Leer › Comparar Biblias
Mateo 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSeis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto.
EVBO-ENSix days later Jesus took along Peter, James, and James's brother John, and brought them up a high mountain privately.
EVBMY pasados seis días, Jesús lleva consigo a Pedro, Jacobo, y Juan el hermano de este, y los sube aparte a un elevado monte.
EVBCY pasados seis días, Jesús lleva consigo a Pedro, Jacobo, y Juan el hermano de este, y los sube aparte a un elevado monte.
2
EVBOY se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos se volvieron blancos como la luz.
EVBO-ENHe was transformed in front of them: his face shone like the sun, and his garments turned as white as the light.
EVBMY se transfiguró ante ellos; y su faz resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca igual que la luz.
EVBCY se transfiguró ante ellos; y su faz resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca igual que la luz.
3
EVBOY he aquí, se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.
EVBO-ENAnd there before them appeared Moses and Elijah, conversing with him.
EVBMY he aquí que Moisés y Elías les aparecieron, conversando con él.
EVBCY he aquí que Moisés y Elías les aparecieron, conversando con él.
4
EVBOEntonces Pedro, tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es para nosotros estar aquí; si quieres, hagamos aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías.
EVBO-ENPeter responded by saying to Jesus, "Lord, it is a fine thing for us to be here. If you are willing, let us set up three shelters here, one for you, one for Moses, and one for Elijah."
EVBMEntonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: Señor, qué bien es para nosotros estar aquí; si lo deseas, construyamos aquí tres tabernáculos: uno para ti, uno para Moisés y uno para Elías.
EVBCEntonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: Señor, qué bien es para nosotros estar aquí; si lo deseas, construyamos aquí tres tabernáculos: uno para ti, uno para Moisés y uno para Elías.
5
EVBOMientras él aún hablaba, he aquí, una nube de luz los cubrió con su sombra; y he aquí, una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; a él oíd.
EVBO-ENHe was still speaking when a bright cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I have delighted. Listen to him!"
EVBMMientras aún hablaba, he aquí que una nube luminosa los cubrió; y he aquí una voz salida de la nube, que decía: Este es mi amado Hijo, en quien tengo mi complacencia; a él oíd.
EVBCMientras aún hablaba, he aquí que una nube luminosa los cubrió; y he aquí una voz salida de la nube, que decía: Este es mi amado Hijo, en quien tengo mi complacencia; a él oíd.
6
EVBOY al oír esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.
EVBO-ENOn hearing it, the disciples fell face down and were filled with terror.
EVBMY al oírlo los discípulos, se postraron sobre su rostro, y sintieron gran espanto.
EVBCY al oírlo los discípulos, se postraron sobre su rostro, y sintieron gran espanto.
7
EVBOEntonces Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levantaos, y no temáis.
EVBO-ENJesus came over, touched them, and said, "Get up, and stop being afraid."
EVBMMas Jesús se acercó y los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.
EVBCMas Jesús se acercó y los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.
8
EVBOY alzando ellos los ojos, a nadie vieron sino a Jesús solo.
EVBO-ENRaising their eyes, they saw nobody except Jesus alone.
EVBMY cuando alzaron sus ojos, a nadie vieron sino a Jesús solamente.
EVBCY cuando alzaron sus ojos, a nadie vieron sino a Jesús solamente.
9
EVBOY mientras descendían del monte, Jesús les mandó, diciendo: No digáis a nadie la visión, hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.
EVBO-ENOn their way down the mountain, Jesus gave them this order: "Tell no one about the vision until the Son of Man has risen from the dead."
EVBMY al bajar ellos del monte, Jesús les mandó, diciendo: No contéis a ninguno la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.
EVBCY al bajar ellos del monte, Jesús les mandó, diciendo: No refiráis a ninguno la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.
10
EVBOY sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?
EVBO-ENHis disciples questioned him, "Why, then, do the scribes say that Elijah has to come first?"
EVBMY le preguntaron sus discípulos: ¿Por qué, pues, afirman los escribas que Elías debe venir antes?
