Leer › Comparar Biblias
Génesis 17
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Abram era de edad de noventa y nueve años, se le apareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto.
EVBO-ENWhen Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty. Walk before me and be blameless,
EVBMSiendo Abram de noventa y nueve años, Jehová se le mostró y le habló: Yo soy Dios Todopoderoso; camina en mi presencia, y sé perfecto.
EVBCSiendo Abram de noventa y nueve años, Jehová se le mostró y le habló: Yo soy Dios Todopoderoso; camina en mi presencia, y sé perfecto.
2
EVBOY pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.
EVBO-ENso that I may set my covenant between me and you and multiply you beyond measure."
EVBMFijaré mi pacto entre tú y yo, y te multiplicaré sobremanera.
EVBCFijaré mi pacto entre tú y yo, y te multiplicaré sobremanera.
3
EVBOEntonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:
EVBO-ENAbram fell on his face, and God spoke with him:
EVBMAbram cayó de bruces: y Dios le habló, diciendo:
EVBCAbram cayó de bruces: y Dios le habló, diciendo:
4
EVBOEn cuanto a mí, he aquí mi pacto es contigo, y serás padre de una multitud de naciones.
EVBO-EN"As for me, here is my covenant with you: you will be the father of a host of nations.
EVBMPor mi parte, mira, mi pacto está contigo, y llegarás a ser padre de muchas naciones.
EVBCPor mi parte, mira, mi pacto está contigo, y llegarás a ser padre de muchas naciones.
5
EVBOY no se llamará más tu nombre Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he puesto por padre de una multitud de naciones.
EVBO-ENYour name will no longer be called Abram; your name will be Abraham, because I have made you the father of a host of nations.
EVBMNi se llamará ya tu nombre Abram, sino que Abraham será tu nombre; porque padre de muchas naciones te he hecho.
EVBCNi se llamará ya tu nombre Abram, sino que Abraham será tu nombre; porque padre de muchas naciones te he hecho.
6
EVBOY te haré fructificar en gran manera, y te haré naciones, y reyes saldrán de ti.
EVBO-ENI will make you fruitful beyond measure; I will make nations out of you, and kings will come from you.
EVBMTe haré extremadamente fructífero, y haré brotar naciones de ti, y de ti procederán reyes.
EVBCTe haré extremadamente fructífero, y haré brotar naciones de ti, y de ti procederán reyes.
7
EVBOY estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti.
EVBO-ENI will establish my covenant between me and you and your seed after you, through their generations, as an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.
EVBMConfirmaré mi pacto entre yo, tú y tu simiente que te suceda, por todas sus generaciones, como pacto eterno: que seré Dios para ti y para tu simiente después de ti.
EVBCConfirmaré mi pacto entre yo, tú y tu simiente que te suceda, por todas sus generaciones, como pacto eterno: que seré Dios para ti y para tu simiente después de ti.
8
EVBOY te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
EVBO-ENTo you and to your seed after you I will give the land where you are now a stranger, the whole land of Canaan, as a possession forever; and I will be their God."
EVBMA ti y a tu simiente venidera os entregaré la tierra donde ahora eres forastero, todo el país de Canaán, como posesión eterna; y yo seré su Dios.
EVBCA ti y a tu simiente venidera os entregaré la tierra donde ahora eres forastero, todo el país de Canaán, como posesión eterna; y yo seré su Dios.
9
EVBODijo además Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti en sus generaciones.
EVBO-ENGod said further to Abraham, "And you, you must keep my covenant, you and your seed after you through their generations.
EVBMDijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto, tú y la descendencia que te suceda, por todas sus generaciones.
EVBCDijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto, tú y la descendencia que te suceda, por todas sus generaciones.
10
EVBOEste es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.
EVBO-ENThis is my covenant between me and you and your seed after you, which you are to keep: every male among you is to be circumcised.
EVBMTal es mi pacto, el que habéis de observar entre yo y vosotros, y tu descendencia que vendrá después de ti: será circuncidado todo varón de entre vosotros.
