Leer › Comparar Biblias
Mateo 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vinieron los fariseos y los saduceos para tentarlo, y le pidieron que les mostrara una señal del cielo.
EVBO-ENThe Pharisees and Sadducees approached, and, putting him to the test, they requested that he show them a sign from heaven.
EVBMVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
EVBCVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
2
EVBOPero él, respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decís: Buen tiempo, porque el cielo está rojo.
EVBO-ENHe answered them, "When evening comes, you say, 'Good weather, because the sky is red';
EVBMPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
EVBCPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
3
EVBOY por la mañana: Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojo y nublado. ¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo, ¿y las señales de los tiempos no podéis?
EVBO-ENand at dawn, 'A storm today, because the sky is red and gloomy.' Hypocrites, you know how to judge the look of the sky, but you are not able to judge the signs of the times!
EVBMY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
EVBCY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
4
EVBOLa generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás. Y dejándolos, se fue.
EVBO-ENA wicked and adulterous generation demands a sign, yet it will be given no sign except the sign of Jonah the prophet." Then he left them and went away.
EVBMUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
EVBCUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
5
EVBOY cuando sus discípulos llegaron a la otra orilla, se habían olvidado de tomar pan.
EVBO-ENWhen his disciples arrived at the other side, they had forgotten to take any loaves.
EVBMY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
EVBCY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
6
EVBOY Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.
EVBO-ENJesus told them, "Look out, and guard yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."
EVBMEntonces les dijo Jesús: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos.
EVBCEntonces les dijo Jesús: Atended, y precaveos de la levadura de los fariseos y saduceos.
7
EVBOY ellos discutían entre sí, diciendo: Es porque no tomamos pan.
EVBO-ENThey were reasoning among themselves, saying, "It is because we did not bring any loaves."
EVBMY ellos razonaban entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
EVBCY ellos discurrían entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
8
EVBOY entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué discutís entre vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?
EVBO-ENAware of this, Jesus said to them, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves that you did not bring loaves?
EVBMY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué razonáis entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
EVBCY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discurrís entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
9
EVBO¿Todavía no entendéis, ni os acordáis de los cinco panes de los cinco mil, y cuántas cestas recogisteis?
EVBO-ENDo you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you picked up?
EVBM¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos recogisteis?
EVBC¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos alzasteis?
10
EVBO¿Ni de los siete panes de los cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?
EVBO-ENOr the seven loaves for the four thousand, and how many hampers you picked up?
EVBM¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos recogisteis?
EVBC¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos alzasteis?
11
EVBO¿Cómo es que no entendéis que no fue por el pan que os dije que os guardarais de la levadura de los fariseos y de los saduceos?
EVBO-ENHow is it that you do not understand that it was not about bread that I spoke to you, when I said to guard yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees?"
EVBM¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os guardarais de la levadura de los fariseos y saduceos?
EVBC¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os precavierais de la levadura de los fariseos y saduceos?
12
EVBOEntonces entendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.
EVBO-ENThen they realized that he had not told them to guard themselves against the leaven of bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
EVBMEntonces comprendieron que no les mandó guardarse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
EVBCEntonces comprendieron que no les mandó precaverse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
13
EVBOY viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
EVBO-ENWhen Jesus had come into the region of Caesarea Philippi, he questioned his disciples, "Who do people say that I, the Son of Man, am?"
EVBMViniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
EVBCViniendo Jesús a los términos de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
14
EVBOY ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías o alguno de los profetas.
EVBO-ENThey answered, "Some say John the Baptist; others, Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."
EVBMY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
EVBCY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
15
EVBOÉl les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?
EVBO-ENHe said to them, "But who do you say that I am?"
EVBMÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
EVBCÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
16
EVBORespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
EVBO-ENSimon Peter answered and said, "You are the Christ, the Son of the living God."
EVBMRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
EVBCRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
17
EVBOEntonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENJesus responded, "You are blessed, Simon Bar-Jonah, because it was not flesh and blood that revealed this to you, but my Father who is in heaven.
EVBMEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
EVBCEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
18
EVBOY yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
EVBO-ENAnd I in turn say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
EVBMY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
EVBCY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
19
EVBOY a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ates en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra será desatado en los cielos.
EVBO-ENAnd I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on the earth will stand bound in heaven, and whatever you loose on the earth will stand loosed in heaven."
EVBMDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
EVBCDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
20
EVBOEntonces mandó a sus discípulos que a nadie dijeran que él era Jesús el Cristo.
EVBO-ENThen he gave his disciples strict orders to tell no one that he was Jesus the Christ.
EVBMLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
EVBCLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
21
EVBODesde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día.
EVBO-ENFrom then on Jesus began to make clear to his disciples that he had to go away to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and on the third day be raised.
EVBMDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
EVBCDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
22
EVBOEntonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: Ten compasión de ti, Señor; de ninguna manera te sucederá esto.
EVBO-ENThen Peter took him aside and started to rebuke him, saying, "God be merciful to you, Lord! This will never happen to you!"
EVBMY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
EVBCY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
23
EVBOPero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
EVBO-ENBut he turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because your mind is not on the things of God but on the things of men."
EVBMMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
EVBCMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
24
EVBOEntonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.
EVBO-ENThen Jesus said to his disciples, "If anyone wishes to come after me, he must deny himself, take up his cross, and keep following me.
EVBMEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
EVBCEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
25
EVBOPorque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
EVBO-ENFor whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me will find it.
EVBMPorque quien desee salvar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la encontrará.
EVBCPorque quien desee preservar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la hallará.
26
EVBOPorque ¿de qué aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma? ¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?
EVBO-ENFor what benefit is it to a man if he gains the whole world but suffers the loss of his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
EVBMPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
EVBCPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
27
EVBOPorque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno conforme a sus obras.
EVBO-ENFor the Son of Man is about to come in his Father's glory with his angels, and then he will repay each one according to his conduct.
EVBMPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
EVBCPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
28
EVBODe cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.
EVBO-ENTruly I say to you, some of those standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom."
EVBMDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
EVBCDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.