Leer › Comparar Biblias
Levítico 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
EVBOHabla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Esto es lo que ha mandado el SEÑOR, diciendo:
EVBO-EN"Speak to Aaron and his sons and to all the children of Israel and tell them: This is what the LORD has commanded:
EVBMDirígete a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel, y declárales: Esta es la orden que Jehová ha dado, diciendo:
EVBCDirígete a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel, y declárales: Esta es la orden que Jehová ha dado, diciendo:
3
EVBOCualquier hombre de la casa de Israel que degüelle buey, o cordero, o cabra en el campamento, o que lo degüelle fuera del campamento,
EVBO-ENAny man of the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,
EVBMTodo varón de la casa de Israel que mate buey, cordero o cabra, ya en el campamento, ya fuera de él,
EVBCTodo varón de la casa de Israel que inmole buey, cordero o cabra, ya en el campamento, ya fuera de él,
4
EVBOy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para presentarlo como ofrenda al SEÑOR delante del tabernáculo del SEÑOR, sangre será imputada a ese hombre: sangre ha derramado; y ese hombre será cortado de en medio de su pueblo.
EVBO-ENand has not brought it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD—blood shall be reckoned to that man; he has shed blood, and that man shall be cut off from among his people.
EVBMy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para presentarlo como ofrenda a Jehová delante de su tabernáculo, se le contará sangre a ese hombre; ha derramado sangre, y será cortado de en medio de su pueblo.
EVBCy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para presentarlo como ofrenda a Jehová delante de su tabernáculo, se le contará sangre a ese hombre; ha derramado sangre, y será cortado de en medio de su pueblo.
5
EVBOEsto es para que los hijos de Israel traigan sus sacrificios, los que sacrifican en el campo abierto, para que los traigan al SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y los sacrifiquen como sacrificios de paz al SEÑOR.
EVBO-ENThis is so that the children of Israel will bring their sacrifices, which they are sacrificing in the open field—that they will bring them to the LORD at the entrance of the tent of meeting, to the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the LORD.
EVBMa fin de que los hijos de Israel lleven los sacrificios que ofrecen en pleno campo; que los lleven, digo, a Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y los ofrezcan a Jehová como ofrendas de paz.
EVBCa fin de que los hijos de Israel lleven los sacrificios que inmolan en pleno campo; que los lleven, digo, a Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y los ofrezcan a Jehová como ofrendas de paz.
6
EVBOY el sacerdote rociará la sangre sobre el altar del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión, y quemará la grasa en olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENThe priest shall dash the blood on the altar of the LORD at the entrance of the tent of meeting and send up the fat in smoke for a pleasing aroma to the LORD.
EVBMY rociará el sacerdote la sangre contra el altar de Jehová, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hará arder el sebo en fragancia grata a Jehová.
EVBCY rociará el sacerdote la sangre contra el altar de Jehová, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hará arder el sebo en fragancia grata a Jehová.
7
EVBOY nunca más sacrificarán sus sacrificios a los demonios, tras los cuales se han prostituido. Tendrán esto por estatuto perpetuo por sus generaciones.
EVBO-ENThey must no longer offer their sacrifices to the goat demons, after which they go whoring. This shall be a statute forever for them, for their generations.
EVBMY no ofrecerán más sus sacrificios a los demonios, tras los cuales se han prostituido. Esto tendrán por estatuto perpetuo, por todas sus generaciones.
EVBCY no ofrecerán más sus sacrificios a los demonios, tras los cuales se han prostituido. Esto tendrán por estatuto perpetuo, por todas sus generaciones.
8
EVBOLes dirás también: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que habitan entre ellos, que ofrezca holocausto o sacrificio,
EVBO-EN"Say also to them: Any man of the house of Israel, or of the strangers who live among them, who offers a burnt offering or a sacrifice
EVBMY les declararás: Todo varón de la casa de Israel, o de entre los forasteros que habitan en medio de vosotros, que presente holocausto o sacrificio,
EVBCY les declararás: Todo varón de la casa de Israel, o de entre los forasteros que habitan en medio de vosotros, que presente holocausto o sacrificio,
9
EVBOy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo al SEÑOR, ese hombre será cortado de su pueblo.
