Leer › Comparar Biblias
Jueces 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOFue Sansón a Gaza, y vio allí a una mujer ramera, y se llegó a ella.
EVBO-ENSamson went to Gaza, saw a prostitute there, and went in to her.
EVBMDespués Sansón se dirigió a Gaza, y viendo allí a una ramera, se unió a ella.
EVBCDespués Sansón se dirigió a Gaza, y viendo allí a una ramera, se unió a ella.
2
EVBOY se dijo a los de Gaza: Sansón ha venido acá. Y lo rodearon, y le pusieron emboscada toda aquella noche a la puerta de la ciudad; y estuvieron callados toda aquella noche, diciendo: Cuando aclare el día, lo mataremos.
EVBO-ENThe Gazites were told, "Samson has come here!" They surrounded the place and waited in ambush for him all night at the city gate. All night they kept still, thinking, "At daybreak we will kill him."
EVBMY se dio aviso a los gazitas: Sansón ha llegado aquí. Y lo rodearon, y le acecharon toda la noche junto a la puerta de la ciudad; y permanecieron quietos durante toda la noche, diciéndose: Al rayar el día, cuando amanezca, lo mataremos.
EVBCY se dio aviso a los gazitas: Sansón ha llegado aquí. Y lo rodearon, y le acecharon toda la noche junto a la puerta de la ciudad; y permanecieron quietos durante toda la noche, diciéndose: Al rayar el día, cuando amanezca, lo mataremos.
3
EVBOPero Sansón durmió hasta la medianoche; y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares, las arrancó junto con el cerrojo, se las echó al hombro y las subió a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.
EVBO-ENSamson lay until midnight. Then at midnight he rose, seized the doors of the city gate along with both posts, tore them loose, bar and all, put them on his shoulders, and carried them up to the top of the hill opposite Hebron.
EVBMSansón estuvo acostado hasta la medianoche, y en la medianoche se levantó, y tomó las hojas de la puerta de la ciudad junto con los dos postes, y se alejó con ellas, con barra y todo; las puso sobre sus hombros y las llevó a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.
EVBCSansón estuvo acostado hasta la medianoche, y en la medianoche se levantó, y tomó los batientes de la puerta urbana junto con los dos postes, y se alejó con ellos, con barra y todo; los puso sobre sus hombros y los llevó a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.
4
EVBODespués de esto aconteció que amó a una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.
EVBO-ENAfterward he fell in love with a woman in the valley of Sorek named Delilah.
EVBMAconteció después que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual tenía por nombre Dalila.
EVBCAconteció después que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual tenía por nombre Dalila.
5
EVBOY vinieron a ella los príncipes de los filisteos, y le dijeron: Engáñalo y descubre en qué consiste su gran fuerza, y cómo podríamos vencerlo, para atarlo y afligirlo; y cada uno de nosotros te dará mil cien piezas de plata.
EVBO-ENThe lords of the Philistines went up to her and told her, "Lure him on and see where his great strength comes from and how we can get the better of him, so we can tie him up and humble him. We will each give you eleven hundred pieces of silver."
EVBMY vinieron a ella los señores de los filisteos y le dijeron: Sedúcelo, y averigua en qué está su gran fuerza, y cómo podremos vencerlo, para atarlo y humillarlo; y te entregaremos, cada uno de nosotros, mil cien monedas de plata.
EVBCY vinieron a ella los señores de los filisteos y le dijeron: Sedúcelo, y observa en qué reside su gran fuerza, y de qué modo podremos prevalecer sobre él, para atarlo y afligirlo; y te entregaremos, cada uno de nosotros, mil cien monedas de plata.
6
EVBOY Dalila dijo a Sansón: Te ruego que me declares en qué consiste tu gran fuerza, y cómo podrías ser atado para ser afligido.
EVBO-ENDelilah said to Samson, "Tell me, please, where your great strength comes from, and what you could be tied with to humble you."
EVBMDalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza y con qué se te podría atar para humillarte.
EVBCDalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza y con qué se te podría atar para humillarte.
7
EVBOY le respondió Sansón: Si me atan con siete mimbres verdes que aún no estén secos, entonces me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres.
