Leer › Comparar Biblias
Jeremías 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl pecado de Judá está escrito con cincel de hierro y con punta de diamante; está esculpido en la tabla de su corazón y en los cuernos de vuestros altares,
EVBO-EN"Judah's sin is written with an iron stylus; with a diamond point it is carved on the tablet of their heart and on the horns of your altars,
EVBMEl pecado de Judá ha sido escrito con punzón de hierro, con una punta de diamante; queda grabado sobre la tablilla de su corazón, y vuestros altares lo llevan en sus cuernos;
EVBCEl pecado de Judá ha sido escrito con punzón de hierro, con una punta de diamante; queda grabado sobre la tablilla de su corazón, y vuestros altares lo llevan en sus cuernos;
2
EVBOmientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Asera, junto a los árboles frondosos, sobre los collados altos.
EVBO-ENas their sons remember their altars and their Asherim by the leafy trees, on the high hills,
EVBMmientras sus hijos recuerdan sus altares y sus bosques sagrados junto a los árboles frondosos, sobre las colinas elevadas.
EVBCmientras sus hijos recuerdan sus altares y sus bosques sagrados junto a los árboles frondosos, sobre las colinas elevadas.
3
EVBOOh monte mío en el campo, tus riquezas y todos tus tesoros entregaré al saqueo, y tus lugares altos por el pecado, en todo tu territorio.
EVBO-ENmy mountain in the open country. Your wealth, all your treasures, I will give as plunder, your high places, because of sin, throughout your borders.
EVBMMonte mío que estás en el campo, daré como botín tu hacienda y todos tus tesoros, y tus lugares altos a causa del pecado, por todos tus términos.
EVBCMonte mío que estás en el campo, daré como botín tu hacienda y todos tus tesoros, y tus lugares altos a causa del pecado, por todos tus términos.
4
EVBOY perderás, por ti mismo, la heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces; porque fuego habéis encendido en mi furor, que arderá para siempre.
EVBO-ENAnd you will let go, through your own fault, of your inheritance which I gave you; I will make you serve your enemies in a land you do not know; for you have lit a fire in my anger that will burn forever."
EVBMY tú mismo, por ti solo, serás desposeído de la heredad que te di; y haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces; porque habéis encendido en mi ira un fuego que arderá para siempre.
EVBCY tú mismo, por ti solo, serás desposeído de la heredad que te concedí; y haré que sirvas a tus enemigos en tierra que ignoras; porque habéis prendido en mi ira un fuego que arderá eternamente.
5
EVBOAsí dice el SEÑOR: Maldito el hombre que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta del SEÑOR.
EVBO-ENThus says the LORD: "Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns aside from the LORD.
EVBMAsí dice Jehová: Maldito el varón que pone su confianza en el hombre, que hace de la carne su fuerza y cuyo corazón se aleja de Jehová.
EVBCAsí dice Jehová: Maldito el varón que pone su confianza en el hombre, que hace de la carne su fuerza y cuyo corazón se aleja de Jehová.
6
EVBOSerá como la retama en el desierto, y no verá cuando venga el bien, sino que morará en los sequedales en el desierto, en tierra salada y deshabitada.
EVBO-ENHe will be like a bush in the desert; he will not see when good comes; he will live in the scorched places of the wilderness, in a salt land with no one living in it.
EVBMPues será como el brezo del desierto, y no verá llegar el bien; sino que habitará en los lugares resecos del desierto, en una tierra salada y despoblada.
EVBCPues será como el brezo del yermo, y no verá llegar el bien; sino que morará en los parajes resecos del desierto, en una tierra salada y despoblada.
7
EVBOBendito el hombre que confía en el SEÑOR, y cuya confianza es el SEÑOR.
EVBO-EN"Blessed is the man who trusts in the LORD, and the LORD is his confidence.
EVBMBendito el varón que pone su confianza en Jehová, y para quien Jehová es la esperanza.
