Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año doce de Acaz, rey de Judá, comenzó a reinar Oseas hijo de Ela en Samaria sobre Israel; y reinó nueve años.
EVBO-ENIn the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king in Samaria over Israel, and he reigned nine years.
EVBMAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.
EVBCAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.
2
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, though not to the extent of the kings of Israel who preceded him.
EVBMObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los reyes de Israel que habían gobernado antes que él.
EVBCObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los monarcas de Israel que habían gobernado antes que él.
3
EVBOContra este subió Salmanasar, rey de Asiria; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo.
EVBO-ENShalmaneser king of Assyria marched up against him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
EVBMContra él marchó Salmanasar, rey de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.
EVBCContra él marchó Salmanasar, monarca de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.
4
EVBOPero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada año; por lo que el rey de Asiria lo detuvo y lo encerró atado en la cárcel.
EVBO-ENBut the king of Assyria discovered that Hoshea was plotting against him; he had sent envoys to So king of Egypt and had stopped paying the yearly tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and put him in prison.
EVBMMas el rey de Asiria halló una traición en Oseas, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no enviaba ofrenda al rey de Asiria como solía año tras año; por lo cual el rey de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.
EVBCMas el monarca de Asiria halló una traición en Oseas, porque había despachado emisarios a So, monarca de Egipto, y no remitía ofrenda al monarca de Asiria como solía año tras año; por lo cual el monarca de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.
5
EVBOY el rey de Asiria invadió todo el país, y subió contra Samaria, y la sitió tres años.
EVBO-ENThe king of Assyria then invaded the whole land, marched up to Samaria and laid siege to it for three years.
EVBMDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.
EVBCDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.
6
EVBOEn el año nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.
EVBO-ENIn Hoshea's ninth year the king of Assyria captured Samaria and deported Israel to Assyria. He settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes.
EVBMAl noveno año de Oseas, el rey de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.
EVBCAl noveno año de Oseas, el monarca de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.
7
EVBOPorque los hijos de Israel pecaron contra el SEÑOR su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto, de bajo la mano de Faraón, rey de Egipto, y temieron a dioses ajenos,
EVBO-ENAll this happened because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up from the land of Egypt, out from under the power of Pharaoh king of Egypt. They had feared other gods
EVBMEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, rey egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,
EVBCEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, monarca egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,
8
EVBOy anduvieron en los estatutos de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel, y en los que hicieron los reyes de Israel.
EVBO-ENand followed the practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel, as well as the practices the kings of Israel had introduced.
EVBMy caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los reyes de Israel establecieron.
EVBCy caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los monarcas de Israel establecieron.
9
EVBOY los hijos de Israel hicieron secretamente contra el SEÑOR su Dios cosas que no eran rectas, y se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas,
EVBO-ENThe children of Israel secretly did things against the LORD their God that were not right. In all their towns, from watchtower to fortified city, they built themselves high places.
EVBMLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron lugares altos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la ciudad fortificada.
EVBCLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron altozanos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.
10
EVBOy se levantaron estatuas e imágenes de Asera en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso,
EVBO-ENThey set up sacred pillars and Asherim for themselves on every lofty hill and beneath every leafy tree.
EVBMSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo colina alta y bajo todo árbol frondoso;
EVBCSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo collado elevado y bajo todo árbol frondoso;
11
EVBOy quemaron allí incienso en todos los lugares altos, a la manera de las naciones que el SEÑOR había desterrado de delante de ellos, e hicieron cosas muy malas para provocar a ira al SEÑOR.
EVBO-ENThere, at all the high places, they burned incense like the nations the LORD had driven into exile before them. They did evil things that provoked the LORD,
EVBMy allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.
EVBCy allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.
12
EVBOY servían a los ídolos, de los cuales el SEÑOR les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto.
EVBO-ENand they served idols, though the LORD had told them, "You must not do this."
EVBMPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.
EVBCPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.
13
EVBOY el SEÑOR amonestó a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis estatutos, conforme a toda la ley que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas.
EVBO-ENThe LORD warned Israel and Judah through every prophet and every seer: "Turn back from your evil ways. Keep my commandments and statutes in keeping with the whole law that I commanded your fathers and sent to you through my servants the prophets."
EVBMSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os envié por la mano de mis siervos los profetas.
EVBCSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os remití por la mano de mis siervos los profetas.
14
EVBOMas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en el SEÑOR su Dios.
EVBO-ENBut they would not listen. They were as stiff-necked as their fathers, who did not believe in the LORD their God.
EVBMMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.
EVBCMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.
15
EVBOY desecharon sus estatutos, y el pacto que él había hecho con sus padres, y los testimonios con que él los había amonestado; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las naciones que estaban alrededor de ellos, de las cuales el SEÑOR les había mandado que no hicieran como ellas.
EVBO-ENThey rejected his statutes, the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them. They pursued worthless things and became worthless themselves. They followed the nations around them, although the LORD had ordered them not to do as those nations did.
EVBMMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.
EVBCMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.
16
EVBODejaron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios, y se hicieron imágenes fundidas, dos becerros, e hicieron una imagen de Asera, y se postraron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron a Baal;
EVBO-ENThey forsook all the commandments of the LORD their God and made themselves two calves of cast metal. They made an Asherah, bowed down to the whole host of heaven and served Baal.
EVBMDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda el ejército de los cielos y sirvieron a Baal.
EVBCDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda la hueste de los cielos y sirvieron a Baal.
17
EVBOe hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron adivinaciones y agüeros, y se vendieron para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira.
EVBO-ENThey made their sons and daughters pass through the fire, practiced divination and looked for omens, and sold themselves to do what was evil in the sight of the LORD, provoking him.
EVBMPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.
EVBCPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.
18
EVBOPor tanto, el SEÑOR se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino solo la tribu de Judá.
EVBO-ENSo the LORD was furious with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left.
EVBMPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.
EVBCPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.
19
EVBOMas ni aun Judá guardó los mandamientos del SEÑOR su Dios, sino que anduvieron en los estatutos que Israel había hecho.
EVBO-ENBut Judah did not keep the commandments of the LORD their God either; they followed the practices Israel had introduced.
EVBMTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.
EVBCTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.
20
EVBOY desechó el SEÑOR a toda la descendencia de Israel, y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.
EVBO-ENThe LORD rejected all of Israel's descendants. He humbled them and handed them over to plunderers until he had thrown them out of his presence.
EVBMY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.
EVBCY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.
21
EVBOPorque separó a Israel de la casa de David, y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat; y Jeroboam apartó a Israel de en pos del SEÑOR, y les hizo cometer gran pecado.
EVBO-ENWhen he tore Israel away from David's house, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drew Israel away from following the LORD and led them into great sin.
EVBMPues él desgarró a Israel de la casa de David, y hicieron rey a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.
EVBCPues él desgarró a Israel de la casa de David, y constituyeron monarca a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.
22
EVBOY los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos,
EVBO-ENThe children of Israel persisted in all the sins Jeroboam had committed and did not turn away from them,
EVBMLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,
EVBCLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,
23
EVBOhasta que el SEÑOR quitó a Israel de delante de su rostro, como él lo había dicho por medio de todos sus siervos los profetas; e Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta hoy.
EVBO-ENuntil the LORD removed Israel from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So Israel was deported from their own land to Assyria, where they are to this day.
EVBMhasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.
EVBChasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.
24
EVBOY trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los puso en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron a Samaria, y habitaron en sus ciudades.
EVBO-ENThe king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the children of Israel. They took over Samaria and lived in its towns.
EVBMEl rey de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.
EVBCEl monarca de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.
25
EVBOY aconteció al principio, cuando comenzaron a habitar allí, que no temían al SEÑOR; y envió el SEÑOR contra ellos leones que los mataban.
EVBO-ENWhen they first settled there, they did not fear the LORD, so the LORD sent lions among them, and they killed some of them.
EVBMY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.
EVBCY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.
26
EVBODijeron, pues, al rey de Asiria: Las gentes que tú trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en medio de ellos, y he aquí que los leones los matan, porque no conocen la costumbre del Dios de la tierra.
EVBO-ENThe king of Assyria was told: "The nations you deported and settled in the towns of Samaria do not know what the god of the land requires. He has sent lions among them, which are killing them, because the people do not know what he requires."