EVBCTal es mi pacto, el que habéis de observar entre yo y vosotros, y tu descendencia que vendrá después de ti: será circuncidado todo varón de entre vosotros.
11
EVBOCircuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
EVBO-ENYou are to circumcise the flesh of your foreskin, and that will be the sign of the covenant between me and you.
EVBMOs circuncidaréis la carne del prepucio; y esto servirá de señal del pacto entre mí y vosotros.
EVBCOs circuncidaréis la carne del prepucio; y esto servirá de señal del pacto entre mí y vosotros.
12
EVBOY de edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón por vuestras generaciones; el nacido en casa y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia.
EVBO-ENAt eight days old every male among you is to be circumcised, through your generations, the one born in the house and the one bought with money from any foreigner who is not of your seed.
EVBMA los ocho días de nacido será circuncidado todo varón entre vosotros, en vuestras generaciones, tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no pertenezca a tu descendencia.
EVBCA los ocho días de nacido será circuncidado todo varón entre vosotros, en vuestras generaciones, tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no pertenezca a tu descendencia.
13
EVBOCiertamente ha de ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.
EVBO-ENBoth the one born in your house and the one bought with your money must be circumcised; so my covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.
EVBMSin falta será circuncidado quien haya nacido en tu casa y quien se haya comprado con tu dinero: y mi pacto quedará en vuestra carne como pacto eterno.
EVBCSin falta será circuncidado quien haya nacido en tu casa y quien se haya comprado con tu dinero: y mi pacto quedará en vuestra carne como pacto eterno.
14
EVBOY el varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, esa alma será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.
EVBO-ENAn uncircumcised male, whose foreskin flesh has not been circumcised—that soul will be cut off from his people; he has broken my covenant."
EVBMEn cuanto al varón incircunciso cuya carne del prepucio no haya sido circuncidada, esa alma será eliminada de entre su pueblo; ha roto mi pacto.
EVBCEn cuanto al varón incircunciso cuya carne del prepucio no haya sido circuncidada, esa alma será eliminada de entre su pueblo; ha roto mi pacto.
15
EVBODijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre.
EVBO-ENGod also said to Abraham, "Sarai your wife—you are not to call her Sarai; her name is to be Sarah.
EVBMY Dios dijo a Abraham: En cuanto a Sarai tu esposa, no pronunciarás su nombre Sarai, sino que Sara será su nombre.
EVBCY Dios dijo a Abraham: En cuanto a Sarai tu esposa, no pronunciarás su nombre Sarai, sino que Sara será su nombre.
16
EVBOY la bendeciré, y también te daré de ella un hijo; sí, la bendeciré, y llegará a ser naciones; reyes de pueblos saldrán de ella.
EVBO-ENI will bless her, and from her I will give you a son as well. I will bless her, and she will become nations; kings of peoples will come from her."
EVBMLa bendeciré, y además por ella te daré un hijo; así es, la bendeciré, y será madre de naciones; de ella saldrán reyes de pueblos.
EVBCLa bendeciré, y además por ella te daré un hijo; así es, la bendeciré, y será madre de naciones; de ella saldrán reyes de pueblos.
17
EVBOEntonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le ha de nacer un hijo? ¿Y Sara, de noventa años, ha de dar a luz?
EVBO-ENAbraham fell on his face and laughed, saying to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah, at ninety years, give birth?"
EVBMAbraham cayó entonces rostro en tierra, y rió, diciéndose en su corazón: ¿Habrá de nacer un hijo a uno que cuenta cien años? ¿y Sara, de noventa años, podrá dar a luz?
EVBCAbraham cayó entonces rostro en tierra, y rió, diciéndose en su corazón: ¿Habrá de nacer un hijo a uno que cuenta cien años? ¿y Sara, de noventa años, podrá parir?
18
EVBOY dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti!
EVBO-ENAnd Abraham said to God, "If only Ishmael might live in your presence!"
EVBMAbraham dijo a Dios: ¡Oh, que Ismael pueda vivir en tu presencia!
EVBCAbraham dijo a Dios: ¡Oh, que Ismael pueda vivir en tu presencia!
