Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMUna vez más vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCUna vez más vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOHijo de hombre, haz conocer a Jerusalén sus abominaciones,
EVBO-EN"Son of man, confront Jerusalem with her abominations.
EVBMHijo del Hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones,
EVBCHijo del Hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones,
3
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS a Jerusalén: Tu origen y tu nacimiento son de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo, y tu madre hitita.
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD to Jerusalem: By origin and birth you are from the land of the Canaanite; your father was the Amorite and your mother a Hittite.
EVBMY dile: Así dice el Señor Jehová a Jerusalén: Tu origen y tu linaje son de tierra cananea; amorreo fue tu padre, y hetea tu madre.
EVBCY dile: Así dice el Señor Jehová a Jerusalén: Tu origen y tu linaje son de tierra cananea; amorreo fue tu padre, y hetea tu madre.
4
EVBOY en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para limpiarte, ni fuiste frotada con sal, ni fuiste envuelta en pañales.
EVBO-ENAs for your birth: on the day you were born no one cut your cord, no one washed you in water to clean you, no one rubbed you with salt or wrapped you in cloths.
EVBMY respecto a tu nacimiento: el día que naciste no se cortó tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para limpiarte; ni siquiera fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales.
EVBCY respecto a tu nacimiento: el día que fuiste dada a luz no se cortó tu ombligo, ni fuiste lavada con agua para ablandarte; ni siquiera fuiste salada, ni arropada con fajas.
5
EVBONo hubo ojo que se compadeciera de ti para hacerte alguna de estas cosas, teniendo compasión de ti; sino que fuiste arrojada sobre la faz del campo, con menosprecio de tu vida, el día en que naciste.
EVBO-ENNo eye looked on you with pity to do even one of these things for you out of compassion; instead you were thrown out on the open ground, so despised were you on the day you were born.
EVBMNingún ojo tuvo piedad de ti para hacerte siquiera una de estas cosas, compadeciéndose de ti; antes bien fuiste arrojada al campo abierto, por el desprecio de tu vida, el día en que naciste.
EVBCNingún ojo se apiadó de ti para hacerte siquiera una de estas cosas, movido a compasión por ti; antes bien fuiste arrojada al campo raso, por el desprecio de tu vida, el día en que naciste.
6
EVBOY pasé junto a ti, y te vi revolcándote en tu sangre, y te dije: En tu sangre, ¡vive!; sí, te dije: En tu sangre, ¡vive!
EVBO-EN"'Then I passed by you and saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, "Live!" I said to you in your blood, "Live!"
EVBMY al pasar yo junto a ti y verte manchada en tu propia sangre, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!; sí, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!
EVBCY al pasar yo junto a ti y verte manchada en tu propia sangre, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!; sí, te dije estando en tu sangre: ¡Vive!
7
EVBOTe hice multiplicar como el brote del campo; y creciste y te hiciste grande, y llegaste a tener los más hermosos adornos; tus pechos se formaron y tu pelo creció; pero estabas desnuda y descubierta.
EVBO-ENI made you flourish like a plant of the field. You grew and became tall and reached the height of beauty; your breasts took shape and your hair grew long, yet you were naked and bare.
EVBMTe hice crecer en número como la hierba del campo; y te desarrollaste, te hiciste grande y llegaste a ser muy hermosa: tus pechos se formaron y tu cabello brotó, pero estabas desnuda y sin ropa.
EVBCTe hice crecer en número como el retoño del campo; y te desarrollaste, te hiciste grande y llegaste a la flor de los atavíos: tus pechos se formaron y tu cabello brotó, pero estabas desnuda y sin ropa.
8
EVBOY pasé junto a ti, y te vi, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez; y te hice juramento y entré en pacto contigo, dice el Señor DIOS, y fuiste mía.
EVBO-EN"'I passed by you again and saw you, and you were at the age for love. So I spread the edge of my garment over you and covered your nakedness; I swore an oath to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
EVBMY al pasar de nuevo a tu lado y mirarte, he aquí que tu edad era edad de amores; extendí entonces mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez; te juré, además, y entré contigo en pacto, dice el Señor Jehová, y fuiste mía.
EVBCY al pasar de nuevo a tu lado y contemplarte, he aquí que tu edad era edad de amores; extendí entonces mi manto sobre ti y tapé tu desnudez; te juré, además, y entré contigo en pacto, dice el Señor Jehová, y fuiste mía.
