Leer › Comparar Biblias
Éxodo 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY toda la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin por sus jornadas, conforme al mandamiento del SEÑOR, y acamparon en Refidim; y no había agua para que el pueblo bebiera.
EVBO-ENThe whole congregation of the children of Israel set out from the wilderness of Sin, traveling in stages as the LORD directed, and they camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
EVBMY toda la asamblea de los hijos de Israel se puso en marcha desde el desierto de Sin, jornada tras jornada, por orden de Jehová, y plantó el campamento en Refidim; pero no había agua que el pueblo pudiese beber.
EVBCY toda la asamblea de los hijos de Israel se puso en marcha desde el desierto de Sin, jornada tras jornada, por orden de Jehová, y plantó el campamento en Refidim; pero no había agua que el pueblo pudiese beber.
2
EVBOY el pueblo contendió con Moisés, y dijeron: Danos agua para que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué contendéis conmigo? ¿Por qué tentáis al SEÑOR?
EVBO-ENSo the people quarreled with Moses. "Give us water to drink," they said. Moses answered them, "Why are you quarreling with me? Why are you putting the LORD to the test?"
EVBMEntonces el pueblo riñó con Moisés y dijo: Danos agua para beber. Y Moisés les respondió: ¿Por qué reñís conmigo? ¿Por qué ponéis a prueba a Jehová?
EVBCEntonces el pueblo altercó con Moisés y dijo: Danos agua para beber. Y Moisés les respondió: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿Por qué ponéis a prueba a Jehová?
3
EVBOY el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarme de sed a mí, a mis hijos y a mi ganado?
EVBO-ENBut the people were thirsty there for water, and they grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, only to kill us and our children and our livestock with thirst?"
EVBMY allí el pueblo padeció sed por falta de agua; y el pueblo se quejó contra Moisés, diciendo: ¿Por qué razón nos has sacado de Egipto, a fin de hacernos morir de sed, a nosotros, a nuestros hijos y a nuestras bestias?
EVBCY allí el pueblo padeció sed por falta de agua; y el pueblo se quejó contra Moisés, diciendo: ¿Por qué razón nos has sacado de Egipto, a fin de hacernos morir de sed, a nosotros, a nuestros hijos y a nuestras bestias?
4
EVBOEntonces clamó Moisés al SEÑOR, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrearán.
EVBO-ENThen Moses cried out to the LORD, "What am I to do with this people? A little more and they will stone me!"
EVBMY Moisés clamó a Jehová, diciendo: ¿Qué debo hacer con este pueblo? Casi están por apedrearme.
EVBCY Moisés dio voces a Jehová, diciendo: ¿Qué debo hacer con este pueblo? Casi están por lapidarme.
5
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con la que golpeaste el río, y ve.
EVBO-ENThe LORD answered Moses, "Go on ahead of the people, and take some of the elders of Israel with you. Take in your hand the staff you used to strike the Nile, and go.
EVBMY Jehová contestó a Moisés: Marcha al frente del pueblo, llevando contigo a ancianos de Israel; y toma en tu mano el cayado con el cual golpeaste el río, y camina.
EVBCY Jehová contestó a Moisés: Marcha al frente del pueblo, llevando contigo a ancianos de Israel; y toma en tu mano el cayado con el cual hiciste golpe sobre el río, y camina.
6
EVBOHe aquí, yo estaré allí delante de ti sobre la peña en Horeb; y golpearás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.
EVBO-ENI will stand there before you on the rock at Horeb. You are to strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." Moses did this in the sight of the elders of Israel.
EVBMHe aquí que yo estaré allí ante ti, sobre la roca en Horeb; y herirás la roca, y brotará de ella agua, y el pueblo beberá. Y Moisés así lo hizo, a la vista de los ancianos de Israel.
EVBCContempla que yo estaré allí ante ti, sobre la roca en Horeb; y herirás la roca, y brotará de ella agua, y el pueblo beberá. Y Moisés así lo hizo, a la vista de los ancianos de Israel.
7
EVBOY llamó el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la contienda de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está el SEÑOR entre nosotros, o no?
EVBO-ENHe named the place Massah and Meribah, because the children of Israel quarreled there and because they put the LORD to the test, saying, "Is the LORD among us or not?"
EVBMY puso por nombre a aquel lugar Masah y Meriba, por la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba a Jehová, diciendo: ¿Está Jehová entre nosotros o no?