19
EVBOY dijo Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.
EVBO-ENGod said, "Not so; your wife Sarah will bear you a son, and you will name him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his seed after him.
EVBMRespondió Dios: Ciertamente Sara, tu mujer, te dará un hijo, y lo llamarás Isaac; con él confirmaré mi pacto como alianza perpetua para la descendencia que venga tras él.
EVBCRespondió Dios: Ciertamente Sara, tu mujer, te dará un hijo, y lo llamarás Isaac; con él confirmaré mi pacto como alianza perpetua para la descendencia que venga tras él.
20
EVBOY en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructificar y lo multiplicaré en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación.
EVBO-ENAnd concerning Ishmael, I have heard you. I have indeed blessed him; I will make him fruitful and multiply him beyond measure. He will become the father of twelve chieftains, and I will make him a great nation.
EVBMY respecto a Ismael, yo te he escuchado: mira, lo he bendecido, lo haré fructífero y lo multiplicaré sobremanera; él engendrará doce príncipes, y lo convertiré en una nación grande.
EVBCY respecto a Ismael, yo te he escuchado: mira, lo he bendecido, lo haré fructífero y lo acrecentaré sobremanera; él engendrará doce príncipes, y lo convertiré en una nación grande.
21
EVBOPero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene.
EVBO-ENBut my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year."
EVBMPero mi pacto lo confirmaré con Isaac, que Sara te dará en el plazo señalado, el año próximo.
EVBCPero mi pacto lo confirmaré con Isaac, que Sara te dará en el plazo señalado, el año próximo.
22
EVBOY acabó de hablar con él, y subió Dios de junto a Abraham.
EVBO-ENHaving finished speaking with him, God went up from Abraham.
EVBMCesó de conversar con él, y Dios subió, alejándose de Abraham.
EVBCCesó de conversar con él, y Dios se elevó apartándose de Abraham.
23
EVBOEntonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, como Dios le había dicho.
EVBO-ENThen Abraham took his son Ishmael and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's household, and he circumcised the flesh of their foreskins on that very day, as God had told him.
EVBMTomó Abraham a Ismael, su hijo, y a cuantos habían nacido en su casa, y a cuantos había comprado con su dinero, todo varón de entre la gente de la casa de Abraham; y en el mismo día les circuncidó la carne del prepucio, según Dios le había dicho.
EVBCTomó Abraham a Ismael, su hijo, y a cuantos habían nacido en su casa, y a cuantos había comprado con su dinero, todo varón de entre la gente de la casa de Abraham; y en el mismo día les circuncidó la carne del prepucio, según Dios le había dicho.
24
EVBOEra Abraham de edad de noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
EVBO-ENAbraham was ninety-nine years old at the circumcision of the flesh of his foreskin.
EVBMNoventa y nueve años tenía Abraham cuando le fue circuncidada la carne del prepucio.
EVBCNoventa y nueve años tenía Abraham cuando le fue circuncidada la carne del prepucio.
25
EVBOE Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
EVBO-ENHis son Ishmael was thirteen years old at the circumcision of the flesh of his foreskin.
EVBMY su hijo Ismael contaba trece años al ser circuncidado en la carne de su prepucio.
EVBCY su hijo Ismael contaba trece años al ser circuncidado en la carne de su prepucio.
26
EVBOEn aquel mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo.
EVBO-ENOn that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
EVBMAquel mismo día recibieron la circuncisión Abraham y su hijo Ismael.
EVBCAquel mismo día recibieron la circuncisión Abraham y su hijo Ismael.
27
EVBOY todos los hombres de su casa, el nacido en casa y el comprado por dinero al extranjero, fueron circuncidados con él.
EVBO-ENAll the men of his household, those born in the house and those bought with money from foreigners, were circumcised along with him.
EVBMY todos los hombres de su casa, los nacidos en ella y los adquiridos con dinero del extranjero, fueron circuncidados junto con él.
EVBCY todos los hombres de su casa, los nacidos en ella y los adquiridos con dinero del extranjero, fueron circuncidados junto con él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.