Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY oí una gran voz desde el templo, que decía a los siete ángeles: Id, y derramad sobre la tierra las copas del furor de Dios.
EVBO-ENAnd I heard a great voice from the temple telling the seven angels, "Go, pour out onto the earth the bowls of the fury of God."
EVBMOí entonces una voz potente que procedía del templo y, dirigiéndose a los siete ángeles, decía: Partid, y vaciad sobre la tierra las copas de la cólera de Dios.
EVBCOí entonces una voz potente que procedía del templo y, dirigiéndose a los siete ángeles, decía: Partid, y vaciad sobre la tierra las copas de la cólera de Dios.
2
EVBOY fue el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una úlcera maligna y dolorosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia y sobre los que adoraban su imagen.
EVBO-ENThe first went off and poured out his bowl onto the earth, and an ugly and malignant sore broke out on the people who had the mark of the beast and those who worshiped its image.
EVBMFue el primero y vació su copa sobre la tierra; y una llaga maligna y dolorosa cayó sobre los hombres que llevaban la marca que pertenece a la bestia, y sobre quienes rendían culto a su imagen.
EVBCPartió el primero y vació su copa sobre la tierra; y una úlcera maligna y dolorosa cayó sobre los hombres que llevaban la marca que pertenece a la bestia, y sobre quienes rendían culto a su efigie.
3
EVBOY el segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y se convirtió en sangre como de muerto; y murió todo ser vivo que había en el mar.
EVBO-ENThe second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of a corpse, and every living soul in the sea died.
EVBMEl segundo ángel vació su copa en el mar, y este se volvió como sangre de difunto; y toda alma viva murió en el mar.
EVBCEl segundo ángel vació su copa en el mar, y este se volvió como sangre de difunto; y toda alma viva murió en el mar.
4
EVBOY el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.
EVBO-ENThe third angel poured out his bowl into the rivers and into the springs of waters, and they turned to blood.
EVBMEl tercero vació su copa en los ríos y en los manantiales de agua, y se tornaron en sangre.
EVBCEl tercero vació su copa en los ríos y en los manantiales de agua, y se tornaron en sangre.
5
EVBOY oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, el que es, y que era, y que será, porque has juzgado estas cosas;
EVBO-ENThen I heard the angel of the waters saying, "Righteous are you, Lord, the One who is and who was and who shall be, because you judged these things.
EVBMY oí al ángel de las aguas decir: Justo eres, oh Señor, que eres, y fuiste, y serás, porque has juzgado de este modo.
EVBCY oí al ángel de las aguas decir: Justo eres, oh Señor, que eres, y fuiste, y serás, porque has juzgado de este modo.
6
EVBOporque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, y tú les has dado a beber sangre; pues lo merecen.
EVBO-ENBecause they poured out the blood of saints and of prophets, blood is what you have given them to drink, for they are worthy of it."
EVBMPor cuanto vertieron la sangre de los santos y de los profetas, tú les has dado sangre a beber; porque son dignos de ello.
EVBCPor cuanto vertieron la sangre de los santos y de los profetas, tú les has dado sangre a beber; porque son dignos de ello.
7
EVBOY oí a otro, desde el altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.
EVBO-ENAnd I heard another, out of the altar, saying, "Yes, Lord God Almighty, your judgments are true and righteous."
EVBMY desde el altar oí a otro decir: Así es, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios.
EVBCOí además a otro, desde el altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.
8
EVBOY el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fue dado quemar a los hombres con fuego.
EVBO-ENThen the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was granted to burn men with fire.
EVBMEl cuarto ángel vació su copa sobre el sol, y le fue otorgado quemar a los hombres con fuego.
EVBCEl cuarto ángel vació su copa sobre el sol, y le fue otorgado quemar a los hombres con fuego.
9
EVBOY los hombres fueron quemados con gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas; y no se arrepintieron para darle gloria.
EVBO-ENAnd men were burned with intense heat, and they blasphemed the name of God, who holds authority over these plagues; and they would not repent so as to give him glory.
EVBMY los hombres fueron quemados por un calor intenso, y profirieron blasfemias contra el nombre de Dios, quien tiene autoridad sobre estas plagas; y no se arrepintieron, a fin de glorificarle.
EVBCY los hombres fueron quemados por un calor intenso, y profirieron blasfemias contra el nombre de Dios, quien tiene autoridad sobre estas plagas; y no se arrepintieron, a fin de glorificarle.
10
EVBOY el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia; y su reino se cubrió de tinieblas; y se mordían la lengua de dolor,
EVBO-ENThe fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom was darkened, and they chewed their tongues because of the pain,
EVBMEl quinto ángel vació su copa sobre el asiento de la bestia; y su reino se cubrió de tinieblas; y de dolor se mascaban las lenguas,
EVBCEl quinto ángel vació su copa sobre el asiento de la bestia; y su reino se cubrió de tinieblas; y de dolor se mascaban las lenguas,
11
EVBOy blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores y por sus úlceras, y no se arrepintieron de sus obras.
EVBO-ENand they blasphemed the God of heaven on account of their pains and their sores, and did not turn from their works in repentance.
EVBMy blasfemaron contra el Dios de los cielos por sus dolores y sus úlceras, y no se arrepintieron de sus obras.
EVBCy blasfemaron contra el Dios de los cielos por sus dolores y sus úlceras, y no se arrepintieron de sus obras.
