Leer › Comparar Biblias
Isaías 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Damasco. He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será un montón de ruinas.
EVBO-ENThe oracle about Damascus. Look, Damascus is about to stop being a city; it will become a pile of rubble.
EVBMVaticinio sobre Damasco. He aquí que Damasco es quitada de entre las ciudades, y vendrá a ser un montón en ruinas.
EVBCVaticinio sobre Damasco. He aquí que Damasco es quitada de entre las ciudades, y vendrá a ser un montón en ruinas.
2
EVBOLas ciudades de Aroer están abandonadas; serán para los rebaños, que se acostarán allí, y no habrá quien los espante.
EVBO-ENThe cities of Aroer will be abandoned and left to flocks, which will lie down there with no one to frighten them.
EVBMAbandonadas quedan las ciudades de Aroer: servirán a los rebaños, que se acostarán, sin que nadie los asuste.
EVBCAbandonadas quedan las ciudades de Aroer: servirán a los rebaños, que se acostarán, sin que nadie los asuste.
3
EVBOY cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente de Siria será como la gloria de los hijos de Israel, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENEphraim will lose its fortress and Damascus its kingdom, and what is left of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the LORD of hosts.
EVBMLa fortificación también desaparecerá de Efraín, y de Damasco el reino, y el remanente de Siria; vendrán a ser igual que el esplendor de los hijos de Israel, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCLa fortificación también desaparecerá de Efraín, y de Damasco el reino, y el remanente de Siria; vendrán a ser igual que el esplendor de los hijos de Israel, afirma Jehová de los ejércitos.
4
EVBOY acontecerá en aquel día que la gloria de Jacob se debilitará, y la grosura de su carne enflaquecerá.
EVBO-ENOn that day Jacob's glory will dwindle, and his well-fed body will grow thin.
EVBMY en aquel día ocurrirá que la gloria de Jacob se reducirá, y la grosura de su carne enflaquecerá.
EVBCY en aquel día ocurrirá que la gloria de Jacob se reducirá, y la grosura de su carne enflaquecerá.
5
EVBOY será como cuando el segador recoge la mies, y con su brazo siega las espigas; será también como el que recoge espigas en el valle de Refaim.
EVBO-ENIt will be like a reaper gathering up standing grain and harvesting the ears with his arm, like someone collecting ears of grain in the Valley of Rephaim.
EVBMSerá como cuando el segador junta la cosecha y con su brazo cosecha las espigas; será como quien espiga en el valle de Refaim.
EVBCSerá como cuando el segador junta la mies y con su brazo cosecha las espigas; será como quien espiga en el valle de Refaim.
6
EVBOY quedarán en él rebuscos, como cuando se varea el olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, cuatro o cinco en sus ramas más fructíferas, dice el SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENSome gleanings will remain, as when an olive tree is beaten: two or three olives at the very top, four or five on the branches of the fruit tree, declares the LORD, the God of Israel.
EVBMCon todo, quedarán en él algunos racimos para rebuscar, como al sacudir el olivo, dos o tres aceitunas en lo alto de la copa, cuatro o cinco en las ramas más fructíferas de sus extremos, dice Jehová, Dios de Israel.
EVBCCon todo, quedarán en él algunos racimos para rebuscar, como al sacudir el olivo, dos o tres aceitunas en lo alto de la copa, cuatro o cinco en las ramas más fructíferas de sus extremos, dice Jehová, Dios de Israel.
7
EVBOEn aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.
EVBO-ENOn that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
EVBMEn aquel día el hombre mirará hacia su Hacedor, y sus ojos se volverán hacia el Santo de Israel.
EVBCEn aquel día el hombre mirará hacia su Hacedor, y sus ojos se volverán hacia el Santo de Israel.
8
EVBOY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni mirará lo que hicieron sus dedos, ni las imágenes de Asera, ni los altares de incienso.
EVBO-ENThey will not look to the altars their hands built or pay attention to what their fingers made, the Asherim and the incense altars.
EVBMY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni se volverá a lo que hicieron sus dedos, sean las imágenes de Asera o los ídolos del sol.
