Leer › Comparar Biblias
Juan 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.
EVBO-EN"I have told you these things to keep you from stumbling.
EVBMOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
EVBCOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
2
EVBOOs expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.
EVBO-ENThey will expel you from the synagogues; in fact, an hour is coming when anyone who kills you will think he is rendering service to God.
EVBMOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
EVBCOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
3
EVBOY harán esto porque no conocen al Padre ni a mí.
EVBO-ENThey will do these things to you because they have not known the Father or me.
EVBMY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
EVBCY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
4
EVBOMas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
EVBO-ENBut I have told you these things so that when the hour comes you may remember that I told you about them. I did not tell you this from the start, because I was with you.
EVBMMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
EVBCMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
5
EVBOPero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
EVBO-ENBut now I am going to the one who sent me, and not one of you asks me, 'Where are you going?'
EVBMMas ahora me marcho hacia aquel que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde te diriges?
EVBCPero ahora voy camino del que me ha enviado, y nadie de entre vosotros me interroga: ¿A dónde te encaminas?
6
EVBOAntes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.
EVBO-ENInstead, because I have told you these things, grief has filled your hearts.
EVBMSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
EVBCSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
7
EVBOPero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; mas si me voy, os lo enviaré.
EVBO-ENYet I am telling you the truth: it is for your good that I go away. For if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.
EVBMCon todo, os hablo con verdad: os es provechoso que yo me marche; pues si no me marcho, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si parto, os lo enviaré.
EVBCNo obstante, os digo la verdad: es provechoso para vosotros que yo parta; porque si no parto, el Consolador no llegará hasta vosotros; mas si me voy, yo os lo enviaré.
8
EVBOY cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.
EVBO-ENWhen he comes, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment:
EVBMY cuando él venga, convencerá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
EVBCY en viniendo él, redargüirá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
9
EVBODe pecado, por cuanto no creen en mí;
EVBO-ENabout sin, because they do not believe in me;
EVBMDel pecado, por cuanto no creen en mí;
EVBCDel pecado, por cuanto no creen en mí;
10
EVBOde justicia, por cuanto voy a mi Padre, y ya no me veis;
EVBO-ENabout righteousness, because I am going to my Father and you will no longer see me;
EVBMEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
EVBCEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
11
EVBOy de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.
EVBO-ENabout judgment, because the ruler of this world stands judged.
EVBMDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
EVBCDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
12
EVBOAún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.
EVBO-ENI have many more things to tell you, but you are not able to bear them now.
EVBMMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
EVBCMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
13
EVBOPero cuando venga él, el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.
EVBO-ENBut when he comes, the Spirit of truth, he will lead you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak whatever he hears, and he will announce to you what is to come.
EVBMSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
EVBCSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
14
EVBOÉl me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
EVBO-ENHe will glorify me, because he will take what is mine and announce it to you.
EVBMÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
EVBCÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
15
EVBOTodo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
EVBO-ENEverything the Father has is mine. That is why I said that he will take what is mine and announce it to you.
EVBMCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
EVBCCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
16
EVBOTodavía un poco, y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre.
EVBO-ENIn a little while you will no longer see me, and again in a little while you will see me, because I am going to the Father."
EVBMDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
EVBCDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
17
EVBOEntonces se dijeron algunos de sus discípulos unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Todavía un poco y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; y: Porque yo voy al Padre?
EVBO-ENAt this some of his disciples said to one another, "What does he mean by telling us, 'In a little while you will not see me, and again in a little while you will see me,' and, 'because I am going to the Father'?"
EVBMEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
EVBCEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
18
EVBODecían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.
EVBO-ENThey kept saying, "What does he mean by 'a little while'? We do not understand what he is saying."
EVBMDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
EVBCDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
19
EVBOJesús conoció que querían preguntarle, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis?
EVBO-ENJesus knew they wanted to ask him, so he said to them, "Are you asking one another about this, that I said, 'In a little while you will not see me, and again in a little while you will see me'?
EVBMJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Os preguntáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
EVBCJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Indagáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
20
EVBODe cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, you will weep and wail, but the world will rejoice. You will grieve, but your grief will be turned into joy.
EVBMDe cierto, de cierto os digo: vosotros lloraréis y haréis lamento, y el mundo estará alegre; viviréis con pena, pero vuestra pena se cambiará en alegría.
EVBCEn verdad, en verdad os digo que sollozaréis y gemiréis, mientras el mundo se regocijará; seréis entristecidos, mas vuestra tristeza se transformará en gozo.
21
EVBOLa mujer cuando da a luz tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
EVBO-ENWhen a woman is giving birth, she has grief, because her hour has come; but once she has given birth to the child, she no longer remembers the distress, because of the joy that a human being has been born into the world.
EVBMLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
EVBCLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
22
EVBOTambién vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.
EVBO-ENSo you too have grief now; but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one takes your joy away from you.
EVBMPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
EVBCPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
23
EVBOEn aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.
EVBO-ENOn that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give it to you.
EVBMY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
EVBCY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
24
EVBOHasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.
EVBO-ENUp to now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
EVBMHasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
EVBCHasta ahora no habéis solicitado nada en mi nombre: solicitad, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
25
EVBOEstas cosas os he hablado en alegorías; la hora viene cuando ya no os hablaré por alegorías, sino que claramente os anunciaré acerca del Padre.
EVBO-ENI have said these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you openly about the Father.
EVBMEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
EVBCEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
26
EVBOEn aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,
EVBO-ENOn that day you will ask in my name. I am not telling you that I will ask the Father for you,
EVBMEn ese día haréis vuestras peticiones en mi nombre; ni os estoy diciendo que yo pediré por vosotros ante el Padre,
EVBCEn aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo vaya a rogar al Padre por vosotros,
27
EVBOpues el Padre mismo os quiere, porque vosotros me habéis querido, y habéis creído que yo salí de Dios.
EVBO-ENfor the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came out from God.
EVBMPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
EVBCPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
28
EVBOSalí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
EVBO-ENI came out from the Father and have come into the world; now I am leaving the world again and going to the Father."
EVBMProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
EVBCProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
29
EVBOLe dijeron sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ninguna alegoría dices.
EVBO-ENHis disciples said to him, "There, now you are speaking openly and not in any figure of speech.
EVBMLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
EVBCLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
30
EVBOAhora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que has salido de Dios.
EVBO-ENNow we know that you know everything and do not need anyone to ask you questions. Because of this we believe that you came out from God."
EVBMAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no necesitas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
EVBCAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no precisas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
31
EVBOJesús les respondió: ¿Ahora creéis?
EVBO-ENJesus answered them, "So now you believe?
EVBMLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
EVBCLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
32
EVBOHe aquí la hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
EVBO-ENLook, an hour is coming, and has already come, when you will be scattered, each to his own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
EVBMMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
EVBCMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
33
EVBOEstas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo.
EVBO-ENI have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble; but take heart, I have conquered the world."
EVBMOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
EVBCOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.