Leer › Comparar Biblias
Josué 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa parte que tocó en suerte a los hijos de José salía desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó, al oriente, hacia el desierto que sube de Jericó por las montañas de Bet-el.
EVBO-ENThe allotment for the children of Joseph began at the Jordan near Jericho, east of the springs of Jericho, and ran up through the wilderness from Jericho into the hill country to Bethel.
EVBMLa suerte de los hijos de José partió del Jordán, junto a Jericó, desde las aguas de Jericó al oriente, por el desierto que sube de Jericó a través del monte de Betel;
EVBCLa suerte de los hijos de José partió del Jordán, junto a Jericó, desde las aguas de Jericó al oriente, por el desierto que sube de Jericó a través del monte de Betel;
2
EVBOY de Bet-el sale a Luz, y pasa al límite de los arquitas en Atarot,
EVBO-ENFrom Bethel it went on to Luz and crossed to the territory of the Archites at Ataroth.
EVBMsalía de Betel hacia Luz, y pasaba a la frontera de los arquitas en Atarot;
EVBCsalía de Betel hacia Luz, y pasaba a la frontera de los arquitas en Atarot;
3
EVBOy baja hacia el occidente al límite de los jafletitas, hasta el límite de Bet-horón la de abajo, y hasta Gezer; y termina en el mar.
EVBO-ENIt then descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth-horon and on to Gezer, coming out at the sea.
EVBMdescendía hacia el occidente a la frontera de los jafletitas, hasta la frontera de Bet-horón la baja, y hasta Gezer; y sus extremos daban al mar.
EVBCdescendía hacia el occidente a la frontera de los jafletitas, hasta la frontera de Bet-horón la baja, y hasta Gezer; y sus extremos daban al mar.
4
EVBORecibieron, pues, su heredad los hijos de José, Manasés y Efraín.
EVBO-ENIn this way the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
EVBMDe este modo los hijos de José, Manasés y Efraín, recibieron su heredad.
EVBCDe este modo los hijos de José, Manasés y Efraín, recibieron su heredad.
5
EVBOY en cuanto al territorio de los hijos de Efraín conforme a sus familias, el límite de su heredad al lado del oriente fue desde Atarot-adar hasta Bet-horón la de arriba.
EVBO-ENThis was the territory of the children of Ephraim, clan by clan: the boundary of their inheritance ran on the east from Ataroth-addar to Upper Beth-horon
EVBMEl territorio de los hijos de Efraín, según sus familias, fue este: el límite de su herencia al lado oriental era Atarot-adar, hasta Bet-horón la alta;
EVBCEl territorio de los hijos de Efraín, según sus familias, fue este: el límite de su herencia al lado oriental era Atarot-adar, hasta Bet-horón la alta;
6
EVBOY sale este límite hasta el mar, y a Micmetat al norte, y da vuelta hacia el oriente hasta Taanat-silo, y de aquí pasa al oriente de ella hasta Janoa.
EVBO-ENand continued to the sea. From Michmethath on the north it curved eastward to Taanath-shiloh and passed it on the east to Janoah.
EVBMy el límite salía hacia el mar, a Micmetat por el norte; luego daba la vuelta hacia el oriente a Taanat-silo, y pasaba por ella al oriente hasta Janoa;
EVBCy el límite salía hacia el mar, a Micmetat por el norte; luego daba la vuelta hacia el oriente a Taanat-silo, y pasaba por ella al oriente hasta Janoa;
7
EVBODe Janoa desciende a Atarot y a Naarat, y toca Jericó y sale al Jordán.
EVBO-ENFrom Janoah it descended to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and came out at the Jordan.
EVBMBajaba de Janoa a Atarot y a Naarat, tocaba Jericó y terminaba en el Jordán.
EVBCBajaba de Janoa a Atarot y a Naarat, tocaba Jericó y terminaba en el Jordán.
8
EVBODe Tapúa sigue este límite hacia el occidente hasta el arroyo de Caná, y termina en el mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín conforme a sus familias.
EVBO-ENFrom Tappuah the boundary ran west along the brook Kanah and came out at the sea. This was the inheritance of the tribe of the children of Ephraim, clan by clan,
EVBMDesde Tapúa el límite corría al occidente hasta el torrente de Caná, y sus remates caían al mar. Tal fue la heredad de la tribu de los hijos de Efraín, según sus linajes.
EVBCDesde Tapúa el límite corría al poniente hasta el torrente de Caná, y sus remates caían al mar. Tal fue la heredad de la tribu de los hijos de Efraín, según sus linajes.
9
EVBOHubo también ciudades apartadas para los hijos de Efraín en medio de la heredad de los hijos de Manasés, todas las ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENtogether with the towns set aside for the children of Ephraim within the inheritance of the children of Manasseh, all those towns with their villages.
EVBMAsimismo, las ciudades apartadas para los hijos de Efraín estaban dentro de la heredad de los hijos de Manasés, todas con sus aldeas.
EVBCAsimismo, las ciudades apartadas para los hijos de Efraín estaban dentro de la heredad de los hijos de Manasés, todas con sus aldeas.
10
EVBOPero no echaron al cananeo que habitaba en Gezer; y el cananeo ha habitado en medio de Efraín hasta hoy, y vino a ser siervo sujeto a trabajos forzados.
EVBO-ENHowever, they did not drive out the Canaanites living in Gezer, and the Canaanites live among Ephraim to this day, but they have been put to forced labor.
EVBMMas no echaron a los cananeos que vivían en Gezer; así los cananeos siguen viviendo entre los efraimitas hasta hoy, y les están sujetos como tributarios.
EVBCMas no desalojaron a los cananeos que vivían en Gezer; así los cananeos siguen morando entre los efraimitas hasta hoy, y les están sujetos como tributarios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.