Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive el SEÑOR Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra.
EVBO-ENElijah the Tishbite, of the settlers of Gilead, told Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, in whose presence I stand, there will be neither dew nor rain these years unless I give the word."
EVBMEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.
EVBCEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.
2
EVBOY vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to him:
EVBMY vino a él palabra de Jehová, que decía:
EVBCY vino a él palabra de Jehová, que decía:
3
EVBOVete de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Querit, que está frente al Jordán.
EVBO-EN"Leave this place, turn east and hide by the Wadi Cherith, east of the Jordan.
EVBMMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.
EVBCMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.
4
EVBOY beberás del arroyo; y yo he mandado a los cuervos que te sustenten allí.
EVBO-ENYou will drink from the wadi, and I have ordered the ravens to provide for you there."
EVBMY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.
EVBCY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.
5
EVBOY él fue e hizo conforme a la palabra del SEÑOR; pues se fue y vivió junto al arroyo de Querit, que está frente al Jordán.
EVBO-ENHe went and did as the LORD had said; he went and stayed by the Wadi Cherith, east of the Jordan.
EVBMAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.
EVBCAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.
6
EVBOY los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo.
EVBO-ENThe ravens would bring him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the wadi.
EVBMLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.
EVBCLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.
7
EVBOPero sucedió que al cabo de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido sobre la tierra.
EVBO-ENSome time later the wadi ran dry, since there had been no rain in the land.
EVBMY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.
EVBCY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.
8
EVBOY vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to him:
EVBMY vino a él palabra de Jehová, que decía:
EVBCY vino a él palabra de Jehová, que decía:
9
EVBOLevántate, vete a Sarepta, que pertenece a Sidón, y habita allí; he aquí que yo he mandado allí a una mujer viuda que te sustente.
EVBO-EN"Get up and go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. I have ordered a widow there to provide for you."
EVBMPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.
EVBCPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.
10
EVBOEntonces él se levantó y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí recogiendo leña; y él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.
EVBO-ENSo he got up and went to Zarephath. As he reached the town gate, there was a widow gathering wood. He called to her, "Please get me a little water in a cup, so I can drink."
EVBMSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.
EVBCSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.
11
EVBOY yendo ella a traérsela, él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
EVBO-ENAs she was going off to get it, he called after her, "Please bring me a bit of bread in your hand as well."
EVBMY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.
EVBCY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.
12
EVBOY ella respondió: Vive el SEÑOR tu Dios, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos.
EVBO-ENShe answered, "As the LORD your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in the jar and a little oil in the jug. I am gathering a couple of sticks now so I can go in and make it for myself and my son, and we will eat it and die."
EVBMY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.
EVBCY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.
13
EVBOElías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
EVBO-EN"Do not be afraid," Elijah told her. "Go and do as you have said. But first make me a little cake from it and bring it out to me, and afterward make something for yourself and your son.
EVBMY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.
EVBCY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.
14
EVBOPorque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: La harina de la tinaja no se acabará, ni el aceite de la vasija disminuirá, hasta el día en que el SEÑOR haga llover sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENFor this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out and the jug of oil will not be empty until the day the LORD gives rain on the face of the land.'"
EVBMPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la botija de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.
EVBCPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la alcuza de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.
15
EVBOEntonces ella fue e hizo como le dijo Elías; y comieron ella, y él, y su casa, muchos días.
EVBO-ENShe went and did as Elijah told her, and there was food for her, for him and for her household for many days.
EVBMElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.
EVBCElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.
16
EVBOLa harina de la tinaja no se acabó, ni el aceite de la vasija disminuyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había dicho por medio de Elías.
EVBO-ENThe jar of flour did not run out and the jug of oil was not emptied, as the LORD had said through Elijah.
EVBMLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la botija de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.
EVBCLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la alcuza de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.
17
EVBODespués de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y la enfermedad fue tan grave que no quedó en él aliento.
EVBO-ENAfterward the son of the woman who owned the house fell ill. His illness grew so severe that he stopped breathing.
EVBMTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.
EVBCTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.
18
EVBOY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades y para hacer morir a mi hijo?
EVBO-ENShe said to Elijah, "What have you against me, man of God? Did you come to me to bring my sin to mind and put my son to death?"
EVBMY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?
EVBCY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?
19
EVBOÉl le dijo: Dame acá tu hijo. Y lo tomó de su regazo, y lo llevó al aposento alto donde él estaba, y lo acostó sobre su cama.
EVBO-EN"Give me your son," he told her. He took him from her arms, carried him up to the upper room where he was lodging, and laid him on his own bed.
EVBMÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo tomó de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.
EVBCÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo cogió de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.
20
EVBOY clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, ¿aun a la viuda en cuya casa estoy hospedado has afligido, haciendo morir a su hijo?
EVBO-ENThen he called out to the LORD, "LORD my God, have you brought evil even on this widow I am staying with, by putting her son to death?"
EVBMY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?
EVBCY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?
21
EVBOY se tendió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a él.
EVBO-ENThree times he stretched himself out over the boy, and he called out to the LORD, "LORD my God, please let this boy's soul come back into him!"
EVBMY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.
EVBCY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.
22
EVBOY el SEÑOR oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió.
EVBO-ENThe LORD heard Elijah's cry; the boy's soul came back into him, and he lived.
EVBMJehová oyó a Elías, y el alma del niño entró otra vez en él, y vivió.
EVBCY Jehová escuchó la voz de Elías; y el alma del niño volvió a entrar en él, y revivió.
23
EVBOTomando luego Elías al niño, lo bajó del aposento a la casa, y lo dio a su madre, y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
EVBO-ENElijah took the boy, brought him down from the upper room into the house and handed him to his mother. "Look, your son is alive," said Elijah.
EVBMY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
EVBCY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.
24
EVBOEntonces la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que tú eres varón de Dios, y que la palabra del SEÑOR es verdad en tu boca.
EVBO-ENThe woman said to Elijah, "Now I know for certain that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is true."
EVBMY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.
EVBCY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.