Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOHijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel,
EVBO-EN"Son of man, put a riddle and tell a parable to the house of Israel.
EVBMHijo del Hombre, plantea una adivinanza y pronuncia una parábola ante la casa de Israel;
EVBCHijo del Hombre, plantea una adivinanza y pronuncia una parábola ante la casa de Israel;
3
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: Una gran águila, de grandes alas, de largos remos, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD: The great eagle, with great wings and long feathers, thick with plumage of many colors, came to Lebanon and took hold of the top of the cedar.
EVBMy di: Así habla el Señor Jehová: Un águila enorme, de grandes alas y largo plumaje, rica en plumas de colores diversos, llegó al Líbano y arrancó la copa del cedro:
EVBCy di: Así habla el Señor Jehová: Un águila enorme, de grandes alas y largo plumaje, rica en plumas de colores diversos, llegó al Líbano y arrancó la copa del cedro:
4
EVBOArrancó la punta de sus renuevos, y la llevó a una tierra de mercaderes; en una ciudad de comerciantes la puso.
EVBO-ENHe snapped off the highest of its shoots, brought it to a land of traders, and put it in a city of merchants.
EVBMarrancó la punta de sus renuevos tiernos y la llevó a una tierra de comercio; la puso en una ciudad de mercaderes.
EVBCarrancó la punta de sus renuevos tiernos y la llevó a una tierra de comercio; la puso en una ciudad de mercaderes.
5
EVBOTomó también de la simiente de la tierra, y la puso en un campo de siembra; la tomó y la plantó junto a muchas aguas, como un sauce.
EVBO-ENThen he took some of the seed of the land and put it in a field for sowing; he took it to a place of abundant water and set it there like a willow.
EVBMTomó asimismo de la semilla del país, y la sembró en un campo de buena cosecha; la puso junto a abundantes aguas, y la dejó puesta como sauce.
EVBCTomó asimismo de la semilla del país, y la sembró en un campo de buena cosecha; la puso junto a abundantes aguas, y la dejó puesta como sauce.
6
EVBOY brotó, y se hizo una vid extendida, de poca altura, cuyas ramas se volvían hacia ella, y sus raíces estaban debajo de ella; así se hizo vid, y echó sarmientos y extendió ramas.
EVBO-ENIt sprouted and grew into a vine, spreading but not tall, with its branches turning toward him and its roots staying beneath him. So it became a vine; it put out branches and sent out boughs.
EVBMY brotó, y llegó a ser una vid extendida de poca altura, cuyas ramas se volvían hacia él, y cuyas raíces estaban debajo de él: así llegó a ser una vid, y produjo ramas y echó renuevos.
EVBCY brotó, y llegó a ser una vid extendida de baja estatura, cuyas ramas se volvían hacia él, y cuyas raíces estaban debajo de él: así llegó a ser una vid, y produjo ramas y echó sarmientos.
7
EVBOPero había otra gran águila, de grandes alas y de mucho plumaje; y he aquí que esta vid juntó sus raíces hacia ella, y extendió hacia ella sus ramas, para que la regara, desde los surcos de su plantío.
EVBO-ENBut there was another great eagle, with great wings and thick plumage; and this vine stretched its roots toward him and sent out its branches toward him from the beds where it was planted, for him to water it.
EVBMHabía también otra águila grande, de grandes alas y mucha pluma; y he aquí que esta vid inclinó sus raíces hacia aquella águila, y hacia ella extendió sus ramas, para ser regada desde los surcos de su plantío.
EVBCHabía también otra águila grande, de grandes alas y mucha pluma; y he aquí que esta vid inclinó sus raíces hacia aquella águila, y hacia ella extendió sus ramas, para ser regada desde los surcos de su plantío.
8
EVBOEn un buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada, para echar ramas y dar fruto, para ser una vid magnífica.
EVBO-ENIt had been planted in a good field beside abundant water, to put out branches and bear fruit and be a noble vine.'
EVBMEn buena tierra, junto a muchas aguas, estaba plantada, para que produjera ramas, y diera fruto, y fuera una vid magnífica.
EVBCEn buena tierra, junto a muchas aguas, estaba plantada, para que produjera ramas, y diera fruto, y fuera una vid magnífica.
9
EVBODi: Así dice el Señor DIOS: ¿Prosperará? ¿No arrancará sus raíces y cortará su fruto, y se secará? Todas las hojas de sus brotes se secarán; y no hará falta gran brazo ni mucha gente para arrancarla de raíz.