EVBO-ENSamson told her, "If I am tied with seven fresh bowstrings that have not been dried out, I will become weak, like any man."
EVBMSansón le respondió: Si me ligan con siete varas de mimbre frescas, que nunca se han secado, quedaré sin fuerza y vendré a ser igual a cualquier otro.
EVBCSansón le respondió: Si me ligan con siete mimbres frescos, que jamás han sido secados, quedaré sin fuerza y vendré a ser igual a cualquier otro.
8
EVBOY los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban secos, y ella lo ató con ellos.
EVBO-ENThe lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried out, and she tied him with them.
EVBMLe subieron los señores de los filisteos siete varas de mimbre verdes que aún no se habían secado, y con ellos lo ató ella.
EVBCLe subieron los señores de los filisteos siete mimbres verdes que aún no se habían secado, y con ellos lo ató ella.
9
EVBOY ella tenía hombres en acecho en el aposento. Entonces ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres como se rompe una cuerda de estopa cuando toca el fuego; y no se supo en qué consistía su fuerza.
EVBO-ENShe had men waiting in ambush in the inner room. She called to him, "The Philistines are on you, Samson!" He snapped the bowstrings the way a thread of tow snaps when it comes near fire. So his strength remained unknown.
EVBMHabía en la cámara hombres emboscados, que estaban con ella. Y ella le dijo: Sansón, los filisteos caen sobre ti. Y él rompió las varas como se rompe un hilo de estopa al tocar el fuego. Y no se descubrió de dónde le venía su fuerza.
EVBCHabía en la cámara hombres escondidos al acecho, que estaban con ella. Y ella le dijo: Sansón, los filisteos caen sobre ti. Y él rompió los mimbres como se quiebra un hilo de estopa al contacto con el fuego. Y no se descubrió de dónde le venía su fuerza.
10
EVBOEntonces Dalila dijo a Sansón: He aquí que me has engañado y me has dicho mentiras; descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.
EVBO-ENDelilah said to Samson, "See, you have made a fool of me and lied to me. Now tell me, please, what you could be tied with."
EVBMEntonces Dalila le habló a Sansón: He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras; dime ahora, te ruego, con qué se te podría atar.
EVBCEntonces Dalila le habló a Sansón: He aquí que te has jugado conmigo y me has referido falsedades; dime ahora, te ruego, con qué se te podría atar.
11
EVBOY él le dijo: Si me atan fuertemente con cuerdas nuevas que nunca se hayan usado, me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres.
EVBO-ENHe told her, "If they tie me up tight with new ropes that have never been put to work, I will become weak, like any man."
EVBMÉl le respondió: Si con cuerdas recién hechas, que nunca fueron usadas, me ligan estrechamente, perderé mi vigor y vendré a ser como los demás hombres.
EVBCÉl le respondió: Si con cuerdas recién hechas, que nunca fueron usadas, me ligan estrechamente, perderé mi vigor y vendré a ser como los demás hombres.
12
EVBOY Dalila tomó cuerdas nuevas, lo ató con ellas y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y los que estaban en acecho estaban en el aposento. Pero él las rompió de sus brazos como un hilo.
EVBO-ENDelilah took new ropes, tied him with them, and called to him, "The Philistines are on you, Samson!" while the men in ambush waited in the inner room. He snapped them off his arms like thread.
EVBMY Dalila, tomando cuerdas nuevas, lo ligó con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos están sobre ti! Había emboscados en la cámara. Mas él las deshizo de sobre sus brazos como si fueran un hilo.
EVBCY Dalila, tomando cuerdas nuevas, lo ligó con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos están sobre ti! Había emboscados en la cámara. Mas él las deshizo de sobre sus brazos como si fueran un hilo.
13
EVBOY Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras. Declárame cómo podrás ser atado. Él entonces le dijo: Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela del telar.
EVBO-ENDelilah said to Samson, "Up to now you have made a fool of me and lied to me. Tell me what you could be tied with." He told her, "If you weave the seven braids of my head into the web."