EVBCBendito el varón que pone su confianza en Jehová, y para quien Jehová es la esperanza.
8
EVBOPorque será como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echa sus raíces, y no verá cuando venga el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto.
EVBO-ENHe will be like a tree planted by water, sending out its roots by the stream; it does not see when heat comes, and its leaves stay lush; in a year of drought it does not worry, and it does not cease from bearing fruit."
EVBMSerá como un árbol plantado junto a las aguas, que extiende sus raíces junto al río, y no notará la llegada del calor, antes su follaje permanecerá verde; en el año de sequía no andará preocupado, ni dejará de dar fruto.
EVBCSerá semejante a un árbol trasplantado a la orilla de las aguas, que tiende sus raíces junto al río, y no percibirá la llegada del calor, antes su follaje permanecerá verde; en el año de sequía no andará ansioso, ni cesará de producir fruto.
9
EVBOEngañoso es el corazón más que todas las cosas, y sin remedio; ¿quién lo conocerá?
EVBO-ENThe heart is more deceitful than all else, and desperately sick; who can understand it?
EVBMMás traicionero que todo lo demás es el corazón, y sumamente perverso: ¿quién logrará conocerlo?
EVBCMás traicionero que todo lo demás es el corazón, y sumamente perverso: ¿quién logrará conocerlo?
10
EVBOYo, el SEÑOR, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.
EVBO-EN"I, the LORD, search the heart and examine the inmost being, to give each man according to his ways, according to the fruit of his deeds."
EVBMYo, Jehová, escudriño lo hondo del corazón y examino los riñones, a fin de retribuir a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus acciones.
EVBCYo, Jehová, escudriño lo hondo del corazón y examino los riñones, a fin de retribuir a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus acciones.
11
EVBOComo la perdiz que empolla lo que no puso es el que acumula riquezas, pero no con justicia; en la mitad de sus días las dejará, y en su fin será un insensato.
EVBO-ENA partridge that hatches what it did not lay: so is the one who gains wealth unjustly; in the middle of his days it will leave him, and at his end he will be a fool.
EVBMComo la perdiz que se posa sobre los huevos y no los hace eclosionar, así el que obtiene riquezas, y no con rectitud, las dejará en la mitad de sus días, y en su final será un necio.
EVBCComo la perdiz que se posa sobre los huevos y no los hace eclosionar, así el que obtiene riquezas, y no con rectitud, las dejará en la mitad de sus días, y en su final será un necio.
12
EVBOTrono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
EVBO-ENA throne of glory, on high from the first, is the place of our sanctuary.
EVBMTrono de gloria, sublime desde el comienzo, es el sitio de nuestro santuario.
EVBCTrono de gloria, sublime desde el comienzo, es el sitio de nuestro santuario.
13
EVBOOh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te dejan serán avergonzados; y los que se apartan de mí serán escritos en el polvo, porque dejaron al SEÑOR, fuente de aguas vivas.
EVBO-ENO LORD, Hope of Israel, all who abandon you will be shamed; those who turn away from me will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living waters.
EVBMJehová, esperanza de Israel, quedarán confundidos cuantos te dejan; y los que de mí se alejan serán anotados en la tierra, por haber desamparado a Jehová, fuente de aguas vivas.
EVBCJehová, esperanza de Israel, quedarán confundidos cuantos te dejan; y los que de mí se alejan serán anotados en la tierra, por haber desamparado a Jehová, fuente de aguas vivas.
14
EVBOSáname, oh SEÑOR, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.
EVBO-ENHeal me, LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for you are my praise.
EVBMCúrame, oh Jehová, y quedaré curado; líbrame, y quedaré libre; pues tú eres mi motivo de alabanza.
EVBCCúrame, oh Jehová, y quedaré curado; líbrame, y quedaré libre; pues tú eres mi motivo de alabanza.
