Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Ahitofel dijo a Absalón: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré y seguiré a David esta noche;
EVBO-ENAhithophel said to Absalom, "Let me pick twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
EVBMAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;
EVBCAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;
2
EVBOy caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.
EVBO-ENI will come on him while he is weary and his hands are slack, and throw him into a panic; all the people with him will run, and I will strike down the king by himself.
EVBMCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,
EVBCCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,
3
EVBOAsí haré volver a ti a todo el pueblo; pues el hombre que tú buscas equivale a que todos vuelvan, y todo el pueblo estará en paz.
EVBO-ENI will bring all the people back to you. The return of all of them depends on the man you are after; all the people will then be at peace."
EVBMy haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.
EVBCy haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.
4
EVBOEste consejo pareció bien a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
EVBO-ENThe plan pleased Absalom and all the elders of Israel.
EVBMEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
EVBCEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.
5
EVBOY dijo Absalón: Llamad también ahora a Husai arquita, para que oigamos asimismo lo que él dirá.
EVBO-ENBut Absalom said, "Call Hushai the Archite as well, and let us hear what he has to say too."
EVBMEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.
EVBCEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.
6
EVBOCuando Husai vino a Absalón, le habló Absalón, diciendo: Así ha dicho Ahitofel; ¿seguiremos su consejo, o no? Di tú.
EVBO-ENHushai came to Absalom, and Absalom told him, "Ahithophel has said such and such. Shall we act on his word? If not, you speak."
EVBMCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.
EVBCCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.
7
EVBOEntonces Husai dijo a Absalón: El consejo que ha dado esta vez Ahitofel no es bueno.
EVBO-ENHushai told Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time."
EVBMHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.
EVBCHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.
8
EVBOY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los cachorros. Además, tu padre es hombre de guerra, y no pasará la noche con el pueblo.
EVBO-ENHushai went on, "You know your father and his men: they are mighty men, and they are bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the wild. Your father is a seasoned warrior; he will not spend the night with the troops.
EVBMY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no pasará la noche con la tropa.
EVBCY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres aguerridos, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no pernoctará con la tropa.
9
EVBOHe aquí, él estará ahora escondido en alguna cueva o en algún otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, quienquiera que lo oiga dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.
EVBO-ENRight now he is hidden in one of the pits or some other place. If some of the troops fall at the outset, whoever hears of it will say, 'There has been a slaughter among the troops following Absalom.'
EVBMMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro lugar; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.
EVBCMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro paraje; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.
10
EVBOY aun el hombre valiente, cuyo corazón es como corazón de león, desmayará por completo; porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
EVBO-ENThen even the brave man with a heart like a lion's will lose his nerve completely, for all Israel knows that your father is a mighty man and the men with him are valiant.
EVBMEntonces hasta el más valiente, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.
EVBCEntonces hasta el más esforzado, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.
11
EVBOAconsejo, pues, que todo Israel se junte a ti, desde Dan hasta Beerseba, en multitud como la arena que está a la orilla del mar, y que tú en persona vayas a la batalla.
EVBO-ENSo this is my advice: let all Israel from Dan to Beersheba be gathered to you, as many as the sand by the sea, and you yourself go into battle.
EVBMAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.
EVBCAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.
12
EVBOEntonces caeremos sobre él en cualquier lugar donde se halle, y descenderemos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él y de todos los hombres que están con él.
EVBO-ENWe will come upon him wherever he is to be found and settle on him as dew falls on the ground; not one will be left, neither he nor any of the men with him.
EVBMLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.
EVBCLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.
13
EVBOY si se refugia en alguna ciudad, todo Israel llevará sogas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, hasta que no se encuentre allí ni una piedra.
EVBO-ENIf he pulls back into a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down into the valley until not even a pebble of it can be found."
EVBMY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.
EVBCY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.
14
EVBOEntonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: El consejo de Husai arquita es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque el SEÑOR había ordenado que se frustrara el buen consejo de Ahitofel, para que el SEÑOR hiciera venir el mal sobre Absalón.
EVBO-ENAbsalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel's advice." For the LORD had determined to frustrate Ahithophel's good advice, so that the LORD could bring ruin on Absalom.
EVBMAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.
EVBCAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.
15
EVBODijo luego Husai a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y así y así aconsejé yo.
EVBO-ENHushai told Zadok and Abiathar the priests, "Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel this way and that, and I have advised this way and that.
EVBMHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.
EVBCHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.
16
EVBOPor tanto, enviad inmediatamente y dad aviso a David, diciendo: No te quedes esta noche en los llanos del desierto, sino pasa luego al otro lado, para que no sea destruido el rey y todo el pueblo que con él está.
EVBO-ENNow send word quickly and tell David, 'Do not spend the night at the plains of the wilderness; be sure to cross over, or the king and all the people with him will be swallowed up.'"
EVBMEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.
EVBCEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.
17
EVBOY Jonatán y Ahimaas estaban junto a la fuente de Rogel, y fue una criada y les avisó, porque ellos no podían dejarse ver entrando en la ciudad; y ellos fueron y se lo hicieron saber al rey David.
EVBO-ENJonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel. A servant girl would go and pass the word to them, and they would go and tell King David, since they could not risk being seen coming into the city.
EVBMJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la ciudad; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.
EVBCJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la urbe; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.
18
EVBOPero los vio un joven, el cual dio aviso a Absalón; sin embargo, los dos se dieron prisa a caminar, y llegaron a casa de un hombre en Bahurim, que tenía en su patio un pozo, dentro del cual se metieron.
EVBO-ENBut a young man saw them and told Absalom. The two of them hurried off and came to the house of a man at Bahurim who had a well in his courtyard, and they climbed down into it.
EVBMPero un joven los vio y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.
EVBCPero un mozo los divisó y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.
19
EVBOY tomando la mujer una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y no se supo nada.
EVBO-ENThe woman took a cover, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it, and nothing was noticed.
EVBMLa mujer tomó un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.
EVBCLa mujer cogió un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.
20
EVBOLlegando luego los criados de Absalón a la casa de la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron, volvieron a Jerusalén.
EVBO-ENAbsalom's servants came to the woman at the house and asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman told them, "They went across the brook." They searched and found nothing, and went back to Jerusalem.
EVBMLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.
EVBCLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.
21
EVBOY después que ellos se fueron, aquellos salieron del pozo y se fueron, y dieron aviso al rey David, diciéndole: Levantaos y daos prisa a pasar las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
EVBO-ENWhen they had gone, the men climbed out of the well and went to tell King David. They told David, "Get up and cross the water quickly, for this is what Ahithophel has advised against you."
EVBMCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
EVBCCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.
22
EVBOEntonces David se levantó, y todo el pueblo que con él estaba, y pasaron el Jordán antes que amaneciera; ni siquiera faltó uno que no hubiera pasado el Jordán.
EVBO-ENDavid and all the people with him got up and crossed the Jordan. By the light of morning not one was missing who had not crossed the Jordan.
EVBMSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.
EVBCSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.
23
EVBOPero Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó y se fue a su casa, a su ciudad; y después de poner su casa en orden, se ahorcó, y así murió, y fue sepultado en el sepulcro de su padre.
EVBO-ENWhen Ahithophel saw that his advice had not been taken, he saddled his donkey and went home to his town. He gave orders for his household and hanged himself. He died and was buried in his father's tomb.
EVBMAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, aparejó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se ahorcó y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.
EVBCAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se estranguló y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.
24
EVBOY David llegó a Mahanaim, y Absalón pasó el Jordán con todos los hombres de Israel.
EVBO-ENDavid came to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
EVBMDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.
EVBCDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.
25
EVBOY Absalón nombró a Amasa jefe del ejército en lugar de Joab. Amasa era hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual se había llegado a Abigail hija de Nahas, hermana de Sarvia, madre de Joab.
EVBO-ENAbsalom had put Amasa over the army instead of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra the Israelite, who had slept with Abigal daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother.
EVBMAbsalón nombró a Amasa jefe de la ejército en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.
EVBCAbsalón nombró a Amasa jefe de la hueste en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.
26
EVBOY acampó Israel con Absalón en la tierra de Galaad.
EVBO-ENIsrael and Absalom encamped in the land of Gilead.
EVBMIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.
EVBCIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.
27
EVBOLuego que David llegó a Mahanaim, Sobi hijo de Nahas, de Rabá de los hijos de Amón, Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai galaadita, de Rogelim,
EVBO-ENWhen David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the children of Ammon, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim
EVBMSucedió que al llegar David a Mahanaim, Sobi hijo de Nahas, de Rabá, ciudad de los amonitas, Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, hombre de Galaad, de Rogelim,
EVBCCuando David llegó a Mahanaim, Sobi, hijo de Nahas, natural de Rabá de los amonitas, Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, el galaadita de Rogelim,
28
EVBOtrajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas, garbanzos tostados,
EVBO-ENbrought bedding, basins and clay pots, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils and parched seeds,
EVBMle llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,
EVBCle llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,
29
EVBOmiel, manteca, ovejas y quesos de vaca, para que comieran David y el pueblo que estaba con él; porque decían: El pueblo está hambriento, cansado y sediento en el desierto.
EVBO-ENhoney, curds, sheep and cheese from the herd, for David and the people with him to eat. For they said, "The people must be hungry, tired and thirsty in the wilderness."
EVBMmiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.
EVBCmiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.