12
EVBOY el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates; y su agua se secó, para que estuviera preparado el camino de los reyes del oriente.
EVBO-ENThen the sixth angel poured out his bowl upon the great river, the Euphrates, and its water dried up, so that the way might be made ready for the kings who come from the rising of the sun.
EVBMEl sexto ángel vació su copa sobre el gran río Éufrates; y sus aguas se agotaron, para que se aprestase el camino destinado a los reyes de oriente.
EVBCEl sexto ángel vació su copa sobre el gran río Éufrates; y sus aguas se agotaron, para que se aprestase el camino destinado a los reyes de oriente.
13
EVBOY vi salir de la boca del dragón, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos semejantes a ranas;
EVBO-ENAnd out of the dragon's mouth, and out of the beast's mouth, and out of the false prophet's mouth, I saw three unclean spirits like frogs.
EVBMY vi tres espíritus inmundos, semejantes a ranas, que salían del dragón por su boca, y por la boca de la bestia, y por la del falso profeta.
EVBCY vi tres espíritus inmundos, semejantes a ranas, que salían del dragón por su boca, y por la boca de la bestia, y por la del falso profeta.
14
EVBOpues son espíritus de demonios, que hacen señales, los cuales van a los reyes de la tierra y de todo el mundo, para reunirlos para la batalla de aquel gran día del Dios Todopoderoso.
EVBO-ENThese are spirits of demons that work signs, and they go out to the kings of the earth and of the whole inhabited world, to gather them together for the war of that great day of God Almighty.
EVBMSe trata de espíritus de demonios que hacen milagros, y salen hacia los reyes de la tierra y del mundo entero, para reunirlos a la batalla del gran día de Dios Todopoderoso.
EVBCSe trata de espíritus de demonios que hacen milagros, y salen hacia los monarcas de la tierra y del orbe entero, para congregarlos a la batalla del gran día de Dios Todopoderoso.
15
EVBOHe aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
EVBO-EN"See, I come like a thief. Blessed is he who keeps awake and guards his clothes, so that he will not walk around naked and people see his shame."
EVBMMirad que vengo como ladrón. Bienaventurado el que vigila y conserva sus vestiduras, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.
EVBCMirad que vengo como ladrón. Bienaventurado el que vigila y conserva sus vestiduras, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.
16
EVBOY los reunió en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
EVBO-ENAnd they brought them together at the place whose Hebrew name is Armageddon.
EVBMY los reunió en un lugar llamado en lengua hebrea Armagedón.
EVBCY los reunió en un lugar llamado en lengua hebrea Armagedón.
17
EVBOY el séptimo ángel derramó su copa por el aire; y salió una gran voz del templo del cielo, desde el trono, que decía: Hecho está.
EVBO-ENThen the seventh angel poured out his bowl into the air, and a great voice issued from the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"
EVBMEl séptimo ángel vació su copa en el aire; y desde el trono salió del templo del cielo una voz potente que decía: Ya está hecho.
EVBCEl séptimo ángel vació su copa en el aire; y desde el trono salió del templo del cielo una voz potente que decía: Ya está hecho.
18
EVBOY hubo voces, y truenos, y relámpagos; y hubo un gran terremoto, cual no lo hubo jamás desde que los hombres existen sobre la tierra, un terremoto tan grande, tan poderoso.
EVBO-ENAnd there came voices and thunders and lightnings, and a great earthquake took place, the like of which had not happened since men came to be on the earth—an earthquake so vast, so great.
EVBMY hubo voces, y truenos, y relámpagos; y hubo un gran terremoto, cual no lo hubo desde que los hombres existen sobre la tierra, un terremoto tan poderoso, y tan grande.
EVBCY hubo voces, y truenos, y relámpagos; y hubo un gran terremoto, cual no lo hubo desde que los hombres existen sobre la tierra, un terremoto tan poderoso, y tan grande.
19
EVBOY la gran ciudad fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la gran Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.
EVBO-ENThe great city split into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.
EVBMLa gran ciudad se partió en tres porciones, y las ciudades de las naciones se desplomaron; y la gran Babilonia fue traída a la memoria ante Dios, para darle el cáliz del vino del ardor de su cólera.
EVBCLa gran ciudad se partió en tres porciones, y las ciudades de las naciones se desplomaron; y la gran Babilonia fue traída a la memoria ante Dios, para darle el cáliz del vino del ardor de su cólera.
20
EVBOY toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.
EVBO-ENEvery island ran away, and the mountains could not be found.
EVBMY toda isla se alejó huyendo, y los montes no se hallaron.
EVBCY toda isla se alejó huyendo, y los montes no se hallaron.
21
EVBOY cayó del cielo sobre los hombres un gran granizo, como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo, porque su plaga era sumamente grande.
EVBO-ENHuge hail, each stone about a talent in weight, comes down out of heaven on men; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for that plague is exceedingly great.
EVBMY sobre los hombres cayó desde el cielo una granizada enorme, con piedras de casi un talento de peso; y los hombres blasfemaron de Dios a causa de la plaga de la pedrisca, pues su plaga era muy grande en extremo.
EVBCY sobre los hombres cayó desde el cielo una granizada enorme, con piedras de casi un talento de peso; y los hombres blasfemaron de Dios a causa de la plaga de la pedrisca, pues su plaga era muy grande en extremo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.