Leer › Comparar Biblias
Salmos 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOOración de David.
EVBO-ENA Prayer of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOye, oh SEÑOR, la justicia; atiende a mi clamor; escucha mi oración, que no sale de labios engañosos.
EVBO-ENHear, O LORD, what is right; listen to my cry; give ear to my prayer, which does not come from deceitful lips.
EVBMEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
EVBCEscucha mi justa causa, oh Jehová, sé atento a mi voz; inclina tu oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
2
EVBODe tu presencia proceda mi sentencia; vean tus ojos la rectitud.
EVBO-ENMay my judgment go out from your presence; may your eyes see with equity.
EVBMSalga de tu presencia mi sentencia; vean tus ojos lo que es recto.
EVBCSalga de tu presencia mi sentencia; contemplen tus ojos lo que es recto.
3
EVBOTú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has examinado, y nada hallaste; he resuelto que mi boca no se exceda.
EVBO-ENYou have examined my heart; you have inspected it at night; you have refined me and found nothing; I purposed that my mouth should not overstep.
EVBMHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
EVBCHas puesto a prueba mi corazón; me has visitado en la noche; me has sometido a examen, y nada hallarás; he decidido que no peque mi boca.
4
EVBOEn cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.
EVBO-ENAs for human deeds, by the word of your lips I have kept watch against the ways of the violent.
EVBMRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
EVBCRespecto a los hechos de los hombres, conforme a la palabra de tus labios me he apartado de los senderos del destructor.
5
EVBOSustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.
EVBO-ENMy steps have kept hold of your tracks; my feet have not wavered.
EVBMMantén firme mi marcha por tus sendas, para que no resbalen mis pisadas.
EVBCSostén mis andares por tus caminos, para que mis huellas no vacilen.
6
EVBOYo te he invocado, porque tú me responderás, oh Dios; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.
EVBO-ENI have called on you, for you will answer me, O God; turn your ear to me, hear my speech.
EVBMYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
EVBCYo he clamado a ti, pues me escucharás, oh Dios; vuelve hacia mí tu oreja y oye mis palabras.
7
EVBOMuestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas con tu diestra a los que en ti se refugian de los que se levantan contra ellos.
EVBO-ENMake marvelous your steadfast love, you who save by your right hand those who seek refuge from those who rise up against them.
EVBMManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
EVBCManifiesta tu maravillosa misericordia, oh tú que, por tu mano derecha, salvas a los que se acogen a ti de quienes se alzan contra ellos.
8
EVBOGuárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas,
EVBO-ENGuard me like the pupil of the eye; hide me under the shadow of your wings
EVBMCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
EVBCCuídame igual que a la pupila del ojo; escóndeme a la sombra de tus alas,
9
EVBOde la vista de los impíos que me oprimen, de mis enemigos mortales que me rodean.
EVBO-ENfrom the presence of the wicked who ravage me, enemies against my life who close in around me.
EVBMlejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
EVBClejos de los impíos que me atribulan, de mis enemigos mortales, que me cercan por todas partes.
10
EVBOSe han encerrado en su grosura; con su boca hablan con soberbia.
EVBO-ENTheir fat they have closed up; with their mouth they speak proudly.
EVBMSe han cerrado en su propia grasa; con su boca hablan con soberbia.
EVBCSe han cerrado en su propia grosura; con su boca hablan con soberbia.
11
EVBOHan cercado ahora nuestros pasos; han puesto sus ojos para echarnos por tierra.
EVBO-ENThey have tracked our steps; now they have surrounded us; they fix their eyes to bring us down to the earth.
EVBMYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
EVBCYa nos tienen rodeados en nuestros pasos; han clavado sus ojos, agachándose hasta el suelo;
12
EVBOSon como león que ansía despedazar, y como cachorro de león que está en escondrijos.
EVBO-ENHe is like a lion that longs to tear, like a young lion crouching in hiding places.
EVBMSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
EVBCSon como un león ávido de su presa, y como un leoncillo que acecha en escondrijos.
13
EVBOLevántate, oh SEÑOR; sal a su encuentro, póstralo; libra mi alma del impío con tu espada,
EVBO-ENRise, O LORD, go out to meet him, make him bow! Rescue my soul from the wicked by your sword,
EVBMÁlzate, oh Jehová, frustra su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
EVBCÁlzate, oh Jehová, desbarata su intento, derríbalo; rescata mi alma del impío, que es tu espada,
14
EVBOde los hombres con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se sacian de hijos, y dejan el resto a sus pequeños.
EVBO-ENfrom men by your hand, O LORD, from men of the world, whose share is in this life. Their belly you fill with your stored-up treasure; they have plenty of sons, and they leave what remains to their children.
EVBMde los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro escondido; están saciados de hijos, y dejan lo que les sobra a sus pequeños.
EVBCde los hombres que son tu mano, oh Jehová, de los mundanos, cuya parte se reduce a esta vida, y cuyo vientre colmas de tu tesoro oculto: están hartos de hijos, y legan lo que les sobra a sus criaturas.
15
EVBOEn cuanto a mí, en justicia veré tu rostro; quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.
EVBO-ENAs for me, in righteousness I will see your face; I will be satisfied, when I awake, with your form.
EVBMYo, en cambio, veré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.
EVBCYo, en cambio, contemplaré tu rostro en justicia; quedaré saciado, al despertar, con tu semejanza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.