Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOReinó en su lugar Josafat su hijo, el cual se fortaleció contra Israel.
EVBO-ENHis son Jehoshaphat became king after him and made himself strong against Israel.
EVBMReinó en su lugar su hijo Josafat, que se fortaleció frente a Israel.
EVBCReinó en su lugar su hijo Josafat, que se fortaleció frente a Israel.
2
EVBOY puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso guarniciones en la tierra de Judá, y en las ciudades de Efraín que Asa su padre había tomado.
EVBO-ENHe placed forces in every fortress city of Judah and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim his father Asa had taken.
EVBMDistribuyó fuerzas en todas las plazas fuertes de Judá, y puso guarniciones en el país de Judá y en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asa.
EVBCDistribuyó fuerzas en todas las plazas fuertes de Judá, y puso guarniciones en el país de Judá y en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asa.
3
EVBOY el SEÑOR estuvo con Josafat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó a los baales,
EVBO-ENThe LORD was with Jehoshaphat, for he followed the early ways of his father David and did not seek the Baals.
EVBMJehová acompañó a Josafat, pues anduvo por las primeras sendas de su padre David, sin acudir a los baales,
EVBCJehová acompañó a Josafat, pues anduvo por las primeras sendas de su padre David, sin acudir a los baales,
4
EVBOsino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.
EVBO-ENHe sought his father's God and followed his commandments rather than the deeds of Israel.
EVBMsino que fue en pos del Dios de su padre, y siguió sus mandamientos, no las obras de Israel.
EVBCsino que fue en pos del Dios de su padre, y siguió sus mandamientos, no las obras de Israel.
5
EVBOPor tanto, el SEÑOR confirmó el reino en su mano, y todo Judá dio presentes a Josafat; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.
EVBO-ENSo the LORD made the kingdom secure under his control. All Judah gave Jehoshaphat gifts, and he gained great wealth and honor.
EVBMPor eso Jehová afirmó el reino bajo su poder; y todo Judá hizo llegar dones a Josafat, quien tuvo abundantes riquezas y honra.
EVBCPor eso Jehová consolidó el reino bajo su poder; y todo Judá hizo llegar dones a Josafat, quien tuvo abundantes riquezas y honra.
6
EVBOY se animó su corazón en los caminos del SEÑOR, y además quitó de Judá los lugares altos y las imágenes de Asera.
EVBO-ENHis heart was emboldened in the LORD's ways, and he also took the high places and the Asherim out of Judah.
EVBMY se enardeció su corazón en los caminos de Jehová; además suprimió de Judá las alturas y los postes de Asera.
EVBCY se enardeció su corazón en los caminos de Jehová; además suprimió de Judá las alturas y los postes de Asera.
7
EVBOAl tercer año de su reinado envió a sus príncipes Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías, para que enseñaran en las ciudades de Judá;
EVBO-ENIn the third year of his reign he sent out his officials Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in Judah's cities,
EVBMAl tercer año de su reinado mandó a Ben-hail, Abdías, Zacarías, Netanel y Micaías, sus príncipes, a enseñar por las ciudades de Judá;
EVBCAl tercer año de su reinado mandó a Ben-hail, Abdías, Zacarías, Netanel y Micaías, sus príncipes, a enseñar por las ciudades de Judá;
8
EVBOy con ellos a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías, levitas; y con ellos a los sacerdotes Elisama y Joram.
EVBO-ENaccompanied by the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah, and by the priests Elishama and Jehoram.
EVBMY envió, junto con ellos, a estos levitas: Semaías, Netanías, Zabadías, Asahel, Semiramot, Jehonatán, Adonías, Tobías y Tob-adonías; y con ellos a Elisama y Joram, sacerdotes.
EVBCY envió, junto con ellos, a estos levitas: Semaías, Netanías, Zabadías, Asahel, Semiramot, Jehonatán, Adonías, Tobías y Tob-adonías; y con ellos a Elisama y Joram, sacerdotes.
9
EVBOY enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley del SEÑOR; y recorrieron todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.
EVBO-ENThey taught throughout Judah, taking the book of the LORD's law with them; they traveled to every city of Judah and taught the people.
EVBMY se pusieron a enseñar en Judá con el libro de la ley de Jehová en sus manos; recorrieron por todas las ciudades de Judá y instruyeron al pueblo.
EVBCY se pusieron a enseñar en Judá con el libro de la ley de Jehová en sus manos; giraron por todas las ciudades de Judá y adoctrinaron al pueblo.
10
EVBOY cayó el terror del SEÑOR sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá, y no osaron hacer guerra contra Josafat.
EVBO-ENA dread of the LORD came over all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.
