Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOGuarda el mes de Abib, y celebra la pascua al SEÑOR tu Dios; porque en el mes de Abib te sacó el SEÑOR tu Dios de Egipto, de noche.
EVBO-ENKeep the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because it was in the month of Abib that the LORD your God brought you out of Egypt by night.
EVBMRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
EVBCRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
2
EVBOY sacrificarás la pascua al SEÑOR tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que el SEÑOR escoja para hacer habitar allí su nombre.
EVBO-ENSacrifice the Passover to the LORD your God from the flock or the herd, at the place the LORD will choose to make his name dwell.
EVBMPor tanto sacrificarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
EVBCPor tanto inmolarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
3
EVBONo comerás con ella pan leudado; siete días comerás con ella panes sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Egipto; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.
EVBO-ENDo not eat anything leavened with it. For seven days eat unleavened bread with it, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in a hurry. Do this so that all the days of your life you will remember the day you came out of the land of Egypt.
EVBMJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con prisa saliste del país de Egipto, para que te acuerdes del día de tu salida de Egipto todos los días de tu vida.
EVBCJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con apresuramiento saliste del país de Egipto, para que mantengas en la memoria el día de tu salida durante cada día de tu existencia.
4
EVBOY no se verá levadura contigo en todo tu territorio por siete días; y de la carne que sacrifiques en la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.
EVBO-ENFor seven days no leaven is to be seen anywhere in your territory, and none of the meat you sacrifice in the evening of the first day may be left until morning.
EVBMNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
EVBCNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
5
EVBONo podrás sacrificar la pascua en cualquiera de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da,
EVBO-ENYou are not permitted to sacrifice the Passover in just any of the towns the LORD your God is giving you.
EVBMNo te será permitido sacrificar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
EVBCNo te será permitido inmolar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
6
EVBOsino en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás la pascua por la tarde, a la puesta del sol, a la hora en que saliste de Egipto.
EVBO-ENOnly at the place the LORD your God will choose to make his name dwell are you to sacrifice the Passover, in the evening as the sun goes down, at the hour you came out of Egypt.
EVBMsino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí sacrificarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
EVBCsino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí inmolarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
7
EVBOY la cocerás y la comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja; y por la mañana te volverás y regresarás a tus tiendas.
EVBO-ENCook it and eat it at the place the LORD your God will choose, and in the morning turn back and go home to your tents.
EVBMLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
EVBCLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
8
EVBOSeis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne al SEÑOR tu Dios; no harás trabajo alguno.
EVBO-ENFor six days eat unleavened bread, and on the seventh day hold a solemn assembly for the LORD your God. Do no work on it.
EVBMDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
EVBCDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
9
EVBOSiete semanas te contarás; desde que comience a meterse la hoz en la mies comenzarás a contar las siete semanas.
EVBO-ENCount off seven weeks; begin counting the seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
EVBMContarás siete semanas para ti; desde que la hoz empiece a cortar la mies, comenzarás a contar las siete semanas.
EVBCComputarás siete semanas para ti; a partir de cuando la hoz empiece a tocar la mies, comenzarás a numerar las siete semanas.
10
EVBOY celebrarás la fiesta de las semanas al SEÑOR tu Dios; la ofrenda voluntaria de tu mano que darás será según el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.
EVBO-ENThen celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God by bringing a freewill offering from your hand, in proportion to how the LORD your God blesses you.
EVBMGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
EVBCGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
11
EVBOY te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que está en tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.
EVBO-ENRejoice in the presence of the LORD your God at the place he will choose to make his name dwell, you, your son and daughter, your male and female servants, the Levite within your gates, and the sojourner, the fatherless, and the widow in your midst.
EVBMY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
EVBCY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
12
EVBOY te acordarás de que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.
EVBO-ENRemember that you were a slave in Egypt, and take care to keep these statutes.
EVBMTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
EVBCTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
13
EVBOLa fiesta de los tabernáculos celebrarás siete días, cuando hayas recogido los frutos de tu era y de tu lagar.
EVBO-ENCelebrate the Feast of Booths for seven days, after you have gathered the yield of your threshing floor and your winepress.
EVBMSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber recogido tu grano y tu vino:
EVBCSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber allegado tu grano y tu vino:
14
EVBOY te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas.
EVBO-ENRejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates.
EVBMY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
EVBCY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
15
EVBOSiete días celebrarás fiesta al SEÑOR tu Dios en el lugar que el SEÑOR escoja; porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todos tus productos y en toda obra de tus manos, y estarás verdaderamente alegre.
EVBO-ENFor seven days hold a feast for the LORD your God at the place the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and you will be full of joy.
EVBMDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
EVBCDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
16
EVBOTres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos; y ninguno se presentará delante del SEÑOR con las manos vacías;
EVBO-ENThree times a year every male among you is to appear before the LORD your God at the place he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. No one is to appear before the LORD with empty hands.
EVBMEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
EVBCEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
17
EVBOcada uno dará conforme a la ofrenda de su mano, conforme a la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado.
EVBO-ENEach of you is to give as he is able, in keeping with the blessing the LORD your God has given you.
EVBMCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
EVBCCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
18
EVBOJueces y oficiales pondrás en todas tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, por tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con juicio justo.
EVBO-ENAppoint judges and officials for your tribes in all the towns the LORD your God is giving you, and let them judge the people with just judgment.
EVBMJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
EVBCJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
19
EVBONo torcerás el derecho; no harás acepción de personas, ni tomarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.
EVBO-ENDo not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, because a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
EVBMNo torcerás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni recibirás soborno; pues el soborno ciega a los sabios y pervierte las palabras de los justos.
EVBCNo tergiversarás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni admitirás dádiva; pues la dádiva enceguece a los sabios y desvirtúa las palabras de los justos.
20
EVBOLa justicia, solo la justicia seguirás, para que vivas y heredes la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBO-ENRighteousness, nothing but righteousness, is what you are to pursue, so that you may live and take possession of the land the LORD your God is giving you.
EVBMLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
EVBCLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
21
EVBONo plantarás para ti ningún árbol como imagen de Asera junto al altar del SEÑOR tu Dios que te hagas;
EVBO-ENDo not plant any kind of tree as an Asherah beside the altar you build for the LORD your God,
EVBMNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
EVBCNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
22
EVBOni te levantarás estatua, cosa que aborrece el SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENand do not set up a sacred pillar, which the LORD your God hates.
EVBMTampoco erigirás para ti ninguna columna, a la que Jehová tu Dios aborrece.
EVBCTampoco erigirás para ti ninguna estela, a la que Jehová tu Dios aborrece.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.