Leer › Comparar Biblias
Lucas 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODecía también a sus discípulos: Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y este fue acusado ante él de que estaba disipando sus bienes.
EVBO-ENHe said also to his disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was squandering his property.
EVBMDijo también a sus discípulos: Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y a este lo acusaron ante él de malgastar sus bienes.
EVBCDijo además a sus discípulos: Cierto hombre rico tenía un mayordomo, y a este lo acusaron ante él de dilapidar su hacienda.
2
EVBOY llamándolo, le dijo: ¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.
EVBO-ENHe called him in and said to him, 'What is this I hear about you? Turn in the accounts of your management, because you cannot be my manager any longer.'
EVBMLo hizo venir y le habló así: ¿Qué es lo que escucho acerca de ti? Presenta la cuenta de tu mayordomía, pues ya no podrás seguir como mayordomo.
EVBCLo hizo venir y le habló así: ¿Qué es lo que escucho acerca de ti? Presenta la cuenta de tu mayordomía, pues ya no podrás seguir como mayordomo.
3
EVBOEntonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré, ya que mi señor me quita la mayordomía? Cavar no puedo; mendigar me da vergüenza.
EVBO-ENThe manager said to himself, 'What am I to do, now that my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I would be ashamed to beg.
EVBMY dijo en su interior el mayordomo: ¿Qué voy a hacer, si mi amo me retira la mayordomía? Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me avergüenza.
EVBCY dijo en su interior el mayordomo: ¿Qué voy a hacer, si mi amo me retira la mayordomía? Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me avergüenza.
4
EVBOYa sé lo que haré, para que, cuando sea quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.
EVBO-ENI know what I will do, so that when I am put out of the management, people will welcome me into their homes.'
EVBMYa he resuelto lo que haré, a fin de que, al ser apartado de la mayordomía, haya quienes me reciban en sus casas.
EVBCYa he resuelto lo que haré, a fin de que, al ser apartado de la mayordomía, haya quienes me reciban en sus casas.
5
EVBOY llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?
EVBO-ENSo he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'
EVBMY haciendo venir a cada uno de los deudores de su amo, preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
EVBCY haciendo venir a cada uno de los deudores de su amo, preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
6
EVBOÉl dijo: Cien batos de aceite. Y le dijo: Toma tu recibo, siéntate pronto y escribe cincuenta.
EVBO-ENHe said, 'A hundred baths of olive oil.' He told him, 'Here is your bill; sit down and write fifty, quickly.'
EVBMContestó él: Cien batos de aceite. Le dijo: Recoge tu escritura, siéntate de prisa y anota cincuenta.
EVBCContestó él: Cien batos de aceite. Le dijo: Recoge tu escritura, siéntate de prisa y anota cincuenta.
7
EVBODespués dijo a otro: Y tú, ¿cuánto debes? Él dijo: Cien coros de trigo. Y le dice: Toma tu recibo y escribe ochenta.
EVBO-ENThen he asked another, 'And you, how much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He told him, 'Here is your bill; write eighty.'
EVBMDespués preguntó a otro: Y tú, ¿cuánto adeudas? Dijo: Cien coros de trigo. Le dijo: Recoge tu escritura y anota ochenta.
EVBCDespués preguntó a otro: Y tú, ¿cuánto adeudas? Dijo: Cien coros de trigo. Le dijo: Recoge tu escritura y anota ochenta.
8
EVBOY alabó el señor al mayordomo injusto porque había obrado sagazmente; porque los hijos de este siglo son más sagaces en su generación que los hijos de la luz.
EVBO-ENAnd the master praised the dishonest manager for acting shrewdly; for the sons of this age are shrewder toward their own kind than the sons of light are.
EVBMY el amo elogió al mayordomo infiel por haber actuado con prudencia; pues los hijos de este mundo, en el trato con los de su misma generación, son más prudentes que los hijos de la luz.
EVBCY el amo elogió al mayordomo infiel por haber actuado con prudencia; pues los hijos de este mundo, en el trato con los de su misma generación, son más prudentes que los hijos de la luz.
9
EVBOY yo os digo: Haceos amigos por medio de las riquezas injustas, para que, cuando faltéis, os reciban en las moradas eternas.
EVBO-ENAnd I say to you, use the mammon of unrighteousness to make friends for yourselves, so that when you fail, they may welcome you into the eternal dwellings.
EVBMY yo os digo: Ganaos amigos con las riquezas de injusticia, para que, cuando falten, os reciban en los tabernáculos eternos.
EVBCY yo os digo: Granjeaos amigos mediante las riquezas de iniquidad, para que, cuando falten, os reciban en los tabernáculos eternos.
10
EVBOEl que es fiel en lo muy poco, también en lo mucho es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo mucho es injusto.