9
EVBOTe lavé con agua, y lavé de encima de ti tu sangre, y te ungí con aceite.
EVBO-ENI bathed you with water, washed the blood off you, and anointed you with oil.
EVBMLuego te lavé con agua; sí, enjuagué por completo la sangre que tenías encima, y te ungí con aceite.
EVBCLuego te lavé con agua; sí, enjuagué por completo la sangre que tenías encima, y te ungí con aceite.
10
EVBOTe vestí de bordado, te calcé de piel de tejón, te ceñí de lino fino y te cubrí de seda.
EVBO-ENI dressed you in embroidered cloth and put sandals of goatskins on your feet; I wound fine linen around you and covered you with silk.
EVBMTe vestí además con labor de bordado, te puse sandalias de piel de tejón, te ceñí con lino fino y te cubrí con seda.
EVBCTe vestí además con labor de bordado, te puse sandalias de piel de tejón, te ceñí con lino fino y te arropé con seda.
11
EVBOTe atavié con adornos, y puse brazaletes en tus manos y collar en tu cuello.
EVBO-ENI decked you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck,
EVBMTe adorné además con joyas: coloqué brazaletes en tus muñecas y una cadena alrededor de tu garganta.
EVBCTe adorné además con joyas: coloqué brazaletes en tus muñecas y una cadena alrededor de tu garganta.
12
EVBOPuse un anillo en tu nariz, y pendientes en tus orejas, y una hermosa corona en tu cabeza.
EVBO-ENa ring in your nose, earrings on your ears, and a splendid crown on your head.
EVBMPuse una joya en tu frente, aros en tus orejas y sobre tu cabeza una hermosa corona.
EVBCPuse una joya en tu frente, aros en tus orejas y sobre tu cabeza una hermosa corona.
13
EVBOAsí fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido era de lino fino, seda y bordado; comiste flor de harina, miel y aceite; y fuiste hermosa en extremo, y prosperaste hasta llegar a reinar.
EVBO-ENSo you were decked in gold and silver, and your clothes were fine linen, silk and embroidered cloth; fine flour, honey and oil were your food. You became extremely beautiful and rose to be a queen.
EVBMAsí quedaste adornada de oro y plata; tu ropaje era de lino fino, de seda y de bordado; te alimentaste de flor de harina, de miel y de aceite; y llegaste a ser en extremo bella, y prosperaste hasta alcanzar la realeza.
EVBCAsí quedaste engalanada de oro y plata; tu ropaje era de lino fino, de seda y de bordado; te alimentaste de flor de harina, de miel y de aceite; y llegaste a ser en extremo bella, y prosperaste hasta alcanzar la realeza.
14
EVBOY salió tu fama entre las naciones a causa de tu hermosura, porque era perfecta por mi esplendor que yo había puesto sobre ti, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENYour fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect by the splendor I had put on you, declares the Lord GOD.
EVBMY tu fama se extendió entre las naciones por tu belleza, pues era perfecta gracias al esplendor que yo había colocado sobre ti, dice el Señor Jehová.
EVBCY tu fama se extendió entre las naciones por tu belleza, pues era perfecta gracias al esplendor que yo había colocado sobre ti, dice el Señor Jehová.
15
EVBOPero confiaste en tu hermosura, y te prostituiste a causa de tu fama, y derramaste tus prostituciones sobre cualquiera que pasaba; suya eras.
EVBO-EN"'But you relied on your beauty and, trading on your fame, you played the harlot; you lavished your harlotries on every passerby; it was his for the taking.
EVBMMas tú pusiste tu confianza en tu propia belleza, y te prostituiste aprovechando tu fama, y derramaste tus fornicaciones sobre todo el que pasaba; de él fue tu belleza.
EVBCMas tú pusiste tu confianza en tu propia belleza, y te prostituiste aprovechando tu fama, y derramaste tus fornicaciones sobre todo el que pasaba; de él fue tu belleza.
16
EVBOY tomaste de tus vestidos, y te hiciste lugares altos de diversos colores, y te prostituiste sobre ellos; cosa semejante no había sucedido ni sucederá.
EVBO-ENYou took some of your clothes and made yourself gaudy high places and played the harlot on them; such things should not happen and never will.
EVBMY tomaste parte de tus vestidos, y con ellos adornaste tus lugares altos con variedad de colores, y sobre ellos te prostituiste: nada semejante ha de venir, ni ocurrirá de ese modo.