EVBCY no mirará a los altares, obra de sus manos, ni se volverá a lo que hicieron sus dedos, sean las imágenes de Asera o los ídolos del sol.
9
EVBOEn aquel día sus ciudades fortificadas serán como los lugares abandonados del bosque y de la cumbre, que fueron abandonados delante de los hijos de Israel; y habrá desolación.
EVBO-ENOn that day their fortified cities will be like the abandoned places of the forest and the hilltops that were left behind before the children of Israel, and all will be desolate.
EVBMSus plazas fuertes serán en ese día como una rama dejada, y como una ramita de la cumbre que abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.
EVBCSus plazas fuertes serán en ese día como una rama dejada, y como una ramita de la cumbre que abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.
10
EVBOPorque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te acordaste de la Roca de tu fortaleza; por tanto, plantarás plantas agradables, y sembrarás sarmiento extraño.
EVBO-ENYou have forgotten the God who saves you and have not remembered the Rock where you take refuge. So you set out pleasant plants and sow cuttings from a foreign vine.
EVBMPorque te olvidaste del Dios que te salva, y no tuviste presente la peña de tu fortaleza, plantarás por tanto plantíos agradables y los plantarás con retoños extraños:
EVBCPorque te olvidaste del Dios que te salva, y no tuviste presente la peña de tu fortaleza, plantarás por tanto plantíos agradables y los guarnecerás con sarmientos extraños:
11
EVBOEl día que las plantes las harás crecer, y a la mañana harás que tu simiente florezca; pero la cosecha se desvanecerá en el día de la enfermedad y del dolor desesperado.
EVBO-ENThe day you plant them you get them to grow, and the next morning you make your seed bud; yet the harvest will flee away on the day of disease and pain that has no cure.
EVBMEl día en que las plantes las harás crecer, y a la mañana siguiente harás florecer tu siembra: pero la cosecha será un montón en el día de la aflicción y del dolor incurable.
EVBCEl día en que las plantes las harás crecer, y a la mañana siguiente harás florecer tu siembra: pero la cosecha será un montón en el día de la aflicción y del dolor incurable.
12
EVBO¡Ay de la multitud de muchos pueblos, que hacen ruido como estruendo del mar, y del rugido de las naciones, que rugen como rugido de muchas aguas!
EVBO-ENWoe! The tumult of many peoples, roaring like the roar of the seas! The uproar of nations, crashing like the crash of mighty waters!
EVBM¡Ay del tumulto de muchos pueblos, que braman con bramido como el de los mares; y del estruendo de las naciones, que rugen con rugido como el de aguas poderosas!
EVBC¡Ay del tumulto de muchos pueblos, que braman con bramido como el de los mares; y del estruendo de las naciones, que rugen con rugido como el de aguas poderosas!
13
EVBOLas naciones rugen como rugido de muchas aguas; pero él las reprenderá, y huirán lejos; y serán ahuyentadas como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo que gira delante del torbellino.
EVBO-ENThe nations crash like the crashing of many waters, but he rebukes them and they run far away, driven like chaff on the hills before the wind, like a rolling thistle before the storm wind.
EVBMLas naciones bramarán como el bramido de muchas aguas; pero Dios las reprenderá, y se alejarán huyendo, y serán ahuyentadas igual que el paja de los montes delante del viento, y como cosa que rueda ante el torbellino.
EVBCLas naciones bramarán como el bramido de muchas aguas; pero Dios las increpará, y se alejarán huyendo, y serán ahuyentadas igual que el tamo de los montes delante del viento, y como cosa que rueda ante el torbellino.
14
EVBOAl tiempo de la tarde, he aquí el terror; antes de la mañana ya no existe. Esta es la parte de los que nos saquean, y la suerte de los que nos despojan.
EVBO-ENIn the evening, sudden terror! By morning, they are gone. This is what those who plunder us receive, the share of those who rob us.
EVBMY mirad: al atardecer, angustia; y antes de la mañana ya no existe. Ésta es la suerte de los que nos despojan, y el destino de los que nos saquean.
EVBCY mirad: al atardecer, angustia; y antes de la mañana ya no existe. Ésta es la suerte de los que nos despojan, y el destino de los que nos saquean.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.