EVBO-ENand does not bring it to the entrance of the tent of meeting to prepare it for the LORD, that man shall be cut off from his people.
EVBMy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehová, ese hombre será cortado de entre su pueblo.
EVBCy no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehová, ese hombre será cortado de entre su pueblo.
10
EVBOY cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que habitan entre ellos, que coma alguna sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que coma sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo.
EVBO-EN"Any man of the house of Israel or of the strangers who live among them who eats any blood—I will set my face against the person who eats the blood and cut him off from among his people.
EVBMY todo varón de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que coma sangre de cualquier clase, yo volveré mi rostro contra aquella alma que come sangre, y la exterminaré de entre su pueblo.
EVBCY todo varón de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que coma sangre de cualquier clase, yo volveré mi rostro contra aquella alma que come sangre, y la exterminaré de entre su pueblo.
11
EVBOPorque la vida de la carne está en la sangre, y yo os la he dado sobre el altar para hacer expiación por vuestras almas; porque es la sangre la que hará expiación por el alma.
EVBO-ENFor the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life.
EVBMPues la vida del cuerpo está en la sangre; y por eso os la he puesto sobre el altar, para expiar vuestras almas: la sangre, en efecto, expía por la vida.
EVBCPues la vida del cuerpo está en la sangre; y por eso os la he puesto sobre el altar, para expiar vuestras almas: la sangre, en efecto, expía por la vida.
12
EVBOPor tanto, he dicho a los hijos de Israel: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que habita entre vosotros comerá sangre.
EVBO-ENThat is why I have told the children of Israel: None of you may eat blood, and the stranger who lives among you may not eat blood.
EVBMPor tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguna alma de vosotros comerá sangre, ni tampoco el forastero que habita entre vosotros comerá sangre.
EVBCPor tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguna alma de vosotros comerá sangre, ni tampoco el forastero que habita entre vosotros comerá sangre.
13
EVBOY cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan entre ellos, que cace animal o ave que se pueda comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.
EVBO-EN"Any man of the children of Israel, or of the strangers who live among them, who hunts down a beast or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with earth.
EVBMY todo varón de los hijos de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que cace alguna bestia o ave de las que se pueden comer, derramará su sangre y la cubrirá de polvo.
EVBCY todo varón de los hijos de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que cace alguna bestia o ave de las que se pueden comer, derramará su sangre y la cubrirá de polvo.
14
EVBOPorque la vida de toda carne es su sangre; está en su vida; por tanto, he dicho a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la coma será cortado.
EVBO-ENFor the life of all flesh—its blood is its life. So I have told the children of Israel: You must not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood; anyone who eats it shall be cut off.
EVBMPues la sangre es la vida de toda carne; la sangre de ella corresponde a su vida: por eso dije a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna clase de carne, porque la vida de cualquier carne está en su sangre; cualquiera que la coma será exterminado.
EVBCPues la sangre es la vida de toda carne; la sangre de ella corresponde a su vida: por eso dije a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna clase de carne, porque la vida de cualquier carne está en su sangre; cualquiera que la coma será exterminado.
15
EVBOY cualquier persona que coma animal mortecino o despedazado por fiera, sea natural o extranjero, lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y después será limpio.
EVBO-ENAny person, whether native or stranger, who eats an animal that died of itself or was torn by beasts must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening; then he will be clean.
EVBMY toda alma que coma de lo que murió por sí solo, o de lo despedazado por las fieras, sea del país o forastero, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer; después será limpio.
EVBCY toda alma que coma de lo que murió por sí solo, o de lo despedazado por las fieras, sea del país o forastero, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer; después será limpio.
16
EVBOY si no los lava, ni lava su cuerpo, llevará su iniquidad.
EVBO-ENBut if he does not wash them or bathe his body, he shall bear his iniquity."
EVBMPero si no los lavare ni bañare su carne, llevará sobre sí su iniquidad.
EVBCPero si no los lavare ni bañare su carne, llevará sobre sí su iniquidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.