Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
EVBO-ENNow concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so you also must do.
EVBMRespecto a la colecta destinada a los santos, tal como lo establecí para las iglesias de Galacia, así también hacedlo vosotros.
EVBCRespecto a la colecta destinada a los santos, tal como lo establecí para las iglesias de Galacia, así también hacedlo vosotros.
2
EVBOEl primer día de la semana, cada uno de vosotros ponga aparte en su casa, guardando según haya prosperado, para que no se hagan las colectas cuando yo llegue.
EVBO-ENOn the first day of the week, let each of you put something aside by himself, storing it up as he may prosper, that there be no collections when I come.
EVBMCada primer día de la semana, ponga aparte cada uno de entre vosotros lo que pueda guardar, según Dios lo haya hecho prosperar, de modo que cuando yo llegue no haya que hacer colectas.
EVBCCada primer día de la semana, ponga aparte cada uno de entre vosotros lo que pueda acumular, según Dios lo haya hecho prosperar, de modo que cuando yo llegue no haya recolecciones.
3
EVBOY cuando haya llegado, a quienes vosotros aprobéis, a estos enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén.
EVBO-ENAnd when I arrive, whomever you approve by letters, these I will send to bring your gift to Jerusalem.
EVBMY cuando llegue, enviaré a quienes aprobéis mediante cartas, para que lleven vuestra generosidad a Jerusalén.
EVBCY cuando llegue, enviaré a quienes aprobéis mediante cartas, para que lleven vuestra generosidad a Jerusalén.
4
EVBOY si conviene que yo también vaya, irán conmigo.
EVBO-ENAnd if it is fitting that I go also, they will go with me.
EVBMY si conviene que yo mismo vaya, ellos me acompañarán.
EVBCY si fuere propio que yo mismo vaya, ellos me acompañarán.
5
EVBOIré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo que pasar.
EVBO-ENNow I will come to you when I pass through Macedonia; for I am passing through Macedonia;
EVBMIré a vosotros después de atravesar Macedonia, pues por Macedonia he de pasar.
EVBCIré a vosotros después de atravesar Macedonia, pues por Macedonia he de pasar.
6
EVBOY quizá me quede con vosotros, o aun pase el invierno, para que vosotros me encaminéis adondequiera que vaya.
EVBO-ENAnd perhaps I will stay with you, or even spend the winter, that you may send me on my way wherever I go.
EVBMY tal vez me quede con vosotros, e incluso pase allí el invierno, para que me acompañéis en mi viaje adondequiera que vaya.
EVBCY tal vez resida entre vosotros, e incluso pase allí el invierno, para que me acompañéis en mi viaje adondequiera que vaya.
7
EVBOPorque no quiero veros ahora de paso; sino que espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.
EVBO-ENFor I do not want to see you now just in passing; but I hope to remain some time with you, if the Lord permits.
EVBMPorque no quiero veros ahora de paso; antes espero permanecer algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.
EVBCPorque no quiero veros ahora de paso; antes espero permanecer algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.
8
EVBOPero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés;
EVBO-ENBut I will remain in Ephesus until Pentecost;
EVBMPero permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés.
EVBCPero permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés.
9
EVBOporque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.
EVBO-ENfor a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
EVBMPorque ante mí se ha abierto una puerta amplia y de gran eficacia, y los adversarios son numerosos.
EVBCPorque ante mí se ha abierto una puerta amplia y de gran eficacia, y los adversarios son numerosos.
10
EVBOY si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor, porque él hace la obra del Señor, así como yo.
EVBO-ENNow if Timothy comes, see that he is with you without fear; for he works the work of the Lord, as I also do.
EVBMAhora bien, si llega Timoteo, cuidad de que esté entre vosotros sin temor, pues hace la obra del Señor igual que yo.
EVBCAhora bien, si llega Timoteo, cuidad de que esté entre vosotros sin temor, pues hace la obra del Señor igual que yo.
11
EVBOPor tanto, que nadie lo menosprecie; antes encaminadlo en paz, para que venga a mí, porque lo espero con los hermanos.
EVBO-ENLet no one, then, despise him; but send him on his way in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brothers.
EVBMAsí que ninguno lo desprecie; al contrario, acompañadle en su camino con paz, a fin de que vuelva a mí, pues con los hermanos lo espero.
EVBCAsí que ninguno le tenga en poco; al contrario, acompañadle en su camino con paz, a fin de que vuelva a mí, pues con los hermanos le aguardo.
