Leer › Comparar Biblias
Jeremías 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me, saying,
EVBMY me llegó también la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY me llegó también la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBONo tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.
EVBO-EN"Do not take a wife for yourself, and do not have sons or daughters in this place.
EVBMNo tomarás para ti esposa, ni tendrás en este sitio hijos ni hijas.
EVBCNo tomarás para ti esposa, ni tendrás en este sitio hijos ni hijas.
3
EVBOPorque así dice el SEÑOR acerca de los hijos y de las hijas que nazcan en este lugar, y de sus madres que los den a luz y de sus padres que los engendren en esta tierra:
EVBO-ENFor thus says the LORD about the sons and daughters born in this place, and about the mothers who bear them and the fathers who beget them in this land:
EVBMPues esto dice Jehová respecto de los hijos y las hijas que nazcan en este lugar, y de las madres que los dieron a luz, y de los padres que los engendraron en este país;
EVBCPues esto dice Jehová respecto de los hijos y las hijas que nazcan en este sitio, y de las madres que los parieron, y de los padres que los engendraron en este país;
4
EVBODe muertes dolorosas morirán; no serán llorados ni enterrados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra; con espada y con hambre serán consumidos, y sus cadáveres servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
EVBO-ENThey will die deaths of disease; they will not be mourned or buried; they will become dung on the surface of the ground. By sword and famine they will be finished off, and their dead bodies will become food for the birds of the heavens and the beasts of the earth.
EVBMPerecerán de muertes penosas; no serán llorados, ni enterrados; sino que serán como abono sobre la superficie del suelo: y serán acabados por la espada y por el hambre; y sus cuerpos muertos servirán de alimento a las aves de los cielos y a las fieras de la tierra.
EVBCPerecerán de muertes penosas; no serán llorados, ni enterrados; sino que serán como abono sobre la superficie del suelo: y serán acabados por la espada y por el hambre; y sus cuerpos muertos servirán de alimento a las aves de los cielos y a las fieras de la tierra.
5
EVBOPorque así dice el SEÑOR: No entres en casa de luto, ni vayas a lamentar, ni te compadezcas de ellos; porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice el SEÑOR, la misericordia y las piedades.
EVBO-EN"For thus says the LORD: Do not go into a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show them sympathy; for I have withdrawn my peace from this people," declares the LORD, "the steadfast love and the compassion.
EVBMPues esto dice Jehová: No traspases el umbral de la casa de luto, ni vayas a hacer lamento ni a compadecerlos: porque he quitado a este pueblo mi paz, declara Jehová, a saber, la misericordia y las compasiones.
EVBCPues esto dice Jehová: No traspases el umbral de la casa de luto, ni vayas a hacer lamento ni a compadecerlos: porque he quitado a este pueblo mi paz, declara Jehová, a saber, la misericordia y las compasiones.
6
EVBOY morirán en esta tierra grandes y pequeños; no serán enterrados, ni los llorarán, ni se harán sajaduras, ni se raparán por ellos;
EVBO-ENGreat and small will die in this land; they will not be buried, no one will mourn for them, and no one will gash himself or shave his head for them.
EVBMMorirán en esta tierra el grande y el pequeño: no se les dará sepultura, ni los hombres los llorarán, ni se harán incisiones, ni se rasurarán la cabeza por ellos:
EVBCMorirán en esta tierra el grande y el pequeño: no se les dará sepultura, ni los hombres los llorarán, ni se harán incisiones, ni se rasurarán la cabeza por ellos:
7
EVBOni partirán pan por ellos en el luto para consolarlos por el muerto, ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.
EVBO-ENNo one will break bread for them in mourning, to comfort anyone over the dead, and no one will give them the cup of consolation to drink for a father or a mother.
EVBMNi se lacerarán por ellos en el luto, con el fin de consolarlos por el que murió; ni les ofrecerán a beber la copa de consolación por su padre ni por su madre.
EVBCNi se lacerarán por ellos en el luto, con el fin de consolarlos por el que murió; ni les ofrecerán a beber la copa de consolación por su padre ni por su madre.