EVBO-EN"Whoever is faithful in a very small matter is faithful in much as well, and whoever is dishonest in a very small matter is dishonest in much as well.
EVBMQuien es fiel en lo mínimo, fiel es también en lo mucho; y quien es injusto en lo mínimo, también en lo mucho es injusto.
EVBCEl que es fiel en lo muy poco, también es fiel en lo mucho; y el que en lo muy poco es injusto, también es injusto en lo mucho.
11
EVBOPues si en las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?
EVBO-ENSo if you have not proved faithful with unrighteous mammon, who will trust you with what is truly riches?
EVBMSi, pues, no fuisteis fieles en las riquezas injustas, ¿quién os confiará las verdaderas?
EVBCSi, pues, no fuisteis fieles en las riquezas injustas, ¿quién os confiará las verdaderas?
12
EVBOY si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?
EVBO-ENAnd if you have not proved faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
EVBMY si en lo que pertenece a otro no habéis sido fieles, ¿quién os confiará lo que es propio vuestro?
EVBCY si en lo que pertenece a otro no habéis sido fieles, ¿quién os confiará lo que es propio vuestro?
13
EVBONingún siervo puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se apegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.
EVBO-EN"No household servant can serve two masters; either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon."
EVBMNingún criado es capaz de servir a dos señores; pues o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No sois capaces de servir a Dios y a Mamón.
EVBCNingún criado es capaz de servir a dos señores; pues o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No sois capaces de servir a Dios y a Mamón.
14
EVBOOían también todas estas cosas los fariseos, que eran amantes del dinero, y se burlaban de él.
EVBO-ENThe Pharisees, who loved money, were listening to all this, and they sneered at him.
EVBMLos fariseos, que eran avaros, oían también todo esto y se burlaban de él.
EVBCOían también todo esto los fariseos, que eran avaros, y se mofaban de él.
15
EVBOY les dijo: Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres; pero Dios conoce vuestros corazones; porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Dios es abominación.
EVBO-ENHe said to them, "You are the ones who justify yourselves in front of people, but God knows your hearts. What people hold in high esteem is detestable in God's sight.
EVBMY les dijo: Vosotros sois los que os justificáis delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones, ya que lo que entre los hombres es muy estimado, delante de Dios es abominación.
EVBCY les dijo: Vosotros sois los que os justificáis delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones, ya que lo que entre los hombres es muy estimado, delante de Dios es abominación.
16
EVBOLa ley y los profetas eran hasta Juan; desde entonces el reino de Dios es anunciado como evangelio, y todos se esfuerzan por entrar en él.
EVBO-EN"The law and the prophets lasted until John; since then the good news of the kingdom of God is being proclaimed, and everyone forces his way into it.
EVBMLa ley y los profetas llegaron hasta Juan; desde entonces se anuncia el reino de Dios, y todo hombre se abre paso violentamente hacia él.
EVBCLa ley y los profetas llegaron hasta Juan; desde entonces se anuncia el reino de Dios, y todo hombre se abre paso violentamente hacia él.
17
EVBOPero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que caiga una tilde de la ley.
EVBO-ENYet it is easier for heaven and earth to disappear than for a single stroke of a letter in the law to drop out.
EVBMY es más fácil que el cielo y la tierra pasen, que se malogre una tilde de la ley.
EVBCY es más fácil que el cielo y la tierra pasen, que se malogre una tilde de la ley.
18
EVBOTodo el que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la repudiada por su marido, comete adulterio.
EVBO-EN"Everyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and everyone who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
EVBMCualquiera que despide a su mujer y toma a otra, adultera; y cualquiera que toma por esposa a la que fue despedida por su marido, adultera.
EVBCCualquiera que despide a su mujer y toma a otra, adultera; y cualquiera que toma por esposa a la que fue despedida por su marido, adultera.
19
EVBOHabía un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.
EVBO-EN"There was a rich man who used to dress in purple and fine linen, living in splendor and enjoying himself every day.
EVBMHabía un hombre rico, vestido de púrpura y de lino finísimo, que cada día hacía banquetes espléndidos.
EVBCHabía cierto hombre rico, vestido de púrpura y de lino finísimo, que cada día se regalaba con suntuosos banquetes.
20
EVBOHabía también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de él, lleno de llagas,
EVBO-ENAnd a poor man named Lazarus had been laid at his gate, covered with sores,
EVBMHabía también un mendigo llamado Lázaro, que estaba tendido a su puerta, cubierto de llagas,
EVBCHabía también un mendigo llamado Lázaro, que yacía a su puerta, cubierto de llagas,
21
EVBOy deseaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
EVBO-ENlonging to satisfy his hunger with the scraps that fell from the rich man's table; and even the dogs would come and lick his sores.