EVBCY puso por nombre a aquel lugar Masah y Meriba, por la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba a Jehová, diciendo: ¿Está Jehová entre nosotros o no?
8
EVBOEntonces vino Amalec y peleó contra Israel en Refidim.
EVBO-ENThen Amalek came and attacked Israel at Rephidim.
EVBMEntonces llegó Amalec y guerreó contra Israel en Refidim.
EVBCEntonces llegó Amalec y guerreó contra Israel en Refidim.
9
EVBOY dijo Moisés a Josué: Escógenos hombres, y sal a pelear contra Amalec; mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, con la vara de Dios en mi mano.
EVBO-ENMoses said to Joshua, "Pick out men for us and go out and fight Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand."
EVBMY dijo Moisés a Josué: Elígenos hombres, y sal a batallar contra Amalec; mañana me situaré yo en lo alto de la colina, con el cayado de Dios en mi mano.
EVBCY dijo Moisés a Josué: Elígenos hombres, y sal a batallar contra Amalec; mañana me situaré yo en lo alto de la colina, con el cayado de Dios en mi mano.
10
EVBOE hizo Josué como le dijo Moisés, peleando contra Amalec; y Moisés, Aarón y Hur subieron a la cumbre del collado.
EVBO-ENJoshua did what Moses had told him and fought Amalek, while Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.
EVBME hizo Josué conforme a lo que Moisés le había indicado, y batalló contra Amalec; mientras Moisés, Aarón y Hur ascendieron a lo alto de la colina.
EVBCE hizo Josué conforme a lo que Moisés le había indicado, y batalló contra Amalec; mientras Moisés, Aarón y Hur ascendieron a lo alto de la colina.
11
EVBOY sucedía que cuando Moisés alzaba su mano, Israel prevalecía; y cuando bajaba su mano, prevalecía Amalec.
EVBO-ENAs long as Moses kept his hand raised, Israel was winning; but whenever he let his hand down, Amalek was winning.
EVBMY sucedía que mientras Moisés mantenía alzada su mano, prevalecía Israel; y cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
EVBCY sucedía que mientras Moisés mantenía alzada su mano, prevalecía Israel; y cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
12
EVBOY las manos de Moisés se cansaban; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sostenían sus manos, el uno de un lado y el otro del otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.
EVBO-ENWhen Moses' hands grew heavy, they took a stone and set it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, so that his hands stayed steady until sunset.
EVBMMas las manos de Moisés se cansaban; así que tomaron una piedra, la colocaron bajo él, y él se sentó en ella; y Aarón y Hur sostuvieron sus manos, el uno por un lado y el otro por el otro; y de este modo sus manos permanecieron firmes hasta que el sol se ocultó.
EVBCMas las manos de Moisés se cansaban; así que tomaron una piedra, la colocaron bajo él, y él se sentó en ella; y Aarón y Hur sostuvieron sus manos, el uno por un lado y el otro por el otro; y de este modo sus manos permanecieron firmes hasta que el sol se ocultó.
13
EVBOY Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
EVBO-ENSo Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
EVBMY Josué derrotó a Amalec y a su gente con el filo de la espada.
EVBCY Josué derrotó a Amalec y a su gente con el filo de la espada.
14
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y dilo a oídos de Josué: que yo borraré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "Write this in a book as something to be remembered, and make sure Joshua hears it: I will completely wipe out the memory of Amalek from under the heavens."
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Deja constancia de esto en un libro para memoria, y repítelo a los oídos de Josué; pues yo borraré del todo el recuerdo de Amalec bajo los cielos.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Deja constancia de esto en un libro para memoria, y repítelo a los oídos de Josué; pues yo borraré del todo el recuerdo de Amalec bajo los cielos.
15
EVBOY Moisés edificó un altar, y llamó su nombre SEÑOR-nisi;
EVBO-ENMoses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
EVBMY Moisés levantó un altar, y le puso por nombre Jehová-Nisi;
EVBCY Moisés levantó un altar, y le puso por nombre Jehová-Nisi;
16
EVBOy dijo: Por cuanto la mano está contra el trono de JAH, el SEÑOR tendrá guerra con Amalec de generación en generación.
EVBO-ENHe said, "A hand is on the throne of the LORD; the LORD will be at war with Amalek from generation to generation."
EVBMpues dijo: Porque Jehová ha jurado que Jehová hará la guerra a Amalec por todas las generaciones.
EVBCpues dijo: Porque Jehová ha jurado que Jehová hará la guerra a Amalec por todas las generaciones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.