Leer › Comparar Biblias
Romanos 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOs recomiendo a nuestra hermana Febe, la cual es sierva de la iglesia que está en Cencrea,
EVBO-ENAnd I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is in Cenchreae,
EVBMOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
EVBCOs recomiendo a Febe, hermana nuestra, quien sirve en la iglesia de Cencrea:
2
EVBOpara que la recibáis en el Señor, como es digno de los santos, y la ayudéis en cualquier cosa en que necesite de vosotros; porque ella ha sido protectora de muchos, y de mí mismo.
EVBO-ENthat you receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and help her in whatever matter she may need you; for she herself has been a helper of many, and of myself also.
EVBMpara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo.
EVBCpara que la acojáis en el Señor de una manera digna de los santos, y le prestéis ayuda en cualquier cosa que requiera de vosotros; pues también ella ha amparado a muchos, y a mí mismo.
3
EVBOSaludad a Priscila y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús,
EVBO-ENGreet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
EVBMDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
EVBCDad saludos a Prisca y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús;
4
EVBOque expusieron su propio cuello por mi vida; a los cuales no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.
EVBO-ENwho for my life laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
EVBMquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
EVBCquienes arriesgaron su cuello para salvar mi vida; a los cuales no solamente yo agradezco, sino también todas las congregaciones de los gentiles.
5
EVBOSaludad también a la iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, mi amado, que es las primicias de Acaya para Cristo.
EVBO-ENAnd greet the church in their house. Greet Epaenetus my beloved, who is the firstfruit of Achaia for Christ.
EVBMSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
EVBCSaludad asimismo a la iglesia que se reúne en su casa. Dad saludos a Epeneto, amado mío, que fue el primer fruto de Acaya para Cristo.
6
EVBOSaludad a María, la cual ha trabajado mucho por nosotros.
EVBO-ENGreet Mary, who labored much for us.
EVBMSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
EVBCSaludad a María, que trabajó mucho entre nosotros.
7
EVBOSaludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y mis compañeros de prisión, los cuales son muy estimados entre los apóstoles, y que también fueron antes de mí en Cristo.
EVBO-ENGreet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow captives, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
EVBMDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
EVBCDad saludos a Andrónico y a Junias, mis compatriotas y mis compañeros de cárcel, los cuales gozan de renombre entre los apóstoles, y que me precedieron en Cristo.
8
EVBOSaludad a Amplias, mi amado en el Señor.
EVBO-ENGreet Amplias, my beloved in the Lord.
EVBMDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
EVBCDad saludos a Amplias, amado mío en el Señor.
9
EVBOSaludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, mi amado.
EVBO-ENGreet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.
EVBMDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
EVBCDad saludos a Urbano, nuestro compañero de labor en Cristo, y a Estaquis, amado mío.
10
EVBOSaludad a Apeles, aprobado en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.
EVBO-ENGreet Apelles, approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
EVBMDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
EVBCDad saludos a Apeles, probado en Cristo. Dad saludos a los de la familia de Aristóbulo.
11
EVBOSaludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los que están en el Señor.
EVBO-ENGreet Herodion my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.
EVBMDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
EVBCDad saludos a Herodión, compatriota mío. Dad saludos a los de la familia de Narciso, que están en el Señor.
12
EVBOSaludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
EVBO-ENGreet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis the beloved, who labored much in the Lord.
EVBMDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
EVBCDad saludos a Trifena y Trifosa, las cuales se afanan en el Señor. Dad saludos a Pérsida, la querida, que tanto se ha afanado en el Señor.
13
EVBOSaludad a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre y mía.
EVBO-ENGreet Rufus, the chosen one in the Lord, and his mother and mine.
EVBMDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
EVBCDad saludos a Rufo, elegido en el Señor, y a la madre de él, que lo es también mía.
14
EVBOSaludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, y a los hermanos que están con ellos.
EVBO-ENGreet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them.
EVBMDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
EVBCDad saludos a Asíncrito, Flegón, Hermas, Patrobas, Hermes, y a los hermanos que se encuentran con ellos.
15
EVBOSaludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.
EVBO-ENGreet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
EVBMDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
EVBCDad saludos a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana de este, y a Olimpas, y a todos los santos que se encuentran con ellos.
16
EVBOSaludaos los unos a los otros con un beso santo. Os saludan las iglesias de Cristo.
EVBO-ENGreet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
EVBMSaludaos mutuamente con beso santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
EVBCSaludaos mutuamente con ósculo santo. Todas las iglesias de Cristo os envían saludos.
17
EVBOY os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que vosotros habéis aprendido, y que os apartéis de ellos.
EVBO-ENNow I exhort you, brothers, to mark those who cause the divisions and the occasions of stumbling contrary to the teaching which you learned, and turn away from them.
EVBMOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan divisiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
EVBCOs exhorto, hermanos, a que observéis con atención a los que provocan disensiones y escándalos, en oposición a la enseñanza que recibisteis; y alejaos de ellos.
18
EVBOPorque tales personas no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre, y con palabras suaves y lisonjas engañan los corazones de los ingenuos.
EVBO-ENFor such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by smooth words and fair speeches they deceive the hearts of the innocent.
EVBMPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los ingenuos.
EVBCPorque los de esta clase no rinden servicio a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios apetitos; y con suaves razones y halagos seducen el ánimo de los incautos.
19
EVBOPorque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal.
EVBO-ENFor your obedience has reached all; I rejoice, therefore, over you; but I want you to be wise toward what is good, and simple toward what is evil.
EVBMPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
EVBCPorque vuestra obediencia ha llegado a conocimiento de todos. Así que me regocijo por vosotros; pero deseo que seáis prudentes en el bien y sencillos en cuanto al mal.
20
EVBOY el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
EVBO-ENAnd the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
EVBMY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
EVBCY el Dios de la paz pisoteará pronto a Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
21
EVBOOs saludan Timoteo, mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.
EVBO-ENTimothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
EVBMOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
EVBCOs saluda Timoteo, mi colaborador; y también Lucio, Jasón y Sosípater, compatriotas míos.
22
EVBOYo, Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
EVBO-ENI, Tertius, who wrote the letter, greet you in the Lord.
EVBMYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
EVBCYo, Tercio, el que escribió esta carta, os saludo en el Señor.
23
EVBOOs saluda Gayo, hospedador mío y de toda la iglesia. Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
EVBO-ENGaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus the steward of the city greets you, and Quartus the brother.
EVBMOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
EVBCOs saluda Gayo, que me hospeda a mí y a toda la iglesia. Os saluda Erasto, administrador de la ciudad, y Cuarto, hermano.
24
EVBOLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
EVBMSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
25
EVBOY al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido en silencio desde tiempos eternos,
EVBO-ENNow to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret through eternal ages,
EVBMY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
EVBCY a aquel que es poderoso para fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo, conforme a la revelación del misterio guardado en silencio desde edades remotas,
26
EVBOpero que ahora ha sido manifestado, y que por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones para la obediencia de la fe,
EVBO-ENbut now made manifest, and through the prophetic Scriptures, according to the command of the eternal God, made known to all the Gentiles for the obedience of faith,
EVBMmas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios eterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
EVBCmas ahora manifestado, y por medio de las Escrituras proféticas, según el mandamiento del Dios sempiterno, hecho conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe;
27
EVBOal único sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria por los siglos. Amén.
EVBO-ENto the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever. Amen.
EVBMa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.
EVBCa Dios, el único sabio, sea la gloria, por Jesucristo, para siempre. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.