EVBCY tomaste parte de tus vestidos, y con ellos adornaste tus lugares altos con variedad de colores, y sobre ellos te prostituiste: nada semejante ha de venir, ni ocurrirá de ese modo.
17
EVBOTomaste también tus hermosas joyas de mi oro y de mi plata que yo te había dado, y te hiciste imágenes de varón, y te prostituiste con ellas;
EVBO-ENYou took your splendid jewelry of my gold and my silver that I had given you, made yourself male images and played the harlot with them.
EVBMTomaste asimismo tus bellos adornos, hechos con mi oro y con mi plata que yo te había concedido, y te hiciste figuras masculinas, y con ellas fornicaste,
EVBCTomaste asimismo tus bellos adornos, hechos con mi oro y con mi plata que yo te había concedido, y te hiciste figuras masculinas, y con ellas fornicaste,
18
EVBOy tomaste tus vestidos bordados y las cubriste; y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.
EVBO-ENYou took your embroidered clothes to cover them, and you set my oil and my incense before them.
EVBMy tomaste tus vestidos bordados para cubrirlas; y delante de ellas has colocado mi aceite y mi incienso.
EVBCy tomaste tus vestidos bordados para cubrirlas; y delante de ellas has colocado mi aceite y mi incienso.
19
EVBOMi pan también, que yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel con que te alimentaba, lo pusiste delante de ellas como olor grato; y así fue, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENMy bread that I gave you, the fine flour, oil and honey I fed you, you set before them as a soothing aroma. That is what happened, declares the Lord GOD.
EVBMMi comida también, la que yo te di, flor de harina, aceite y miel, con que te sustenté, la pusiste ante ellas como aroma agradable; y así sucedió, dice el Señor Jehová.
EVBCMi comida también, la que yo te di, flor de harina, aceite y miel, con que te sustenté, la pusiste ante ellas como aroma agradable; y así sucedió, dice el Señor Jehová.
20
EVBOAdemás tomaste a tus hijos y a tus hijas que habías dado a luz para mí, y se los sacrificaste a ellas para que fueran consumidos. ¿Eran poca cosa tus prostituciones,
EVBO-ENYou took your sons and your daughters whom you had borne for me and sacrificed them to the images to be eaten. Were your harlotries not enough,
EVBMAdemás, a los hijos y a las hijas que me habías dado a luz los tomaste, y a esas imágenes los sacrificaste para ser devorados. ¿Era poca cosa tu fornicación,
EVBCAdemás, a los hijos y a las hijas que me habías engendrado los tomaste, y a esas imágenes los inmolaste para ser devorados. ¿Era poca cosa tu fornicación,
21
EVBOpara que degollaras a mis hijos y los entregaras haciéndolos pasar por el fuego para ellas?
EVBO-ENthat you slaughtered my sons and gave them over, making them pass through the fire to the images?
EVBMque hayas matado a mis hijos y los hayas entregado para hacerlos pasar por el fuego en honor de ellas?
EVBCque hayas degollado a mis hijos y los hayas entregado para hacerlos pasar por el fuego en honor de ellas?
22
EVBOY con todas tus abominaciones y tus prostituciones no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre.
EVBO-ENIn all your abominations and harlotries you never remembered the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.
EVBMY entre todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu mocedad, cuando estabas desnuda y descubierta, y te revolcabas manchada en tu sangre.
EVBCY entre todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu mocedad, cuando estabas desnuda y descubierta, y te revolcabas manchada en tu sangre.
23
EVBOY sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, dice el Señor DIOS),
EVBO-EN"'After all your wickedness (woe, woe to you, declares the Lord GOD!)
EVBMY aconteció, tras toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, declara Jehová Dios;)
EVBCY aconteció, tras toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, declara Jehová Dios;)
24
EVBOte edificaste un altar y te hiciste un lugar alto en cada plaza.
EVBO-ENyou built yourself a mound and set up a raised shrine for yourself in every public square.
EVBMte edificaste un lugar elevado, y te hiciste un lugar alto en cada plaza.
EVBCte edificaste una tribuna elevada, y te construiste un lugar alto en cada plaza.
25
EVBOEn cada cabecera de camino edificaste tu lugar alto, e hiciste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas a cualquiera que pasaba, y multiplicaste tus prostituciones.