EVBMEl espanto de Jehová se apoderó de todos los reinos de las tierras vecinas a Judá, así que no hicieron la guerra a Josafat.
EVBCEl espanto de Jehová se apoderó de todos los reinos de las tierras vecinas a Judá, así que no hicieron la guerra a Josafat.
11
EVBOY traían de los filisteos presentes a Josafat, y plata como tributo. Los árabes también le traían ganado: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.
EVBO-ENSome Philistines brought Jehoshaphat presents and a load of silver as tribute, and the Arabs brought him flocks too: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.
EVBMHasta de los filisteos le llevaron presentes a Josafat y plata en tributo; los árabes también le trajeron ganado menor: siete mil setecientos carneros, y otros tantos machos cabríos.
EVBCHasta de los filisteos le llevaron presentes a Josafat y plata en tributo; los árabes también le trajeron ganado menor: siete mil setecientos carneros, y otros tantos machos cabríos.
12
EVBOY Josafat iba engrandeciéndose en extremo; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de almacenaje.
EVBO-ENJehoshaphat kept on growing more and more powerful; he built fortresses and storage cities in Judah
EVBMJosafat se engrandeció en gran manera; y construyó en Judá castillos y ciudades de provisión.
EVBCJosafat se engrandeció en gran manera; y construyó en Judá castillos y ciudades de provisión.
13
EVBOY tuvo muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres de guerra, valientes y esforzados, en Jerusalén.
EVBO-ENand had much work in hand in the cities of Judah, with soldiers, strong warriors, in Jerusalem.
EVBMMucha fue su actividad en las ciudades de Judá; y en Jerusalén residía la gente de guerra, hombres de gran valor.
EVBCMucha fue su actividad en las ciudades de Judá; y en Jerusalén residía la gente de guerra, hombres de gran valor.
14
EVBOY este es el número de ellos según sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: el jefe Adnas, y con él trescientos mil hombres valientes y esforzados;
EVBO-ENHere is their count by fathers' houses. From Judah, the leaders of thousands: Adnah the leader, with three hundred thousand strong warriors;
EVBMY este es el censo de ellos, conforme a sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: Adna el principal, y con él trescientos mil varones valientes.
EVBCY este es el censo de ellos, conforme a sus casas paternas: de Judá, jefes de millares: Adna el principal, y con él trescientos mil varones valientes.
15
EVBOdespués de él, el jefe Johanán, y con él doscientos ochenta mil;
EVBO-ENbeside him Jehohanan the leader, with two hundred and eighty thousand;
EVBMJunto a este iba Johanán el capitán, con doscientos ochenta mil bajo su mando.
EVBCJunto a este iba Johanán el capitán, con doscientos ochenta mil bajo su mando.
16
EVBOdespués de este, Amasías hijo de Zicri, el cual se había ofrecido voluntariamente al SEÑOR, y con él doscientos mil hombres valientes y esforzados.
EVBO-ENbeside him Amasiah son of Zichri, who offered himself willingly to the LORD, with two hundred thousand strong warriors.
EVBMA continuación Amasías, hijo de Zicri, que se consagró voluntariamente a Jehová; con él, doscientos mil varones valientes.
EVBCA continuación Amasías, hijo de Zicri, que se consagró voluntariamente a Jehová; con él, doscientos mil varones esforzados.
17
EVBODe Benjamín, Eliada, hombre valiente y esforzado, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;
EVBO-ENFrom Benjamin: Eliada, a strong warrior, with two hundred thousand armed with bow and shield;
EVBMY de la tribu de Benjamín, Eliada, varón de gran valor, quien tenía bajo sí doscientos mil armados con arco y escudo.
EVBCY de la tribu de Benjamín, Eliada, varón de gran valor, quien tenía bajo sí doscientos mil armados con arco y escudo.
18
EVBOdespués de este, Jozabad, y con él ciento ochenta mil dispuestos para la guerra.
EVBO-ENbeside him Jehozabad, with a hundred and eighty thousand ready for battle.
EVBMA su lado estaba Jozabad, y con él ciento ochenta mil listos para la guerra.
EVBCA su lado estaba Jozabad, y con él ciento ochenta mil listos para la guerra.
19
EVBOEstos eran los que servían al rey, aparte de los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas en todo Judá.
EVBO-ENThese were the men in the king's service, not counting those the king had stationed in the fortress cities all over Judah.
EVBMEstos eran los que servían al rey, sin contar a los que el rey había colocado en las plazas fuertes de todo Judá.
EVBCEstos eran los que servían al rey, sin contar a los que el rey había colocado en las plazas fuertes de todo Judá.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.