EVBCY le preguntaron sus discípulos: ¿Por qué, pues, afirman los escribas que Elías debe venir antes?
11
EVBORespondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías viene primero, y restaurará todas las cosas.
EVBO-ENJesus replied, "Elijah is indeed coming first, and he will restore everything.
EVBMRespondió Jesús y les dijo: Ciertamente Elías ha de venir primero, y restaurará todas las cosas.
EVBCRespondió Jesús y les dijo: Ciertamente Elías ha de venir primero, y restaurará todas las cosas.
12
EVBOPero os digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron; así también el Hijo del Hombre ha de padecer a manos de ellos.
EVBO-ENBut I say to you that Elijah has come already, and they did not acknowledge him; instead they did with him whatever they wanted. In the same way the Son of Man too is going to suffer at their hands."
EVBMMas os declaro que Elías ya vino, y no lo conocieron, sino que le hicieron todo cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre padecerá a manos de ellos.
EVBCMas os declaro que Elías ya vino, y no lo conocieron, sino que le hicieron todo cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre padecerá a manos de ellos.
13
EVBOEntonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.
EVBO-ENThen the disciples realized that he had been speaking to them about John the Baptist.
EVBMEntonces comprendieron los discípulos que de Juan el Bautista les había hablado.
EVBCEntonces comprendieron los discípulos que de Juan el Bautista les había hablado.
14
EVBOY cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre que se arrodilló delante de él,
EVBO-ENWhen they reached the crowd, a man approached him, fell on his knees before him, and said,
EVBMY cuando llegaron donde estaba la multitud, se le acercó cierto hombre, que, puesto de rodillas ante él, le decía:
EVBCY cuando llegaron donde estaba la multitud, se le acercó cierto hombre, que, puesto de rodillas ante él, le decía:
15
EVBOy dijo: Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es lunático y padece terriblemente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.
EVBO-EN"Lord, show mercy to my son, because he is epileptic and suffers badly; he often falls into the fire and often into the water.
EVBMSeñor, apiádate de mi hijo, porque es lunático y sufre terriblemente; pues a menudo se arroja al fuego, y a menudo al agua.
EVBCSeñor, apiádate de mi hijo, porque es lunático y sufre atrozmente; pues a menudo se arroja al fuego, y a menudo al agua.
16
EVBOY lo he traído a tus discípulos, y no lo han podido sanar.
EVBO-ENI brought him to your disciples, but they were not able to cure him."
EVBMLo he traído a tus discípulos, y no han sido capaces de sanarlo.
EVBCLo he traído a tus discípulos, y no han sido capaces de sanarlo.
17
EVBORespondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo acá.
EVBO-ENJesus answered, "O unbelieving and perverted generation, how long will I be with you? How long will I put up with you? Bring him here to me."
EVBMEntonces Jesús respondió y dijo: Oh generación sin fe y perversa, ¿hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo acá a mí.
EVBCEntonces Jesús respondió y dijo: Oh generación sin fe y perversa, ¿hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo acá a mí.
18
EVBOY Jesús reprendió al demonio, y este salió de él; y el muchacho quedó sano desde aquella hora.
EVBO-ENJesus rebuked the demon, and it went out of him; and from that hour the boy was cured.
EVBMY Jesús reprendió al diablo; y este salió de él: y el niño fue curado desde aquella misma hora.
EVBCY Jesús increpó al diablo; y este salió de él: y el niño fue curado desde aquella misma hora.
19
EVBOEntonces, acercándose los discípulos a Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?
EVBO-ENAfterward the disciples came to Jesus in private and asked, "Why were we not able to drive it out?"
EVBMEntonces, a solas, los discípulos se llegaron a Jesús y dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?
EVBCEntonces, a solas, los discípulos se llegaron a Jesús y dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?
20
EVBOJesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo que si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.
EVBO-ENJesus told them, "Because of your unbelief. For truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, 'Go across from here to there,' and it will go across; and nothing will be impossible for you.