EVBMDijo Dalila a Sansón: Hasta aquí me has hecho burla y me has mentido; dime con qué se te podría atar. Y él le contestó: Si tejes en la urdimbre las siete trenzas de mi cabeza.
EVBCDijo Dalila a Sansón: Hasta aquí me has hecho escarnio y me has mentido; dime con qué se te podría atar. Y él le contestó: Si entretejes con la urdimbre las siete guedejas de mi cabeza.
14
EVBOY ella las aseguró con la estaca, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Pero despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.
EVBO-ENShe drove in the pin and called to him, "The Philistines are on you, Samson!" He woke from his sleep and pulled up the loom's pin along with the web.
EVBMElla las aseguró con la clavija y le gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y se llevó la clavija del telar junto con la tela.
EVBCElla las aseguró con la clavija y le gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y se llevó la clavija del telar junto con la tela.
15
EVBOY ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, si tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto en qué consiste tu gran fuerza.
EVBO-ENShe said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? Three times now you have made a fool of me and have not told me where your great strength comes from."
EVBMY ella le replicó: ¿Cómo puedes decir que me amas, si tu corazón no está conmigo? Ya van tres veces que me has escarnecido, y aún no me has revelado en qué radica tu gran fuerza.
EVBCY ella le replicó: ¿Cómo puedes decir que me amas, si tu corazón no está conmigo? Ya van tres veces que me has escarnecido, y aún no me has revelado en qué radica tu gran fuerza.
16
EVBOY aconteció que, presionándolo ella cada día con sus palabras e importunándolo, su alma se angustió hasta la muerte.
EVBO-ENDay after day she pressed him with her words and pushed him, until his soul was worn out to death.
EVBMY sucedió que, como ella lo presionaba cada día con sus palabras y lo molestaba, su alma se fatigó hasta la muerte;
EVBCY sucedió que, como ella lo importunaba cada día con sus palabras y lo acosaba, su alma se fatigó hasta la muerte;
17
EVBOEntonces le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo para Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y me debilitaré y seré como todos los hombres.
EVBO-ENSo he opened his whole heart to her. He said to her, "No razor has ever touched my head, since I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I were shaved, my strength would leave me; I would become weak, like any man."
EVBMque le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha subido navaja sobre mi cabeza, porque he sido consagrado nazareo a Dios desde las entrañas de mi madre; y si me rapan, mi poder me abandonará, y quedaré sin vigor, y seré igual que otro hombre cualquiera.
EVBCque le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha subido navaja sobre mi cabeza, porque he sido consagrado nazareo a Dios desde las entrañas de mi madre; y si fuere rasurado, mi poder me abandonará, y quedaré sin vigor, y seré igual que otro hombre cualquiera.
18
EVBOViendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los príncipes de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los filisteos vinieron a ella, trayendo en su mano el dinero.
EVBO-ENDelilah saw that he had opened his whole heart to her, and she sent for the lords of the Philistines with the message, "Come up this one more time; he has opened his whole heart to me." The lords of the Philistines came up to her with the silver in their hands.
EVBMY cuando Dalila vio que él le había declarado todo su corazón, mandó llamar a los señores de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, que él me ha manifestado todo su corazón. Y los señores de los filisteos subieron a ella, llevando en sus manos el dinero.
EVBCY cuando Dalila vio que él le había declarado todo su corazón, mandó llamar a los señores de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, que él me ha manifestado todo su corazón. Y los señores de los filisteos subieron a ella, llevando en sus manos el dinero.
19
EVBOY ella hizo que él se durmiera sobre sus rodillas, y llamó a un hombre, quien le rapó las siete trenzas de su cabeza; y ella comenzó a afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.
EVBO-ENShe lulled him to sleep on her knees, called a man, and had him shave off the seven braids of his head. She began to humble him, and his strength left him.
EVBMElla lo hizo dormir sobre sus rodillas, llamó a un hombre y le hizo cortar las siete trenzas de su cabeza; así comenzó a dominarlo, y su fuerza se apartó de él.
EVBCElla lo hizo dormir sobre sus rodillas, llamó a un hombre y le hizo cortar las siete trenzas de su cabeza; así comenzó a dominarlo, y su fuerza se apartó de él.