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD: Will it thrive? Will he not tear out its roots and strip off its fruit so that it withers, all its freshly sprouted leaves withering? No great strength or many people will be needed to pull it up by its roots.
EVBMDi tú: Así habla el Señor Jehová: ¿Prosperará? ¿No arrancará él sus raíces, y cortará su fruto, para que se seque? Se secarán todas las hojas de su brote, y sin necesidad de gran poder ni de mucha gente para arrancarla de raíz.
EVBCDi tú: Así habla el Señor Jehová: ¿Prosperará? ¿No arrancará él sus raíces, y cortará su fruto, de modo que se seque? Se secará en todas las hojas de su brote, y sin necesidad de gran poder ni de mucha gente para arrancarla de raíz.
10
EVBOY he aquí, aunque está plantada, ¿prosperará? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la toque? En los surcos donde brotó se secará.
EVBO-ENIt has been planted, yes, but will it thrive? When the east wind strikes it, will it not wither away completely, wither on the beds where it sprouted?'"
EVBMY he aquí que, plantada, ¿prosperará? ¿No se marchitará por completo cuando la alcance el viento del oriente? En los surcos donde brotó se marchitará.
EVBCY he aquí que, plantada, ¿prosperará? ¿No se marchitará por completo cuando la alcance el viento solano? En los surcos donde brotó se marchitará.
11
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
12
EVBODi ahora a la casa rebelde: ¿No sabéis qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, y tomó a su rey y a sus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.
EVBO-EN"Say to the house of rebellion, 'Do you not know what these things mean?' Say, 'The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and its leaders, and brought them back with him to Babylon.
EVBMHabla ahora a la casa rebelde: ¿No entendéis lo que significan estas cosas? Declárales: He aquí que el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, y se apoderó de su rey y de sus príncipes, y los condujo consigo a Babilonia;
EVBCHabla ahora a la casa rebelde: ¿No entendéis lo que significan estas cosas? Declárales: He aquí que el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, y se apoderó de su rey y de sus príncipes, y los condujo consigo a Babilonia;
13
EVBOTomó también a uno de la descendencia real, e hizo pacto con él, y le hizo prestar juramento; y se llevó a los poderosos de la tierra,
EVBO-ENHe took one of the royal line, made a covenant with him and bound him by an oath; and he took away the leading men of the land,
EVBMY tomó de la descendencia del rey, e hizo con él un pacto, y le exigió juramento; y se llevó además a los fuertes del país:
EVBCY tomó de la descendencia del rey, e hizo con él un pacto, y le exigió juramento; y se llevó además a los fuertes del país:
14
EVBOpara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardara su pacto para mantenerse en pie.
EVBO-ENso that the kingdom would be kept low and not raise itself up, but would survive by keeping his covenant.
EVBMpara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardando su pacto pudiera mantenerse.
EVBCpara que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardando su pacto pudiera mantenerse.
15
EVBOPero se rebeló contra él, enviando sus embajadores a Egipto para que le dieran caballos y mucha gente. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace tales cosas? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
EVBO-ENBut he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to get horses and a large army. Will he thrive? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and still escape?
EVBMPero este se alzó contra él mandando sus mensajeros a Egipto, para que se le proveyera de caballos y de numeroso pueblo. ¿Prosperará? ¿Quedará a salvo quien obra así? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
EVBCPero este se alzó contra él mandando sus mensajeros a Egipto, para que se le proveyera de caballos y de numeroso pueblo. ¿Prosperará? ¿Quedará a salvo quien obra así? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
16
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que lo hizo reinar, cuyo juramento menospreció y cuyo pacto quebrantó con él.
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, there with him in Babylon he will die.
EVBMVivo yo, declara el Señor Jehová, que en el sitio donde mora el rey que lo entronizó, cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió, junto a él, en medio de Babilonia, ha de morir.
EVBCVivo yo, declara el Señor Jehová, que en el sitio donde mora el rey que lo entronizó, cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió, junto a él, en medio de Babilonia, ha de morir.
17
EVBOY Faraón, con gran ejército y mucha compañía, no hará nada por él en la guerra, cuando levanten terraplenes y construyan torres de asedio para cortar muchas vidas.
EVBO-ENPharaoh with his great army and huge horde will do nothing for him in the war when ramps are heaped up and siege works built to cut off many lives.