EVBO-ENAt every street corner you built your raised shrine and made your beauty abominable, offering yourself to every passerby and multiplying your harlotries.
EVBMA la entrada de cada camino edificaste tu lugar alto, hiciste aborrecible tu belleza, ofreciste tus pies a todo el que pasaba, y multiplicaste tus fornicaciones.
EVBCA la entrada de cada camino edificaste tu altozano, hiciste aborrecible tu belleza, ofreciste tus pies a todo el que pasaba, y multiplicaste tus fornicaciones.
26
EVBOY te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes; y multiplicaste tus prostituciones para provocarme a ira.
EVBO-ENYou played the harlot with the Egyptians, your well-endowed neighbors, and multiplied your harlotries to provoke me.
EVBMFornicaste también con los egipcios, tus vecinos, hombres de cuerpos robustos; y aumentaste tus prostituciones para provocar mi enojo.
EVBCFornicaste también con los egipcios, tus vecinos, hombres de carnes robustas; y aumentaste tus prostituciones para provocar mi enojo.
27
EVBOPor tanto, he aquí que yo extendí mi mano contra ti, y disminuí tu ración, y te entregué a la voluntad de las que te aborrecen, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu camino deshonesto.
EVBO-ENSo I stretched out my hand against you, cut back your allowance, and gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd ways.
EVBMMira, por eso extendí mi mano contra ti, y reduje tu alimento acostumbrado, y te entregué a la voluntad de quienes te odian, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu conducta depravada.
EVBCMira, por eso extendí mi mano contra ti, y reduje tu ración acostumbrada, y te entregué al arbitrio de quienes te odian, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu conducta depravada.
28
EVBOTe prostituiste también con los hijos de Asiria, por no haberte saciado; te prostituiste con ellos, y tampoco te saciaste.
EVBO-ENYou played the harlot with the Assyrians because you were never satisfied; you played the harlot with them and still were not satisfied.
EVBMTe prostituiste también con los asirios, porque eras insaciable; sí, te prostituiste con ellos, y aun así no quedaste satisfecha.
EVBCTe prostituiste también con los asirios, porque eras insaciable; sí, te prostituiste con ellos, y aun así no quedaste satisfecha.
29
EVBOMultiplicaste asimismo tu prostitución en la tierra de Canaán hasta Caldea; y ni aun con esto te saciaste.
EVBO-ENYou multiplied your harlotry with the land of traders, Chaldea, and even then you were not satisfied.
EVBMMultiplicaste además tu fornicación en la tierra de Canaán hasta Caldea; y tampoco con eso quedaste satisfecha.
EVBCMultiplicaste además tu fornicación en la tierra de Canaán hasta Caldea; y tampoco con eso quedaste satisfecha.
30
EVBO¡Cuán débil es tu corazón, dice el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una ramera desvergonzada!
EVBO-EN"'How sick is your heart, declares the Lord GOD, that you do all these things, the work of a domineering harlot!
EVBM¡Qué enfermo está tu corazón, dice Jehová Dios, pues haces todas estas cosas, obra de una mujer descarada y ramera;
EVBC¡Qué enfermo está tu corazón, dice Jehová Dios, pues haces todas estas cosas, obra de una mujer descarada y ramera;
31
EVBOAl edificar tus altares en la cabecera de cada camino y hacer tus lugares altos en cada plaza, no fuiste como la ramera, pues despreciaste la paga,
EVBO-ENWhen you built your mound at every street corner and set up your raised shrine in every public square, you were unlike a harlot, because you scoffed at a fee.
EVBMal edificar tu tribuna elevada en la cabecera de cada camino, y hacer tu lugar alto en cada plaza; y sin embargo no has sido como una ramera, pues desprecias la paga;
EVBCal edificar tu tribuna elevada en la cabecera de cada camino, y hacer tu lugar alto en cada plaza; y sin embargo no has sido como una ramera, pues desprecias la paga;
32
EVBOsino como la mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a extraños.
EVBO-ENAdulterous wife, who takes in strangers in place of her husband!
EVBM¡Como mujer casada que comete adulterio, que acoge a extraños en vez de a su esposo!
EVBC¡Como mujer casada que comete adulterio, que acoge a extraños en vez de a su esposo!
33
EVBOA todas las rameras les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes, y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones.
EVBO-ENAll harlots are given a gift, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from all around for your harlotries.