20
EVBOY le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y despertándose él de su sueño, se dijo: Saldré como las otras veces y me sacudiré. Pero no sabía que el SEÑOR se había apartado de él.
EVBO-ENShe called, "The Philistines are on you, Samson!" He woke from his sleep and thought, "I will go out as I did the other times and shake myself loose." He did not know that the LORD had left him.
EVBMEntonces gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y pensó: Saldré igual que en otras ocasiones y me zafaré. Pero no sabía que Jehová se había apartado de él.
EVBCEntonces gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y pensó: Saldré igual que en otras ocasiones y me zafaré. Pero no sabía que Jehová se había apartado de él.
21
EVBOMas los filisteos le echaron mano, y le sacaron los ojos, y lo llevaron a Gaza; y lo ataron con cadenas de bronce, y molía en la cárcel.
EVBO-ENThe Philistines seized him, put out his eyes, and took him down to Gaza. They bound him with bronze shackles, and he was set to grinding at the mill in the prison.
EVBMMas los filisteos lo apresaron, le arrancaron los ojos, lo hicieron descender a Gaza y lo sujetaron con grillos de bronce; y estuvo moliendo grano en el calabozo.
EVBCMas los filisteos lo apresaron, le arrancaron los ojos, lo hicieron descender a Gaza y lo sujetaron con grillos de bronce; y estuvo moliendo grano en el calabozo.
22
EVBOPero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después que fue rapado.
EVBO-ENYet the hair of his head began to grow back once it had been shaved.
EVBMPero su cabellera empezó a brotar otra vez luego de ser rasurada.
EVBCPero su cabellera empezó a brotar otra vez luego de ser rasurada.
23
EVBOEntonces los príncipes de los filisteos se juntaron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón su dios y para alegrarse; y decían: Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo.
EVBO-ENThe lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has handed Samson our enemy over to us."
EVBMY los señores de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón, su dios, y entregarse a la alegría; porque dijeron: Nuestro dios nos ha dado en nuestro poder a Sansón, enemigo nuestro.
EVBCY los señores de los filisteos se reunieron para inmolar a Dagón, su dios, una gran víctima y entregarse al regocijo; porque dijeron: Nuestro dios nos ha dado en nuestro poder a Sansón, enemigo nuestro.
24
EVBOY viéndolo el pueblo, alabaron a su dios, diciendo: Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al que asolaba nuestra tierra y había multiplicado nuestros muertos.
EVBO-ENThe people saw him and praised their god, for they said, "Our god has handed over to us our enemy, the one who ravaged our land and piled up our slain."
EVBMCuando el pueblo lo vio, alabaron a su dios, pues decían: Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al destructor de nuestra región, que dio muerte a muchos de entre nosotros.
EVBCViéndolo el pueblo, alabaron a su dios, pues decían: Nuestro dios ha rendido bajo nuestras manos a nuestro enemigo, al asolador de nuestra región, que dio muerte a muchos de entre nosotros.
25
EVBOY aconteció que, estando alegre su corazón, dijeron: Llamad a Sansón para que nos divierta. Y llamaron a Sansón de la cárcel, y él los divertía delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.
EVBO-ENAs their hearts grew merry, they said, "Send for Samson to amuse us." They called Samson from the prison, and he provided amusement for them. They stood him between the pillars.
EVBMY sucedió que, con el corazón gozoso, dijeron: Haced venir a Sansón, para que nos entretenga. Y llamaron a Sansón de la casa de la prisión, y él les hizo de juguete; y lo pusieron entre las columnas.
EVBCY sucedió que, con el corazón gozoso, dijeron: Haced venir a Sansón, para que nos entretenga. Y llamaron a Sansón de la casa de la prisión, y él les hizo de juguete; y lo pusieron entre las columnas.
26
EVBOY Sansón dijo al joven que lo llevaba de la mano: Déjame tocar las columnas sobre las que descansa la casa, para que me apoye sobre ellas.
EVBO-ENSamson said to the boy who was holding his hand, "Let me alone and let me touch the pillars the house stands on, so I can lean on them."
EVBMY dijo Sansón al joven que lo tenía de la mano: Déjame tocar los pilares en que se sostiene el edificio, a fin de apoyarme sobre ellos.