EVBMPor eso informaron al rey de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.
EVBCPor eso informaron al monarca de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.
27
EVBOY el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allá a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y que vaya y habite allí, y les enseñe la costumbre del Dios del país.
EVBO-ENSo the king of Assyria gave this order: "Send back one of the priests you deported from there. Let him go and live there and teach the people what the god of the land requires."
EVBMEntonces el rey de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.
EVBCEntonces el monarca de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.
28
EVBOY vino uno de los sacerdotes que habían llevado cautivo de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñó cómo habían de temer al SEÑOR.
EVBO-ENOne of the priests who had been deported from Samaria came and lived in Bethel and taught them how to fear the LORD.
EVBMAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.
EVBCAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.
29
EVBOPero cada nación se hizo sus dioses, y los pusieron en las casas de los lugares altos que habían hecho los samaritanos; cada nación en su ciudad donde habitaba.
EVBO-ENNevertheless each nation went on making its own gods, and they set them up in the houses of the high places that the people of Samaria had made, each nation in the towns where it lived.
EVBMNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los lugares altos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.
EVBCNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los altozanos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.
30
EVBOLos de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima.
EVBO-ENThe people from Babylon made Succoth-benoth, those from Cuth made Nergal, those from Hamath made Ashima,
EVBMLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;
EVBCLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;
31
EVBOLos aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban sus hijos en el fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.
EVBO-ENthe Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as offerings to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
EVBMlos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.
EVBClos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.
32
EVBOY temían al SEÑOR, e hicieron de entre todos ellos sacerdotes de los lugares altos, que sacrificaban para ellos en las casas de los lugares altos.
EVBO-ENThey also feared the LORD, and they appointed from their own number priests for the high places, who officiated for them in the houses of the high places.
EVBMTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.
EVBCTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.
33
EVBOTemían al SEÑOR, y servían a sus dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados.
EVBO-ENThey feared the LORD, yet they served their own gods in keeping with the practices of the nations from which they had been deported.
EVBMTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.
EVBCTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.
34
EVBOHasta hoy hacen como antes: ni temen al SEÑOR, ni guardan sus estatutos ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió el SEÑOR a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;
EVBO-ENTo this day they keep to their old practices. They do not fear the LORD, nor do they follow their statutes and their ordinances, the law and the commandment the LORD gave the children of Jacob, whom he named Israel.
EVBMHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;
EVBCHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;
35
EVBOcon los cuales había hecho el SEÑOR pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os postraréis ante ellos, ni los serviréis, ni les ofreceréis sacrificios.
EVBO-ENThe LORD had made a covenant with them and commanded them: "Do not fear other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.
EVBMcon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;
EVBCcon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;
36
EVBOSino que al SEÑOR, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a este temeréis, y a este os postraréis, y a este ofreceréis sacrificios.
EVBO-ENThe LORD, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm, is the one you must fear; to him you must bow down, and to him you must sacrifice.
EVBMantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.
EVBCantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.
37
EVBOLos estatutos, las ordenanzas, la ley y el mandamiento que os dio por escrito, cuidaréis siempre de ponerlos por obra, y no temeréis a dioses ajenos.
EVBO-ENYou must always be careful to keep the statutes and ordinances, the law and the commandment he wrote for you. Do not fear other gods.
EVBMLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.
EVBCLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.
38
EVBOY no olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos;
EVBO-ENDo not forget the covenant I have made with you, and do not fear other gods.
EVBMNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;
EVBCNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;
39
EVBOsino que temeréis al SEÑOR vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.
EVBO-ENRather, fear the LORD your God, and he will rescue you from the power of all your enemies."
EVBMMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.
EVBCMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.
40
EVBOPero ellos no escucharon, sino que hicieron según su costumbre antigua.
EVBO-ENThey would not listen, however, but kept on with their old practices.
EVBMPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.
EVBCPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.
41
EVBOAsí temieron al SEÑOR aquellas naciones, y al mismo tiempo sirvieron a sus ídolos; y también sus hijos y sus nietos, según como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy.
EVBO-ENSo these nations feared the LORD while serving their carved images. To this day their children and grandchildren keep doing as their fathers did.
EVBMDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.
EVBCDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.