EVBMA todas las rameras se les hacen regalos; pero tú haces tus regalos a todos tus amantes, y los sobornas para que vengan a ti de todas partes a causa de tu prostitución.
EVBCA todas las rameras se les hacen regalos; pero tú haces tus regalos a todos tus amantes, y los sobornas para que vengan a ti de todas partes a causa de tu prostitución.
34
EVBOY sucede contigo lo contrario de las demás mujeres en tus prostituciones, porque nadie te buscó para prostituirse; y en que tú das la paga, y a ti no se te da paga, has sido lo contrario.
EVBO-ENSo in your harlotries you were the reverse of other women: no one chased after you for harlotry, and you paid a fee while no fee was paid to you. You were the reverse.'
EVBMEn ti sucede lo contrario que en las demás mujeres en sus prostituciones, pues nadie va tras de ti para fornicar; y al dar tú el pago y no recibirlo, resulta que eres lo opuesto.
EVBCEn ti sucede lo contrario que en las demás mujeres en sus prostituciones, pues nadie va tras de ti para fornicar; y al dar tú el pago y no recibirlo, resulta que eres lo opuesto.
35
EVBOPor tanto, ramera, oye la palabra del SEÑOR.
EVBO-EN"So, harlot, hear the word of the LORD!
EVBMPor tanto, oh ramera, escucha la palabra de Jehová:
EVBCPor tanto, oh ramera, escucha la palabra de Jehová:
36
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto ha sido derramada tu inmundicia y descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes, y con todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,
EVBO-ENThus says the Lord GOD: Because your lust was poured out and your nakedness exposed in your harlotries with your lovers, and because of all your abominable idols and the blood of your sons that you gave to them,
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Porque tu inmundicia fue derramada y tu desnudez quedó al descubierto por tus fornicaciones con tus amantes, y con cuantos ídolos abominables tienes, y por la sangre de tus hijos, la cual les entregaste;
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Porque tu inmundicia fue vertida y tu desnudez quedó al descubierto por tus fornicaciones con tus amadores, y con cuantos ídolos abominables tienes, y por la sangre de tus hijos, la cual les entregaste;
37
EVBOpor tanto, he aquí que yo reuniré a todos tus amantes con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, con todos los que aborreciste; y los reuniré de todas partes contra ti, y descubriré ante ellos tu desnudez, y verán toda tu desnudez.
EVBO-ENtherefore see, I am going to gather all your lovers whom you pleased, all whom you loved together with all whom you hated; I will gather them against you from all around and expose your nakedness to them, and they will see all your nakedness.
EVBMmira, por eso voy a juntar a todos tus amantes, con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, junto con todos los que aborreciste; los reuniré de todos lados contra ti, y les descubriré tu desnudez, para que contemplen toda tu desnudez.
EVBCmira, por eso voy a juntar a todos tus amantes, con quienes te deleitaste, y a todos los que amaste, junto con todos los que aborreciste; los reuniré de todos lados contra ti, y les descubriré tu desnudez, para que contemplen toda tu desnudez.
38
EVBOY te juzgaré conforme a los juicios de las adúlteras y de las que derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
EVBO-ENI will judge you with the judgments of women who commit adultery and shed blood, and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
EVBMY te juzgaré como se juzga a las mujeres adúlteras y a las que derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
EVBCY te juzgaré con la sentencia de las mujeres que rompen el lazo conyugal y derraman sangre; y te entregaré a sangre de furor y de celos.
39
EVBOY te entregaré en mano de ellos; y derribarán tu altar, y destruirán tus lugares altos, y te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus hermosas joyas, y te dejarán desnuda y descubierta.
EVBO-ENI will hand you over to them, and they will tear down your mound and demolish your raised shrines; they will strip off your clothes, take your splendid jewelry, and leave you naked and bare.
EVBMY te entregaré en su poder, y echarán abajo tu lugar elevado y derribarán tus lugares altos; te quitarán tus ropas, tomarán tus bellos adornos y te abandonarán desnuda y descubierta.
EVBCY te entregaré en su poder, y echarán abajo tu altar eminente y demolerán tus altozanos; te quitarán tus ropas, tomarán tus bellos adornos y te abandonarán desnuda y descubierta.
40
EVBOY harán subir contra ti una multitud, y te apedrearán con piedras, y te atravesarán con sus espadas.
EVBO-ENThey will bring up a mob against you; they will stone you with stones and hack you to pieces with their swords.