15
EVBOHe aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra del SEÑOR? ¡Que venga ahora!
EVBO-ENLook, they are saying to me, "Where is the word of the LORD? Let it come, then!"
EVBMHe aquí que me dicen: ¿Dónde se halla la palabra de Jehová? Venga ahora.
EVBCHe aquí que me dicen: ¿Dónde se halla la palabra de Jehová? Venga ahora.
16
EVBOPero yo no me apresuré a dejar de ser pastor en pos de ti, ni deseé el día funesto; tú lo sabes. Lo que salió de mis labios estuvo delante de ti.
EVBO-ENBut I have not run away from being a shepherd after you, nor have I longed for the day of disaster; you know. What came out of my lips was in front of your face.
EVBMYo, por mi parte, no me he apresurado a abandonar el oficio de pastor para seguirte, ni he deseado el día de aflicción; tú lo sabes: lo que brotó de mis labios estaba recto delante de ti.
EVBCYo, por mi parte, no me he apresurado a abandonar el oficio de pastor para seguirte, ni he deseado el día de aflicción; tú lo sabes: lo que brotó de mis labios estaba recto delante de ti.
17
EVBONo me seas tú por espanto; mi refugio eres tú en el día del mal.
EVBO-ENDo not become a terror to me; you are my refuge in the day of evil.
EVBMNo seas para mí causa de terror; mi esperanza eres tú en el día aciago.
EVBCNo seas para mí causa de terror; mi esperanza eres tú en el día aciago.
18
EVBOAvergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y no me asombre yo; trae sobre ellos el día del mal, y quebrántalos con doble quebrantamiento.
EVBO-ENLet my pursuers be ashamed, but let me not be ashamed; let them be shattered, but let me not be shattered. Bring on them the day of evil, and with a double shattering shatter them.
EVBMSean avergonzados los que me persiguen, y no lo sea yo; sean aterrados ellos, y no lo sea yo; haz venir sobre ellos el día de la desgracia, y québrantalos con doble quebranto.
EVBCSean avergonzados los que me persiguen, y no lo sea yo; sean aterrados ellos, y no lo sea yo; haz venir sobre ellos el día de la desgracia, y québrantalos con doble quebranto.
19
EVBOAsí me dijo el SEÑOR: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y en todas las puertas de Jerusalén,
EVBO-ENThus the LORD said to me: "Go and stand in the gate of the sons of the people, through which the kings of Judah come in and go out, and in all the gates of Jerusalem,
EVBMEsto me dijo Jehová: Ve y colócate a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran los reyes de Judá y por la que salen, y a todas las puertas de Jerusalén;
EVBCEsto me dijo Jehová: Ve y colócate a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran los reyes de Judá y por la que salen, y a todas las puertas de Jerusalén;
20
EVBOy diles: Oíd la palabra del SEÑOR, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas.
EVBO-ENand say to them, 'Hear the word of the LORD, kings of Judah and all Judah and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates.
EVBMy diles: Oíd la palabra de Jehová, vosotros reyes de Judá, y todo Judá, y cuantos habitáis en Jerusalén, los que entráis por estas puertas:
EVBCy diles: Oíd la palabra de Jehová, vosotros reyes de Judá, y todo Judá, y cuantos habitáis en Jerusalén, los que entráis por estas puertas:
21
EVBOAsí dice el SEÑOR: Guardaos por vuestra vida, y no llevéis carga en el día de reposo, ni la metáis por las puertas de Jerusalén.
EVBO-ENThus says the LORD: Be careful, for your lives' sake, not to carry a load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.
EVBMAsí dice Jehová: Mirad por vosotros mismos, y en día de sábado no llevéis ninguna carga ni la hagáis entrar por las puertas de Jerusalén;
EVBCAsí dice Jehová: Mirad por vosotros mismos, y en día de sábado no llevéis ninguna carga ni la hagáis entrar por las puertas de Jerusalén;
22
EVBONi saquéis carga de vuestras casas en el día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo, como mandé a vuestros padres.