EVBMLes respondió Jesús: A causa de vuestra incredulidad; pues de cierto os digo que, si tuvierais fe como una semilla de mostaza, diríais a este monte: Pasa de este lugar a aquel; y pasará; y nada habrá imposible para vosotros.
EVBCLes respondió Jesús: A causa de vuestra incredulidad; pues de cierto os digo que, si tuvierais fe como una semilla de mostaza, diríais a este monte: Pasa de este lugar a aquel; y pasará; y nada habrá imposible para vosotros.
21
EVBOPero este género no sale sino con oración y ayuno.
EVBO-ENBut this kind does not come out except through prayer and fasting."
EVBMPero esta especie solo es expulsada por oración y ayuno.
EVBCPero esta especie solo es expulsada por oración y ayuno.
22
EVBOMientras andaban ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres,
EVBO-ENWhile they were going about in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be handed over into the hands of men,
EVBMMientras permanecían en Galilea, les dijo Jesús: El Hijo del Hombre ha de ser traicionado y puesto en manos de hombres:
EVBCMientras permanecían en Galilea, les dijo Jesús: El Hijo del Hombre ha de ser traicionado y puesto en manos de hombres:
23
EVBOy lo matarán; y al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.
EVBO-ENand they will put him to death, and on the third day he will be raised up." And they were filled with grief.
EVBMy lo matarán, y al tercer día será resucitado. Y se entristecieron en extremo.
EVBCy lo matarán, y al tercer día será resucitado. Y se entristecieron en extremo.
24
EVBOCuando llegaron a Capernaum, vinieron a Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?
EVBO-ENAfter they arrived in Capernaum, the men collecting the two-drachma tax came up to Peter and said, "Does your teacher not pay the two drachmas?"
EVBMY cuando llegaron a Capernaum, los que cobraban el dinero del tributo se acercaron a Pedro, y le dijeron: ¿No paga el tributo vuestro maestro?
EVBCY cuando llegaron a Capernaum, los que cobraban el dinero del tributo se acercaron a Pedro, y le dijeron: ¿No paga el tributo vuestro maestro?
25
EVBOÉl dijo: Sí. Y al entrar él en casa, Jesús se le anticipó, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran los tributos o el impuesto? ¿De sus hijos, o de los extraños?
EVBO-EN"He does," he said. When he came into the house, Jesus anticipated him by saying, "What is your opinion, Simon? From whom do the kings of the earth take duties or poll tax: from their own sons, or from outsiders?"
EVBMÉl dice: Sí. Y cuando entró en casa, Jesús se le adelantó, diciendo: ¿Qué opinas, Simón? ¿de quiénes reciben los reyes de la tierra impuesto o tributo? ¿de sus propios hijos, o de los extraños?
EVBCÉl dice: Sí. Y cuando entró en casa, Jesús se le adelantó, diciendo: ¿Qué opinas, Simón? ¿de quiénes reciben los reyes de la tierra impuesto o tributo? ¿de sus propios hijos, o de los extraños?
26
EVBOPedro le dijo: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos.
EVBO-ENPeter said to him, "From outsiders." Jesus told him, "Then the sons are exempt.
EVBMPedro le contestó: De los extraños. Replicó Jesús: Luego los hijos son libres.
EVBCPedro le contestó: De los extraños. Replicó Jesús: Luego los hijos son libres.
27
EVBOSin embargo, para no escandalizarlos, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba; y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo y dáselo por mí y por ti.
EVBO-ENBut so that we do not cause them to stumble, go to the sea, throw in a hook, and take the first fish that comes up. Open its mouth and you will find a stater; take it and give it to them for me and for you."
EVBMSin embargo, para que no los ofendamos, ve tú al mar, y lanza un anzuelo, y toma el primer pez que suba; y cuando le hayas abierto la boca, hallarás una moneda: tómala, y entrégala por mí y por ti.
EVBCSin embargo, para que no los ofendamos, ve tú al mar, y lanza un anzuelo, y toma el primer pez que suba; y cuando le hayas abierto la boca, hallarás una moneda: tómala, y entrégala por mí y por ti.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.