Leer › Comparar Biblias
Job 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMi espíritu está quebrantado, mis días se extinguen; el sepulcro me está preparado.
EVBO-EN"My spirit is broken, my days are extinguished; the graves are waiting for me.
EVBMMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
EVBCMi aliento se agota, mis días se extinguen, las tumbas me esperan.
2
EVBO¿No hay conmigo burladores? Y mis ojos se detienen en sus provocaciones.
EVBO-ENAre there not mockers all around me? My eye must linger on their provocation.
EVBM¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
EVBC¿No me rodean los burlones? ¿No debe mi ojo permanecer en sus provocaciones?
3
EVBOPon ahora una prenda, sé tú mi fiador ante ti; ¿quién otro chocaría su mano con la mía?
EVBO-ENSet down a pledge, I beg you; stand surety for me with yourself. Who else will clasp hands with me?
EVBMDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
EVBCDeposita ahora una fianza por mí junto a ti; ¿quién otro querrá darme la mano?
4
EVBOPorque a estos has escondido de su corazón el entendimiento; por tanto, no los exaltarás.
EVBO-ENFor you have hidden their hearts from insight; so you will not let them be exalted.
EVBMPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
EVBCPues les has cerrado el corazón al entendimiento; por eso no los engrandecerás.
5
EVBOEl que denuncia a sus amigos para que sean despojados, los ojos de sus hijos desfallecerán.
EVBO-ENWhoever informs on friends for a share of the spoil, his children's eyes will waste away.
EVBMQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
EVBCQuien entrega a sus amigos como botín de lisonja, hasta los ojos de sus hijos se apagarán.
6
EVBOÉl me ha puesto por refrán de los pueblos, y soy aquel en cuya cara se escupe.
EVBO-ENHe has set me up as a byword among the peoples, a man in whose face they spit.
EVBMTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
EVBCTambién me ha convertido en refrán de los pueblos; y antes fui como tamboril ante ellos.
7
EVBOMis ojos se oscurecieron por el pesar, y todos mis miembros son como una sombra.
EVBO-ENMy eye has dimmed with sorrow, and all my members are like a shadow.
EVBMMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
EVBCMis ojos se han nublado por la tristeza, y todos mis miembros son como sombra.
8
EVBOLos rectos se asombrarán de esto, y el inocente se levantará contra el impío.
EVBO-ENAt this the upright are aghast, and the innocent rouses himself against the godless.
EVBMLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
EVBCLos hombres rectos quedarán pasmados por ello, y el inocente se alzará contra el hipócrita.
9
EVBOPero el justo se mantendrá en su camino, y el limpio de manos aumentará su fuerza.
EVBO-ENYet the righteous keeps hold of his way, and the one with clean hands gains strength upon strength.
EVBMTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
EVBCTambién el justo mantendrá su senda, y quien tiene limpias las manos se hará más y más fuerte.
10
EVBOPero volved todos vosotros, y venid ahora, pues no hallaré entre vosotros un sabio.
EVBO-ENBut all of you, turn and come again, please; I will not find a wise man among you.
EVBMPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
EVBCPero en cuanto a todos vosotros, volved, venid ahora; que entre vosotros no hallo a ningún sabio.
11
EVBOMis días han pasado; deshechos están mis planes, los deseos de mi corazón.
EVBO-ENMy days have gone by; my plans are torn apart, the very wishes of my heart.
EVBMMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
EVBCMis días han pasado, mis planes se han roto, y también los anhelos de mi corazón.
12
EVBOConvierten la noche en día; la luz, dicen, está cerca de las tinieblas.
EVBO-ENThey make night into day; 'Light is close,' they say, before the face of darkness.
EVBMCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
EVBCCambian la noche en día; la luz es breve ante la oscuridad.
13
EVBOSi espero, el Seol es mi casa; en las tinieblas he tendido mi lecho.
EVBO-ENIf I look to Sheol as my home, if in the dark I spread out my bed,
EVBMSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
EVBCSi espero, el sepulcro será mi casa; en la oscuridad tenderé mi lecho.
14
EVBOA la fosa he dicho: Tú eres mi padre; y al gusano: Mi madre y mi hermana.
EVBO-ENif I call to the pit, 'You are my father,' and to the maggot, 'My mother,' and, 'My sister,'
EVBMA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
EVBCA la corrupción le he dicho: Tú eres mi padre; al gusano: Eres mi madre y mi hermana.
15
EVBO¿Dónde, pues, está ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?
EVBO-ENwhere then is my hope? My hope, who can see it?
EVBM¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá verla?
EVBC¿Y dónde queda ya mi esperanza? En cuanto a mi esperanza, ¿quién podrá divisarla?
16
EVBOA los cerrojos del Seol descenderán, cuando juntos descansemos en el polvo.
EVBO-ENWill they go down to the bars of Sheol? Shall we sink together into the dust?"
EVBMDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.
EVBCDescenderá a los cerrojos del hoyo, cuando juntos reposemos en el polvo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.