EVBMHarán subir además una turba contra ti; te apedrearán con piedras y con sus espadas te traspasarán.
EVBCHarán subir además una turba contra ti; te apedrearán con piedras y con sus espadas te traspasarán.
41
EVBOQuemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios a los ojos de muchas mujeres; y haré que dejes de ser ramera, y tampoco darás más paga.
EVBO-ENThey will burn down your houses and carry out judgments on you before the eyes of many women. I will put a stop to your harlotry, and you will no longer pay any fee.
EVBMQuemarán tus casas, y ejecutarán juicios contra ti ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré dejar de ser ramera, y tampoco darás ya paga alguna.
EVBCIncendiarán tus casas, y dictarán sentencias en tu contra ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré dejar de ser ramera, y tampoco darás ya paga alguna.
42
EVBOY haré reposar mi furor sobre ti, y se apartarán de ti mis celos, y me aquietaré y no me enojaré más.
EVBO-ENThen I will rest my wrath on you, my jealousy will turn away from you, and I will be calm and no longer angry.
EVBMAsí aplacaré mi furor contra ti, y mis celos se retirarán de ti, y me calmaré, y ya no volveré a enojarme.
EVBCAsí aplacaré mi furor contra ti, y mis celos se retirarán de ti, y me calmaré, y ya no volveré a enojarme.
43
EVBOPor cuanto no te acordaste de los días de tu juventud, y me provocaste a ira en todo esto, por eso, he aquí yo también haré recaer tu camino sobre tu cabeza, dice el Señor DIOS; y no cometerás esta perversidad además de todas tus abominaciones.
EVBO-ENBecause you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I in turn will bring your conduct down on your head, declares the Lord GOD. Did you not add this lewdness to all your abominations?
EVBMPor cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, sino que me provocaste a ira en todo esto; he aquí que también yo haré recaer tu proceder sobre tu cabeza, declara el Señor Jehová; y no añadirás esta lujuria a todas tus abominaciones.
EVBCPor cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, sino que me provocaste a ira en todo esto; he aquí que también yo haré recaer tu proceder sobre tu cabeza, declara el Señor Jehová; y no añadirás esta lujuria a todas tus abominaciones.
44
EVBOHe aquí, todo el que usa refranes usará este refrán contra ti, diciendo: Cual la madre, tal la hija.
EVBO-EN"See, everyone who quotes proverbs will quote this one about you: 'Like mother, like daughter.'
EVBMMira, cuantos acostumbran decir refranes te aplicarán este contra ti: Tal madre, tal hija.
EVBCMira, cuantos acostumbran decir refranes te aplicarán este contra ti: Tal madre, tal hija.
45
EVBOHija de tu madre eres tú, que aborreció a su marido y a sus hijos; y hermana de tus hermanas eres tú, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre fue hitita, y vuestro padre amorreo.
EVBO-ENYou are your mother's daughter, who despised her husband and her sons; you are your sisters' sister, who despised their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
EVBMTú eres hija de tu madre, que aborreció a su esposo y a sus hijos; y eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus esposos y a sus hijos: hetea fue vuestra madre, y amorreo vuestro padre.
EVBCTú eres hija de tu madre, que aborreció a su esposo y a sus hijos; y eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus esposos y a sus hijos: hetea fue vuestra madre, y amorreo vuestro padre.
46
EVBOY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan a tu izquierda; y tu hermana menor que tú, que habita a tu derecha, es Sodoma con sus hijas.
EVBO-ENYour older sister is Samaria, who lives with her daughters on your left; and your younger sister, who lives on your right, is Sodom with her daughters.
EVBMY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que moran a tu izquierda; y tu hermana menor, la que mora a tu derecha, es Sodoma y sus hijas.
EVBCY tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que moran a tu izquierda; y tu hermana menor, la que mora a tu derecha, es Sodoma y sus hijas.
47
EVBOY no anduviste solo en sus caminos, ni hiciste solo conforme a sus abominaciones; sino que, como si eso fuera muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
EVBO-ENYou did not merely walk in their ways and copy their abominations; in a very little while you were more corrupt than they in all your ways.
EVBMCon todo, no caminaste por sus caminos ni hiciste según sus abominaciones: antes, como si fuera muy poca cosa, te pervertiste más que ellas en todas tus sendas.
