Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Samuel: ¿Hasta cuándo llorarás tú por Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite, y ve; te enviaré a Isaí de Belén, porque de entre sus hijos me he provisto de un rey.
EVBO-ENThe LORD said to Samuel, "How long are you going to grieve for Saul, now that I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and set out. I am sending you to Jesse of Bethlehem, because I have picked out a king for myself among his sons."
EVBMY dijo Jehová a Samuel: ¿Hasta qué momento llorarás a Saúl, si yo lo he rechazado de reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y marcha; te enviaré a Isaí, el de Belén, porque entre sus hijos me he reservado un rey.
EVBCY dijo Jehová a Samuel: ¿Hasta qué momento llorarás a Saúl, si yo lo he desechado de reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y marcha; te despacharé a Isaí, el belemita, porque entre sus hijos me he reservado un rey.
2
EVBOY Samuel dijo: ¿Cómo iré? Si Saúl lo oye, me matará. Y el SEÑOR dijo: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: He venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR.
EVBO-ENSamuel said, "How can I go? Saul will hear of it and kill me." The LORD said, "Take a heifer from the herd with you and say, 'I have come to offer sacrifice to the LORD.'
EVBMY Samuel dijo: ¿Cómo podré ir? Si Saúl lo oye, me dará muerte. Y Jehová le dijo: Toma contigo una novilla y declara: He venido a sacrificar a Jehová.
EVBCY Samuel dijo: ¿Cómo podré ir? Si Saúl lo oye, me dará muerte. Y Jehová le dijo: Toma contigo una novilla y declara: He venido a sacrificar a Jehová.
3
EVBOY llama a Isaí al sacrificio, y yo te haré saber lo que has de hacer; y me ungirás al que yo te diga.
EVBO-ENInvite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what to do; you will anoint for me the one I point out to you."
EVBMConvoca a Isaí al sacrificio, y yo te indicaré lo que debes hacer; y me ungirás a quien yo te designe.
EVBCConvoca a Isaí al sacrificio, y yo te indicaré lo que debes hacer; y me ungirás a quien yo te designe.
4
EVBOHizo, pues, Samuel lo que el SEÑOR había dicho, y vino a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo temblando, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?
EVBO-ENSamuel did as the LORD had told him and went to Bethlehem. The town's elders came trembling to meet him and asked, "Is your coming peaceful?"
EVBMSamuel hizo lo que Jehová había dicho, y fue a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo con temor, y preguntaron: ¿Es de paz tu venida?
EVBCSamuel hizo lo que Jehová había dicho, y fue a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo con temor, y preguntaron: ¿Es de paz tu venida?
5
EVBOY él dijo: Pacífica; he venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR. Santificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y santificó a Isaí y a sus hijos, y los llamó al sacrificio.
EVBO-ENHe said, "Peaceful. I have come to offer sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves and come with me to the sacrifice." He sanctified Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
EVBMY respondió: Es de paz; vengo a sacrificar a Jehová; purificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y purificó a Isaí y a sus hijos, y los convocó al sacrificio.
EVBCY respondió: Es de paz; vengo a sacrificar a Jehová; purificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y purificó a Isaí y a sus hijos, y los convocó al sacrificio.
6
EVBOY aconteció que cuando ellos vinieron, vio a Eliab, y dijo: Ciertamente delante del SEÑOR está su ungido.
EVBO-ENAs they arrived, he looked at Eliab and thought, "Surely here before the LORD is his anointed."
EVBMY aconteció que, cuando llegaron, vio a Eliab y pensó: Sin duda el ungido de Jehová está delante de él.
EVBCY aconteció que, cuando llegaron, vio a Eliab y pensó: Sin duda el ungido de Jehová está delante de él.
7
EVBOPero el SEÑOR dijo a Samuel: No mires a su parecer, ni a lo alto de su estatura, porque yo lo he desechado; porque el SEÑOR no mira lo que mira el hombre; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero el SEÑOR mira el corazón.
EVBO-ENBut the LORD told Samuel, "Pay no attention to his looks or how tall he stands, for I have rejected him. It is not as man sees: man sees what is before his eyes, but the LORD sees into the heart."
EVBMMas Jehová dijo a Samuel: No mires su aspecto ni lo alto de su talla, porque lo he rechazado; pues Jehová no juzga como juzga el hombre; el hombre mira la apariencia exterior, pero Jehová mira el corazón.
EVBCMas Jehová dijo a Samuel: No mires su aspecto ni lo alto de su talla, porque lo he desechado; pues Jehová no juzga como juzga el hombre; el hombre mira la apariencia exterior, pero Jehová mira el corazón.