EVBO-ENDo not take a load out of your houses on the Sabbath day or do any work; keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.
EVBMTampoco saquéis carga fuera de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis trabajo alguno, antes santificad el día del sábado, según mandé a vuestros padres.
EVBCTampoco saquéis carga fuera de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis trabajo alguno, antes santificad el día del sábado, según mandé a vuestros padres.
23
EVBOPero ellos no escucharon, ni inclinaron su oído, sino endurecieron su cerviz para no oír ni recibir corrección.
EVBO-ENBut they did not listen or turn their ear; they hardened their neck so as not to hear and not to accept discipline.
EVBMPero ellos no obedecieron ni prestaron oído, sino que pusieron rígida su cerviz para no escuchar ni aceptar la instrucción.
EVBCPero ellos no obedecieron ni prestaron oído, sino que pusieron rígida su cerviz para no escuchar ni aceptar la instrucción.
24
EVBOY sucederá que, si vosotros me escucháis atentamente, dice el SEÑOR, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día de reposo, sino santificando el día de reposo, sin hacer en él ningún trabajo,
EVBO-ENYet if you truly listen to me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy by doing no work on it,
EVBMY sucederá que, si me escucháis con esmero, dice Jehová, y no introducís carga por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que santificáis el día del sábado sin hacer en él trabajo alguno,
EVBCY sucederá que, si me escucháis con esmero, dice Jehová, y no introducís carga por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que santificáis el día del sábado sin hacer en él trabajo alguno,
25
EVBOentrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David, montados en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.
EVBO-ENthen through the gates of this city will come kings and officials sitting on David's throne, riding in chariots and on horses, they and their officials, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will be inhabited forever.
EVBMEntonces por las puertas de esta ciudad pasarán reyes y príncipes sentados en el trono de David, que irán en carros y a caballo, ellos con sus príncipes, la gente de Judá y los que viven en Jerusalén; y esta ciudad permanecerá para siempre.
EVBCse presentarán a las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que ocupan el trono de David, montados en carros y en caballos, ellos, sus príncipes, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada eternamente.
26
EVBOY vendrán de las ciudades de Judá, de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la Sefela, de los montes y del Neguev, trayendo holocausto y sacrificio, ofrenda de cereal e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAnd they will come from the towns of Judah and the surroundings of Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev, bringing burnt offering and sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thanksgiving to the house of the LORD.
EVBMY vendrán desde las ciudades de Judá, desde los alrededores de Jerusalén, desde el país de Benjamín, desde el llano, la sierra y el sur, trayendo holocaustos y sacrificios, ofrendas de harina e incienso, y trayendo sacrificios de alabanza a la casa de Jehová.
EVBCY vendrán desde las ciudades de Judá, desde los alrededores de Jerusalén, desde el país de Benjamín, desde el llano, la sierra y el mediodía, trayendo holocaustos y sacrificios, ofrendas de harina e incienso, y portando sacrificios de alabanza hasta la casa de Jehová.
27
EVBOPero si no me escucháis para santificar el día de reposo, y para no llevar carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en el día de reposo, yo encenderé fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará.
EVBO-ENBut if you do not listen to me, to keep the Sabbath day holy and not carry a load as you come in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will set fire to its gates, and it will consume the strongholds of Jerusalem and will not be put out.'"
EVBMPero si no queréis oírme para santificar el día del sábado y no llevar carga, sino que la introducís por las puertas de Jerusalén en el día del sábado, entonces yo encenderé un fuego en sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no será apagado.
EVBCPero si no queréis oírme para santificar el día del sábado y no cargar fardo, sino que lo introducís por las puertas de Jerusalén en el día del sábado, entonces yo encenderé una llama en sus puertas, la cual devorará los palacios de Jerusalén, y no será apagada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.