EVBCCon todo, no caminaste por sus veredas ni hiciste según sus abominaciones: antes, como si fuese muy poca cosa, te pervertiste más que ellas en todas tus sendas.
48
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que Sodoma tu hermana, ella y sus hijas, no ha hecho como hiciste tú y tus hijas.
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
EVBMPor mi vida, declara el Señor Jehová, que ni Sodoma tu hermana ni sus hijas hicieron lo que hiciste tú con tus hijas.
EVBCPor mi vida, declara el Señor Jehová, que ni Sodoma tu hermana ni sus hijas hicieron lo que hiciste tú con tus hijas.
49
EVBOHe aquí, esta fue la iniquidad de Sodoma tu hermana: soberbia, abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleció la mano del afligido y del necesitado.
EVBO-ENThis was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had pride, plenty of food and carefree ease, but she did not lend a hand to the poor and needy.
EVBMMira, la iniquidad de tu hermana Sodoma fue esta: tenía orgullo, abundancia de pan y ociosidad tranquila, ella y sus hijas, y jamás tendió la mano al pobre ni al necesitado.
EVBCMira, la iniquidad de tu hermana Sodoma fue esta: tenía orgullo, saciedad de pan y holgada ociosidad, ella y sus hijas, y jamás tendió la mano al pobre ni al necesitado.
50
EVBOY se ensoberbecieron, e hicieron abominación delante de mí; y las quité cuando lo vi.
EVBO-ENThey became proud and committed abomination before me, so I removed them when I saw it.
EVBMSe engrieron, pues, y cometieron abominación delante de mí; por eso las quité de en medio, según lo vi bueno.
EVBCSe engrieron, pues, y cometieron abominación delante de mí; por eso las quité de en medio, según lo vi bueno.
51
EVBOY Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado a tus hermanas con todas las abominaciones que hiciste.
EVBO-ENSamaria did not commit half your sins. You have multiplied your abominations beyond theirs, and by all the abominations you have done you have made your sisters look righteous.
EVBMY Samaria no llegó a cometer ni la mitad de tus pecados; tú, por el contrario, acrecentaste tus abominaciones más que ellas, y con todas las abominaciones que has hecho has dejado justificadas a tus hermanas.
EVBCY Samaria no llegó a cometer ni la mitad de tus pecados; tú, por el contrario, acrecentaste tus abominaciones más que ellas, y con todas las abominaciones que has hecho has dejado justificadas a tus hermanas.
52
EVBOTú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza por tus pecados, con los cuales fuiste más abominable que ellas; más justas son que tú. Avergüénzate, pues, tú también, y lleva tu vergüenza, por cuanto has justificado a tus hermanas.
EVBO-ENYou too must bear your disgrace, for you have argued in your sisters' favor; because of your sins, in which you were more abominable than they, they are more righteous than you. So you too must be ashamed and bear your disgrace, since you made your sisters look righteous.
EVBMTú también, que juzgaste a tus hermanas, carga con tu propia vergüenza por los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas: ellas son más justas que tú: sí, confúndete también, y carga con tu vergüenza, por haber hecho justas a tus hermanas.
EVBCTú también, que juzgaste a tus hermanas, carga con tu propia vergüenza por los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas: ellas son más justas que tú: sí, confúndete también, y carga con tu vergüenza, por haber hecho justas a tus hermanas.
53
EVBOYo, pues, haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,
EVBO-EN"I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters and the fortunes of Samaria and her daughters, and your own fortunes along with theirs,
EVBMCuando yo restaure su cautividad, la cautividad de Sodoma y de sus hijas, y la cautividad de Samaria y de sus hijas, entonces restauraré en medio de ellas la cautividad de tus cautivos;
EVBCCuando yo restaure su cautividad, la cautividad de Sodoma y de sus hijas, y la cautividad de Samaria y de sus hijas, entonces restauraré en medio de ellas la cautividad de tus cautivos;
54
EVBOpara que lleves tu vergüenza y te avergüences de todo lo que hiciste, siendo tú motivo de consuelo para ellas.
EVBO-ENso that you bear your disgrace and are ashamed of all you did when you became a consolation to them.
EVBMpara que cargues con tu propia vergüenza, y quedes confundida por todo lo que has hecho, al servirles tú de consuelo.
EVBCpara que cargues con tu propia vergüenza, y quedes confundida por todo lo que has hecho, al servirles tú de consuelo.