12
EVBOEn cuanto al hermano Apolos, mucho le rogué que fuera a vosotros con los hermanos; pero de ningún modo tuvo voluntad de ir ahora; pero irá cuando tenga oportunidad.
EVBO-ENNow concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his will to come now, but he will come when he has a convenient time.
EVBMTocante al hermano Apolos, le exhorté en gran manera a que fuese a vosotros en compañía de los hermanos; pero su voluntad no era en absoluto la de ir en este tiempo; vendrá, no obstante, cuando le sea oportuno.
EVBCTocante al hermano Apolos, le exhorté en gran manera a que fuese a vosotros en compañía de los hermanos; pero su voluntad no era en absoluto la de ir en este tiempo; vendrá, no obstante, cuando le sea oportuno.
13
EVBOVelad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
EVBO-ENWatch, stand firm in the faith, be manly, be strong.
EVBMVigilad, permaneced firmes en la fe, obrad como hombres, fortaleceos.
EVBCVigilad, permaneced firmes en la fe, obrad como hombres, fortaleceos.
14
EVBOTodas vuestras cosas sean hechas con amor.
EVBO-ENLet all that you do be done in love.
EVBMHágase todo lo vuestro con amor.
EVBCHágase todo lo vuestro con amor.
15
EVBOOs ruego, hermanos (ya conocéis la casa de Estéfanas, que es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al servicio de los santos),
EVBO-ENNow I exhort you, brothers (you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints),
EVBMOs suplico, hermanos (conocéis a la familia de Estéfanas: son primicias de Acaya, y se han entregado a sí mismos a servir a los santos),
EVBCOs suplico, hermanos (conocéis a la familia de Estéfanas: son primicias de Acaya, y se han entregado a sí mismos a ministrar a los santos),
16
EVBOque vosotros también os sujetéis a tales personas, y a todo el que ayuda y trabaja.
EVBO-ENthat you also be subject to such, and to everyone who works and labors with us.
EVBMque os pongáis bajo la guía de tales personas, y de todo el que colabora con nosotros y trabaja.
EVBCque os pongáis bajo la guía de tales personas, y de todo el que colabora con nosotros y trabaja.
17
EVBOMe regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, porque ellos han suplido lo que a vosotros os faltaba;
EVBO-ENAnd I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking on your part they supplied.
EVBMEstoy gozoso por la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico; porque lo que os faltaba a vosotros, ellos lo han compensado.
EVBCEstoy gozoso por la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico; porque lo que os faltaba a vosotros, ellos lo han compensado.
18
EVBOporque confortaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a tales personas.
EVBO-ENFor they refreshed my spirit and yours; therefore acknowledge such men.
EVBMPues han dado alivio a mi espíritu y al vuestro; reconoced, por tanto, a los que son así.
EVBCPues han dado alivio a mi espíritu y al vuestro; reconoced, por tanto, a los que son así.
19
EVBOLas iglesias de Asia os saludan. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os saludan mucho en el Señor.
EVBO-ENThe churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
EVBMOs saludan las iglesias de Asia. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os dan muchos saludos en el Señor.
EVBCOs saludan las iglesias de Asia. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os dan muchos saludos en el Señor.
20
EVBOOs saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con beso santo.
EVBO-ENAll the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
EVBMTodos los hermanos os saludan. Saludaos mutuamente con beso santo.
EVBCTodos los hermanos os saludan. Saludaos mutuamente con ósculo santo.
21
EVBOLa salutación de mi mano, de Pablo.
EVBO-ENI, Paul, write this greeting with my own hand.
EVBMMi saludo, el de Pablo, con mi propia mano.
EVBCMi salutación, la de Pablo, con mi propia mano.
22
EVBOSi alguno no quiere al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranata.
EVBO-ENIf anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maran atha.
EVBMQuien no ame al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
EVBCQuien no ame al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23
EVBOLa gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
EVBO-ENThe grace of the Lord Jesus Christ be with you.
EVBMCon vosotros sea la gracia de nuestro Señor Jesucristo.
EVBCCon vosotros sea la gracia de nuestro Señor Jesucristo.
24
EVBOMi amor sea con todos vosotros en Cristo Jesús. Amén.
EVBO-ENMy love be with you all in Christ Jesus. Amen.
EVBMOs acompañe mi amor a todos, en Cristo Jesús. Amén.
EVBCOs acompañe mi amor a todos, en Cristo Jesús. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.