8
EVBOEntonces Isaí llamó a Abinadab, y lo hizo pasar delante de Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.
EVBO-ENJesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. He said, "The LORD has not chosen this one either."
EVBMEntonces Isaí llamó a Abinadab y lo hizo desfilar ante Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido Jehová.
EVBCEntonces Isaí llamó a Abinadab y lo hizo desfilar ante Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido Jehová.
9
EVBOHizo luego pasar Isaí a Sama. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.
EVBO-ENJesse had Shammah pass by. He said, "Nor has the LORD chosen this one."
EVBMIsaí hizo pasar luego a Sammá, y Samuel dijo: Tampoco a este ha elegido Jehová.
EVBCIsaí hizo pasar luego a Sammá, y Samuel dijo: Tampoco a este ha elegido Jehová.
10
EVBOE Isaí hizo pasar siete de sus hijos delante de Samuel; y Samuel dijo a Isaí: El SEÑOR no ha escogido a estos.
EVBO-ENJesse had seven of his sons pass in front of Samuel, and Samuel told Jesse, "The LORD has not chosen any of these."
EVBMIsaí hizo desfilar otra vez a siete de sus hijos ante Samuel. Y Samuel dijo a Isaí: Jehová no ha escogido a estos.
EVBCIsaí hizo desfilar otra vez a siete de sus hijos ante Samuel. Y Samuel dijo a Isaí: Jehová no ha escogido a estos.
11
EVBOEntonces dijo Samuel a Isaí: ¿Son estos todos los jóvenes? Y él dijo: Queda aún el menor, y he aquí que está apacentando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Envía por él y tráelo, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga aquí.
EVBO-ENSamuel asked Jesse, "Are these all your boys?" He said, "There is still the youngest; he is out looking after the sheep." Samuel told Jesse, "Send for him and fetch him; we will not sit down to eat until he gets here."
EVBMY Samuel preguntó a Isaí: ¿Son estos todos tus hijos? Y él respondió: Aún falta el más joven, y mira, está guardando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Manda a buscarlo; porque no nos pondremos a la mesa hasta que él llegue aquí.
EVBCY Samuel preguntó a Isaí: ¿Son estos todos tus hijos? Y él respondió: Aún falta el más joven, y mira, está guardando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Manda a buscarlo; porque no nos pondremos a la mesa hasta que él llegue aquí.
12
EVBOEnvió, pues, por él, y lo hizo entrar; y era rojizo, de hermosos ojos y de buen parecer. Entonces el SEÑOR dijo: Levántate y úngelo, porque este es.
EVBO-ENSo he sent and had him brought in. He was ruddy, with fine eyes and good looks. The LORD said, "Get up and anoint him; this is the one."
EVBMMandó, pues, y lo trajo. Era de tez rubia, de hermosa mirada y de agradable presencia. Y Jehová dijo: Levántate, úngelo, porque este es.
EVBCMandó, pues, y lo trajo. Era de tez rubia, de hermosa mirada y de agradable presencia. Y Jehová dijo: Levántate, úngelo, porque este es.
13
EVBOY Samuel tomó el cuerno del aceite, y lo ungió en medio de sus hermanos; y desde aquel día en adelante el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre David. Luego se levantó Samuel y se fue a Ramá.
EVBO-ENSamuel took the horn of oil and anointed him among his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came powerfully upon David. Then Samuel set out and went to Ramah.
EVBMSamuel cogió entonces el cuerno del aceite y lo consagró en medio de sus hermanos; y a partir de ese día el Espíritu de Jehová reposó sobre David. Después Samuel se puso en pie y partió hacia Ramá.
EVBCSamuel cogió entonces el cuerno del aceite y lo consagró en medio de sus hermanos; y a partir de ese día el Espíritu de Jehová reposó sobre David. Después Samuel se puso en pie y partió hacia Ramá.
14
EVBOY el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y lo atormentaba un espíritu malo de parte del SEÑOR.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD had left Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.
EVBMEntre tanto, el Espíritu de Jehová se retiró de Saúl, y lo turbaba un espíritu maligno enviado por Jehová.
EVBCEntre tanto, el Espíritu de Jehová se retiró de Saúl, y lo turbaba un espíritu maligno enviado por Jehová.
15
EVBOY los siervos de Saúl le dijeron: He aquí ahora, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.
EVBO-ENSaul's servants told him, "You see, an evil spirit from God is terrifying you.
EVBMY los criados de Saúl le advirtieron: Considera que te aflige un espíritu maligno venido de Dios.
