.
EVBO-ENSeeing them, he said, "Go and show yourselves to the priests." And as they were going, they were made clean.
EVBMY al verlos, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, mientras iban, fueron purificados.
EVBCY al divisarlos, les dijo: Marchad y mostraos a los sacerdotes. Y sucedió que, yendo ellos, fueron purificados.
15
EVBOEntonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz,
EVBO-ENOne of them, seeing that he had been healed, came back praising God in a loud voice.
EVBMEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
EVBCEntonces uno de ellos, al verse curado, regresó dando gloria a Dios con fuerte voz,
16
EVBOy se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y este era samaritano.
EVBO-ENHe threw himself face down at Jesus' feet and thanked him; and he was a Samaritan.
EVBMy se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
EVBCy se postró rostro en tierra ante los pies de él, agradeciéndole; y era un samaritano.
17
EVBORespondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron limpiados los diez? Y los nueve, ¿dónde están?
EVBO-ENJesus responded, "Were not ten made clean? Where are the other nine?
EVBMY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
EVBCY Jesús, tomando la palabra, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Entonces, ¿dónde están los nueve?
18
EVBO¿No se halló quien volviese a dar gloria a Dios, sino este extranjero?
EVBO-ENWas no one found to come back and give glory to God except this foreigner?"
EVBM¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
EVBC¿No se halló quien regresara para dar gloria a Dios, fuera de este forastero?
19
EVBOY le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
EVBO-ENThen he said to him, "Get up and go on your way; your faith has made you well."
EVBMY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
EVBCY le dijo: Ponte en pie y sigue tu camino; tu fe te ha restablecido.
20
EVBOPreguntado por los fariseos cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no viene con advertencia,
EVBO-ENAsked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, "The kingdom of God is not coming in a way that can be watched for;
EVBMHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
EVBCHabiéndole preguntado los fariseos en qué momento llegaría el reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no llega de modo que se pueda observar;
21
EVBOni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí, el reino de Dios está entre vosotros.
EVBO-ENnor will people say, 'Here it is!' or 'There it is!' For in fact the kingdom of God is within you."
EVBMni se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
EVBCni se dirá: Aquí está, o: Allí está; pues, mirad, el reino de Dios se halla dentro de vosotros.
22
EVBOY dijo a los discípulos: Vendrán días cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
EVBO-ENTo the disciples he said, "Days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
EVBMY dijo a los discípulos: Vendrá el tiempo en que desearéis ver uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
EVBCY dijo a los discípulos: Llegará el tiempo en que anheléis contemplar uno solo de los días del Hijo del Hombre, y no lo contemplaréis.
23
EVBOY os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis ni los sigáis.
EVBO-ENPeople will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Do not go off or chase after them.
EVBMY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
EVBCY os dirán: Está aquí; o bien: Está allá. No salgáis, ni los acompañéis.
24
EVBOPorque como el relámpago que fulgura desde un extremo debajo del cielo resplandece hasta el otro extremo debajo del cielo, así será también el Hijo del Hombre en su día.
EVBO-ENFor just as the lightning flashes and lights up the sky from one end under heaven to the other, so will the Son of Man be in his day.
EVBMPues así como el relámpago, al brillar, ilumina de un extremo del cielo al otro, así será el Hijo del Hombre en su día.
EVBCPues así como el relámpago, al fulgurar, alumbra de un confín del cielo al otro confín, del mismo modo será el Hijo del Hombre en el día suyo.
25
EVBOPero primero es necesario que padezca mucho y sea rechazado por esta generación.
EVBO-ENBut first he has to suffer much and be rejected by this generation.
EVBMPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
EVBCPero antes le conviene sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
26
EVBOY como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.
EVBO-ENJust as it happened in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
EVBMY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
EVBCY tal como ocurrió en los tiempos de Noé, de igual forma ocurrirá en los tiempos del Hijo del Hombre.
27
EVBOComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos.
EVBO-ENPeople were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah went into the ark; then the flood came and destroyed them all.
EVBMComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
EVBCComían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta que Noé se metió en el arca; y llegó el diluvio y acabó con todos.
28
EVBOAsimismo también como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
EVBO-ENIt was the same in the days of Lot: people were eating and drinking, buying and selling, planting and building;
EVBMDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
EVBCDe la misma manera, tal como pasó en los tiempos de Lot: se comía, se bebía, se compraba, se vendía, se plantaba, se edificaba;
29
EVBOpero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.
EVBO-ENbut on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
EVBMmas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
EVBCmas el día en que Lot abandonó Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que acabó con todos.
30
EVBOAsí será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste.
EVBO-ENIt will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
EVBMDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
EVBCDe este mismo modo ocurrirá en el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.
31
EVBOEn aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que esté en el campo, asimismo no vuelva atrás.
EVBO-EN"On that day, anyone who is on the roof, with his belongings in the house, must not go down to get them; and likewise anyone in the field must not turn back to what is behind.
EVBMEn aquel día, el que esté sobre la azotea, con sus bienes dentro de la casa, que no baje a tomarlos; y de igual modo, el que esté en el campo, que no vuelva atrás.
EVBCAquel día, quien se encuentre sobre el terrado, con sus bienes dentro de la casa, que no descienda a tomarlos; y asimismo, quien esté en el campo, que no se vuelva a lo que dejó.
32
EVBOAcordaos de la mujer de Lot.
EVBO-ENRemember the wife of Lot.
EVBMRecordad a la esposa de Lot.
EVBCRecordad a la esposa de Lot.
33
EVBOCualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará.
EVBO-ENWhoever tries to keep his life safe will lose it, and whoever loses it will keep it alive.
EVBMQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
EVBCQuien intente asegurar su vida, la perderá; mas quien entregue su vida, la guardará.
34
EVBOOs digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
EVBO-ENI tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
EVBMOs digo que en aquella noche habrá dos en una misma cama; uno será llevado, y el otro abandonado.
EVBCOs digo que durante esa noche estarán dos en un solo lecho; el uno será llevado, y el otro abandonado.
35
EVBODos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra será dejada.
EVBO-ENTwo women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.
EVBMDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
EVBCDos mujeres estarán juntas en el molino; la una será llevada, y la otra abandonada.
36
EVBODos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.
EVBO-ENTwo men will be in the field; one will be taken and the other left."
EVBMDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
EVBCDos hombres se hallarán en el campo; el uno será llevado, y el otro abandonado.
37
EVBOY respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí se juntarán las águilas.
EVBO-ENThey asked him in reply, "Where, Lord?" He told them, "Where the body is, there the eagles will also flock together."
EVBMEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
EVBCEllos, tomando la palabra, le preguntaron: ¿Dónde será, Señor? Y les respondió: Allí donde esté el cadáver, se congregarán asimismo las águilas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.