EVBMNi el faraón con su poderoso ejército y su gran multitud hará nada por él en la guerra, levantando terraplenes y edificando fortalezas para exterminar a muchas personas:
EVBCNi el faraón con su poderoso ejército y su gran multitud hará nada por él en la guerra, levantando terraplenes y edificando fortalezas para exterminar a muchas personas:
18
EVBOPues menospreció el juramento para quebrantar el pacto, y he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas; no escapará.
EVBO-ENHe despised the oath by breaking the covenant; though he had given his hand on it, he did all these things. He will not escape.'
EVBMComo despreció el juramento rompiendo el pacto, y he aquí que dio su mano y ejecutó todas estas cosas, no escapará.
EVBCComo despreció el juramento rompiendo el pacto, y he aquí que dio su mano y ejecutó todas estas cosas, no escapará.
19
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que mi juramento que menospreció y mi pacto que quebrantó, lo haré recaer sobre su cabeza.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: As I live, my oath that he despised and my covenant that he broke, I will bring down on his head.
EVBMPor tanto, así dice el Señor Jehová: Vivo yo, que mi juramento, el que él ha despreciado, y mi pacto, el que ha quebrantado, lo retribuiré sobre su misma cabeza.
EVBCPor tanto, así dice el Señor Jehová: Vivo yo, que mi juramento, el que él ha despreciado, y mi pacto, el que ha quebrantado, lo retribuiré sobre su misma cabeza.
20
EVBOExtenderé sobre él mi red, y será preso en mi lazo; y lo llevaré a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por la infidelidad que cometió contra mí.
EVBO-ENI will spread my net over him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the unfaithfulness he committed against me.
EVBMTenderé sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré venir a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por la traición que cometió contra mí.
EVBCTenderé sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré venir a Babilonia, y allí litigaré con él por la prevaricación que cometió contra mí.
21
EVBOY todos sus fugitivos, con todas sus tropas, caerán a espada, y los que queden serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENAll the fugitives among all his troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.
EVBMY todos sus fugitivos, con todas sus huestes, perecerán a filo de espada, y los que queden serán dispersados hacia todos los vientos; y conoceréis que yo, Jehová, he hablado.
EVBCY todos sus fugitivos, con todas sus huestes, perecerán a filo de espada, y los que queden serán dispersados hacia todos los vientos; y conoceréis que yo, Jehová, he hablado.
22
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Yo también tomaré de la copa de aquel alto cedro, y la plantaré; de la punta de sus renuevos cortaré un tallo tierno, y yo lo plantaré sobre un monte alto y sublime.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: I myself will take a sprig from the lofty top of the cedar and set it out; from the highest of its shoots I will snap off a tender one, and I myself will plant it on a mountain high and towering.
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Yo mismo tomaré del ramaje más alto del elevado cedro y lo plantaré; del extremo de sus renuevos arrancaré uno tierno, y lo plantaré en un monte alto y elevado:
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Yo mismo tomaré del ramaje más alto del elevado cedro y lo plantaré; del extremo de sus renuevos arrancaré uno tierno, y lo sembraré en un monte excelso y prominente:
23
EVBOEn el monte alto de Israel lo plantaré, y echará ramas y dará fruto, y se hará un cedro magnífico; y habitarán debajo de él todas las aves de toda especie; a la sombra de sus ramas habitarán.
EVBO-ENOn Israel's high mountain I will plant it, and it will put out boughs and bear fruit and be a noble cedar. Birds of every kind will live under it; every winged thing will nest in the shade of its branches.
EVBMLo plantaré en el alto monte de Israel; y producirá ramas, llevará fruto y será un cedro hermoso; y debajo de él anidarán aves de toda pluma; a la sombra de su ramaje habitarán.
EVBCLo plantaré en el alto monte de Israel; y producirá ramas, llevará fruto y será un cedro hermoso; y debajo de él anidarán aves de toda pluma; a la sombra de su ramaje habitarán.
24
EVBOY sabrán todos los árboles del campo que yo, el SEÑOR, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, sequé el árbol verde e hice reverdecer el árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.
EVBO-ENAnd all the trees of the field shall know that I am the LORD: I bring down the tall tree and raise up the low tree, I dry up the green tree and make the dry tree bud. I, the LORD, have spoken, and I will do it."
EVBMY todos los árboles del campo conocerán que yo, Jehová, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde y hice florecer el árbol seco; yo, Jehová, hablé y lo cumplí.
EVBCY todos los árboles del campo conocerán que yo, Jehová, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde y hice florecer el árbol seco; yo, Jehová, hablé y lo cumplí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.