EVBCY los criados de Saúl le advirtieron: Considera que te aflige un espíritu maligno venido de Dios.
16
EVBODiga, pues, nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen a alguno que sepa tocar el arpa; y sucederá que cuando esté sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él tocará con su mano, y tendrás alivio.
EVBO-ENLet our lord give the word to your servants standing before you, and they will look for a man who is skilled at playing the lyre. Whenever the evil spirit from God is on you, he will play with his hand and you will feel better."
EVBMMande ahora nuestro señor a tus siervos, que están ante ti, que busquen un hombre experto en tocar el arpa; y así, cuando el espíritu maligno de Dios te asalte, él tocará con su mano y tú tendrás alivio.
EVBCMande ahora nuestro señor a tus siervos, que están ante ti, que busquen un hombre experto en tañer el arpa; y así, cuando el espíritu maligno de Dios te asalte, él tocará con su mano y tú tendrás alivio.
17
EVBOY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, un hombre que toque bien, y traédmelo.
EVBO-ENSaul told his servants, "Find me a man who plays well, then, and bring him to me."
EVBMY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, a alguien que toque bien, y traedlo a mí.
EVBCY Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, a alguien que toque bien, y traedlo a mí.
18
EVBOEntonces uno de los criados respondió diciendo: He aquí, yo he visto a un hijo de Isaí de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR está con él.
EVBO-ENOne of the young men spoke up: "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who is skilled at playing. He is a valiant man, a warrior, wise in speech, a man of fine appearance, and the LORD is with him."
EVBMRespondió entonces uno de los criados: Mira, he visto a un hijo de Isaí, natural de Belén, que sabe tocar, y es varón fuerte y valeroso, guerrero, sensato en el hablar, de buena presencia, y Jehová está con él.
EVBCRespondió entonces uno de los criados: Mira, he visto a un hijo de Isaí, natural de Belén, que sabe tocar, y es varón fuerte y valeroso, guerrero, sensato en el hablar, de buena presencia, y Jehová está con él.
19
EVBOY Saúl envió mensajeros a Isaí, diciendo: Envíame a David tu hijo, el que está con las ovejas.
EVBO-ENSo Saul sent messengers to Jesse to say, "Send me your son David, the one with the sheep."
EVBMPor eso Saúl despachó mensajeros a Isaí con este recado: Envíame a David, tu hijo, el que está con el rebaño.
EVBCPor eso Saúl despachó mensajeros a Isaí con este recado: Envíame a David, tu hijo, el que está con el rebaño.
20
EVBOE Isaí tomó un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito de las cabras, y los envió a Saúl por medio de David su hijo.
EVBO-ENJesse took a donkey with bread, a skin of wine and a young goat, and sent them to Saul by his son David.
EVBMIsaí cargó un asno con pan, un odre de vino y un cabrito, y lo mandó a Saúl por mano de su hijo David.
EVBCIsaí cargó un asno con pan, un odre de vino y un cabrito, y lo mandó a Saúl por mano de su hijo David.
21
EVBOY David vino a Saúl, y estuvo delante de él; y él lo amó mucho, y fue su escudero.
EVBO-ENDavid came to Saul and stood before him. Saul grew very fond of him, and he became his armor-bearer.
EVBMDavid llegó a Saúl y se presentó ante él; y Saúl le tomó gran cariño, y David pasó a ser su escudero.
EVBCDavid llegó a Saúl y se presentó ante él; y Saúl le tomó gran cariño, y David pasó a ser su escudero.
22
EVBOY Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David esté delante de mí, porque ha hallado gracia en mis ojos.
EVBO-ENSaul sent to Jesse to say, "Let David stay in my service, please; he has found favor in my sight."
EVBMY Saúl mandó decir a Isaí: Te ruego que David permanezca a mi servicio, pues ha hallado gracia ante mis ojos.
EVBCY Saúl mandó decir a Isaí: Te ruego que David permanezca a mi servicio, pues ha hallado gracia ante mis ojos.
23
EVBOY sucedía que cuando el espíritu malo de parte de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
EVBO-ENWhenever the spirit from God was on Saul, David would take the lyre and play with his hand; Saul would get relief and feel better, and the evil spirit would leave him.
EVBMY sucedía que, cuando el espíritu maligno de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; entonces Saúl se reanimaba, se sentía bien, y el espíritu maligno se apartaba de él.
EVBCY sucedía que, cuando el espíritu maligno de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; entonces Saúl se reanimaba, se sentía bien, y el espíritu maligno se apartaba de él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.