EVBMdeseando saciarse con las migajas que caían de la mesa del rico; y además venían los perros y le lamían las llagas.
EVBCcon el deseo de hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y además venían los perros y le lamían las úlceras.
22
EVBOY aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.
EVBO-ENThe time came when the poor man died, and he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man died too and was buried.
EVBMSucedió que el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron al seno de Abraham; murió asimismo el rico, y lo sepultaron.
EVBCSucedió que el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron al seno de Abraham; murió asimismo el rico, y lo sepultaron.
23
EVBOY en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.
EVBO-ENIn Hades, where he was in torment, he raised his eyes and saw Abraham far away, and Lazarus in his bosom.
EVBMY en el infierno, hallándose en tormentos, levantó la vista y divisó a lo lejos a Abraham, y a Lázaro en su regazo.
EVBCY en el infierno, hallándose en tormentos, levantó la vista y divisó a lo lejos a Abraham, y a Lázaro en su regazo.
24
EVBOEntonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro para que moje en agua la punta de su dedo y refresque mi lengua, porque estoy atormentado en esta llama.
EVBO-ENHe called out, 'Father Abraham, take pity on me and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this flame.'
EVBMY clamando dijo: Padre Abraham, apiádate de mí, y manda a Lázaro que moje en el agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, pues me atormento en esta llama.
EVBCY clamando dijo: Padre Abraham, apiádate de mí, y manda a Lázaro que moje en el agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, pues me atormento en esta llama.
25
EVBOPero Abraham dijo: Hijo, acuérdate de que tú recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro igualmente los males; pero ahora este es consolado aquí, y tú eres atormentado.
EVBO-ENBut Abraham said, 'Child, remember that during your life you received your good things, while Lazarus received bad things; now he is being comforted here, and you are in agony.
EVBMPero Abraham respondió: Hijo, acuérdate de que en tu vida recibiste lo bueno, y Lázaro, en cambio, lo malo; mas ahora aquí él halla consuelo, y tú sufres tormento.
EVBCPero Abraham respondió: Hijo, acuérdate de que en tu vida recibiste lo bueno, y Lázaro, en cambio, lo malo; mas ahora aquí él halla consuelo, y tú sufres tormento.
26
EVBOY además de todo esto, entre nosotros y vosotros está puesto un gran abismo, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá pasen a nosotros.
EVBO-ENBesides all this, a great gulf has been set in place between us and you, so that those who might wish to cross from here to you cannot, nor can anyone cross from there to us.'
EVBMAdemás de todo esto, entre nosotros y vosotros hay un gran abismo establecido, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no pueden, ni de allá pasar a nosotros.
EVBCAdemás de todo esto, un gran abismo se ha establecido entre nosotros y vosotros, de modo que quienes quieran cruzar de aquí hacia vosotros no pueden, ni tampoco desde ahí pasar hasta nosotros.
27
EVBOY dijo: Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,
EVBO-ENHe said, 'Then I beg you, father, send him to my father's house,
EVBMY dijo: Entonces te suplico, padre, que lo mandes a la casa de mi padre,
EVBCY dijo: Entonces te suplico, padre, que lo mandes a la casa de mi padre,
28
EVBOporque tengo cinco hermanos, para que les dé testimonio, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento.
EVBO-ENfor I have five brothers; let him warn them, so that they do not also end up in this place of torment.'
EVBMporque tengo cinco hermanos; que les advierta, no sea que ellos también lleguen a este sitio de tormento.
EVBCporque tengo cinco hermanos; que les advierta, no sea que ellos también lleguen a este sitio de tormento.
29
EVBOAbraham le dice: A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos.
EVBO-ENAbraham replied, 'They have Moses and the prophets; they should listen to them.'
EVBMLe responde Abraham: Ahí tienen a Moisés y a los profetas; óiganlos.
EVBCLe responde Abraham: Ahí tienen a Moisés y a los profetas; óiganlos.
30
EVBOÉl entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno de los muertos va a ellos, se arrepentirán.
EVBO-ENHe said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
EVBMReplicó: No, padre Abraham; mas si alguien de los muertos se presentara a ellos, se arrepentirán.
EVBCReplicó: No, padre Abraham; mas si alguien de los muertos se presentara a ellos, se arrepentirán.
31
EVBOMas él le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levante de los muertos.
EVBO-ENHe told him, 'If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'"
EVBMPero le contestó: Si a Moisés y a los profetas no atienden, tampoco se convencerán, aunque un muerto se levante.
EVBCPero le contestó: Si a Moisés y a los profetas no atienden, tampoco se convencerán, aunque un muerto se levante.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.