55
EVBOY tus hermanas, Sodoma y sus hijas, volverán a su estado primero, y Samaria y sus hijas volverán a su estado primero; y tú y tus hijas volveréis a vuestro estado primero.
EVBO-ENYour sisters, Sodom and her daughters, will return to what they were before, and Samaria and her daughters will return to what they were before, and you and your daughters will return to what you were before.
EVBMCuando tus hermanas, Sodoma con sus hijas, regresen a su estado primero, y Samaria con sus hijas regrese a su estado primero, entonces tú y tus hijas regresaréis a vuestro estado primero.
EVBCCuando tus hermanas, Sodoma con sus hijas, regresen a su estado primero, y Samaria con sus hijas regrese a su estado primero, entonces tú y tus hijas regresaréis a vuestro estado primero.
56
EVBOPues tu hermana Sodoma no era mencionada por tu boca en el día de tus soberbias,
EVBO-ENWas not your sister Sodom a byword on your lips in the days of your pride,
EVBMPues tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en el día de tu orgullo,
EVBCPues tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en el día de tu orgullo,
57
EVBOantes que tu maldad fuera descubierta, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria y de todas las de su alrededor, las hijas de los filisteos, que te desprecian por todos lados.
EVBO-ENbefore your wickedness was exposed? Now you are like her, an object of scorn to the daughters of Syria and all her neighbors, and to the daughters of the Philistines, who despise you on every side.
EVBMAntes que fuese descubierta tu maldad, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria, y de cuantas la rodean, las hijas de los filisteos, que por todos lados te menosprecian.
EVBCAntes que fuese descubierta tu maldad, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria, y de cuantas la rodean, las hijas de los filisteos, que por todos lados te menosprecian.
58
EVBOTu perversidad y tus abominaciones tú las llevas, dice el SEÑOR.
EVBO-ENYou must bear your lewdness and your abominations, declares the LORD.
EVBMHas cargado con tu obscenidad y tus abominaciones, dice Jehová.
EVBCHas cargado con tu obscenidad y tus abominaciones, dice Jehová.
59
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para quebrantar el pacto.
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: I will deal with you as you have dealt, you who despised the oath by breaking the covenant.
EVBMPorque así dice el Señor Jehová: Haré contigo tal como tú has hecho, pues despreciaste el juramento quebrantando el pacto.
EVBCPorque así dice el Señor Jehová: Haré contigo tal como tú has hecho, pues despreciaste el juramento quebrantando el pacto.
60
EVBOPero yo me acordaré de mi pacto contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno.
EVBO-ENYet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
EVBMSin embargo, me acordaré del pacto que tuve contigo en los días de tu mocedad, y confirmaré un pacto eterno contigo.
EVBCSin embargo, me acordaré del pacto que tuve contigo en los días de tu mocedad, y confirmaré un pacto eterno contigo.
61
EVBOY te acordarás de tus caminos y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú; y yo te las daré por hijas, mas no por tu pacto.
EVBO-ENThen you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, the older and the younger, and I give them to you as daughters, though not on the basis of your covenant.
EVBMEntonces te acordarás de tus caminos y quedarás confundida, al recibir a tus hermanas, las mayores junto con las menores: y te las daré como hijas, mas no por tu pacto.
EVBCEntonces te acordarás de tus caminos y quedarás confundida, al recibir a tus hermanas, las mayores junto con las menores: y te las daré como hijas, mas no por tu pacto.
62
EVBOY estableceré mi pacto contigo; y sabrás que yo soy el SEÑOR;
EVBO-ENI will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD,
EVBMY yo confirmaré mi pacto contigo, y conocerás que yo soy Jehová:
EVBCY yo confirmaré mi pacto contigo, y conocerás que yo soy Jehová:
63
EVBOpara que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca a causa de tu vergüenza, cuando yo haga expiación por ti por todo lo que hiciste, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENso that you will remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make atonement for you for all you have done, declares the Lord GOD."
EVBMpara que te acuerdes y te sonrojes, y por tu vergüenza no vuelvas jamás a abrir la boca, cuando yo me haya apaciguado contigo por todo cuanto hiciste, dice el Señor Jehová.
EVBCpara que te acuerdes y te sonrojes, y por tu vergüenza no vuelvas jamás a abrir la boca, cuando yo me haya apaciguado contigo por todo cuanto hiciste, dice el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.