EVBCY dijo Sansón al mozo que lo tenía asido por la mano: Consiénteme palpar los pilares en que se sostiene el edificio, a fin de reclinarme sobre ellos.
27
EVBOY la casa estaba llena de hombres y mujeres, y todos los príncipes de los filisteos estaban allí; y en el techo había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando cómo Sansón los divertía.
EVBO-ENThe house was filled with men and women, all the lords of the Philistines were there, and on the roof were some three thousand men and women watching Samson's amusement.
EVBMY estaba la casa repleta de hombres y mujeres; todos los señores de los filisteos se encontraban allí; y sobre el tejado había como tres mil, hombres y mujeres, que contemplaban cómo Sansón hacía de juguete.
EVBCY estaba la casa repleta de hombres y mujeres; todos los señores de los filisteos se encontraban allí; y sobre el tejado había como tres mil, hombres y mujeres, que contemplaban cómo Sansón hacía de juguete.
28
EVBOEntonces clamó Sansón al SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, acuérdate ahora de mí, y fortaléceme, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos.
EVBO-ENSamson called to the LORD: "Lord GOD, remember me, please, and strengthen me, please, just this one time, O God, so that I may be avenged on the Philistines with one vengeance for my two eyes."
EVBMY Sansón invocó a Jehová y dijo: Oh Señor Dios, acuérdate ahora de mí, te lo pido, y dame fuerzas, te lo pido, sólo en esta ocasión, oh Dios, para que por mis dos ojos me cobre de una vez venganza de los filisteos.
EVBCY Sansón invocó a Jehová y dijo: Oh Señor Dios, acuérdate ahora de mí, te lo pido, y dame fuerzas, te lo pido, sólo en esta ocasión, oh Dios, para que por mis dos ojos me cobre de una vez venganza de los filisteos.
29
EVBOY asió Sansón las dos columnas de en medio, sobre las que descansaba la casa, y se apoyó contra ellas, en la una con su mano derecha y en la otra con su izquierda.
EVBO-ENSamson grasped the two middle pillars that held up the house and braced himself against them, one with his right hand and one with his left.
EVBMSansón se aferró a las dos columnas centrales sobre las que se sostenía la casa, apoyándose en una con la mano derecha y en la otra con la izquierda.
EVBCSansón se aferró a las dos columnas centrales sobre las que se sostenía la casa, apoyándose en una con la mano derecha y en la otra con la izquierda.
30
EVBOY dijo Sansón: ¡Muera yo con los filisteos! Y se inclinó con toda su fuerza, y cayó la casa sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y los muertos que mató al morir fueron más que los que había matado durante su vida.
EVBO-ENSamson said, "Let me die along with the Philistines!" He pushed with all his might, and the house fell on the lords and on all the people inside. Those he killed when he died outnumbered those he had killed while he lived.
EVBMY dijo Sansón: Que muera yo con los filisteos. E inclinándose con todas sus fuerzas, cayó la casa sobre los señores y sobre todo el pueblo que había en ella; así que los muertos que dejó al morir superaron a cuantos había dado muerte mientras vivió.
EVBCY dijo Sansón: Que muera yo con los filisteos. E inclinándose con todas sus fuerzas, cayó la casa sobre los señores y sobre todo el pueblo que había en ella; así que los muertos que dejó al morir superaron a cuantos había dado muerte mientras vivió.
31
EVBOY descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y lo tomaron y lo llevaron, y lo sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó a Israel veinte años.
EVBO-ENHis brothers and all his father's household came down, took him up, and brought him to be buried between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. For twenty years he had judged Israel.
EVBMSus hermanos, con todo el linaje de su padre, bajaron, lo tomaron, lo subieron y lo enterraron entre Zora y Estaol, en la sepultura de Manoa, su padre. Y fue él juez de Israel por veinte años.
EVBCSus hermanos, con todo el linaje de su padre, bajaron, lo tomaron, lo subieron y lo enterraron entre Zora y Estaol, en la sepultura de Manoa, su padre. Y fue él juez de Israel por veinte años.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.