8
EVBOAsimismo no entres en casa de banquete, para sentarte con ellos a comer y a beber.
EVBO-ENNor are you to go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.
EVBMTampoco penetrarás en la casa del banquete, para sentarte junto a ellos a comer y beber.
EVBCTampoco penetrarás en la casa del banquete, para sentarte junto a ellos a comer y beber.
9
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y en vuestros días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the sound of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
EVBMPues esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Mirad, yo haré cesar de este lugar, a vuestra vista y en vuestros días, la voz de regocijo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa.
EVBCPues esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Contemplad, yo haré cesar de este sitio, a vuestra vista y en vuestra época, la voz de regocijo y la voz de contento, la voz del esposo y la voz de la esposa.
10
EVBOY sucederá que, cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, te dirán: ¿Por qué pronuncia el SEÑOR contra nosotros todo este mal tan grande? ¿Qué maldad es la nuestra, o qué pecado es el nuestro, que hayamos cometido contra el SEÑOR nuestro Dios?
EVBO-EN"When you tell this people all these words and they ask you, 'Why has the LORD decreed against us all this great evil? What is our iniquity, and what is our sin that we have committed against the LORD our God?'
EVBMY sucederá que, al declarar tú a este pueblo todas estas palabras, y decirte ellos: ¿Por qué ha pronunciado Jehová toda esta gran calamidad contra nosotros? ¿o cuál es nuestra iniquidad? ¿o cuál es nuestro pecado, el que cometimos contra Jehová nuestro Dios?
EVBCY acontecerá que, al declarar tú a este pueblo todas estas palabras, y decirte ellos: ¿A causa de qué ha pronunciado Jehová toda esta gran calamidad contra nosotros? ¿o qué iniquidad hay en nosotros? ¿o cuál es nuestro pecado, el que cometimos contra Jehová nuestro Dios?
11
EVBOEntonces les dirás: Porque vuestros padres me dejaron, dice el SEÑOR, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron y se postraron ante ellos, y me dejaron a mí y no guardaron mi ley;
EVBO-ENthen tell them, 'It is because your fathers abandoned me,' declares the LORD, 'and went after other gods, served them and bowed down to them, but me they abandoned and my law they did not keep;
EVBMEntonces les responderás: Porque vuestros antepasados me desampararon, declara Jehová, y se fueron en pos de otros dioses, y les sirvieron, y los adoraron, y a mí me dejaron, y no observaron mi ley;
EVBCEntonces les responderás: Porque vuestros antepasados me desampararon, declara Jehová, y se fueron en pos de otros dioses, y les sirvieron, y los adoraron, y a mí me dejaron, y no observaron mi ley;
12
EVBOy vosotros habéis hecho peor que vuestros padres; porque he aquí que cada uno de vosotros anda tras la dureza de su malvado corazón, sin escucharme a mí.
EVBO-ENand you have done worse than your fathers, for look, each of you is walking after the stubbornness of his evil heart, refusing to listen to me.
EVBMY vosotros habéis hecho todavía más mal que vuestros padres; pues, mirad, andáis cada cual tras la terquedad de su mal corazón, para no darme oídos:
EVBCY vosotros habéis hecho todavía más mal que vuestros padres; pues, mirad, andáis cada cual tras la terquedad de su mal corazón, para no darme oídos:
13
EVBOPor tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que ni vosotros ni vuestros padres conocisteis, y allá serviréis a dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré favor.
EVBO-ENSo I will throw you out of this land into a land you have not known, neither you nor your fathers, and there you will serve other gods day and night, because I will not grant you favor.'
EVBMPor eso os lanzaré fuera de esta tierra hacia un país que no habéis conocido, ni vosotros ni vuestros antepasados; y allí serviréis a otros dioses día y noche; allí no os daré favor.
EVBCPor eso os lanzaré fuera de esta tierra hacia un país que no habéis conocido, ni vosotros ni vuestros antepasados; y allí serviréis a otros dioses día y noche; allí no os daré favor.
14
EVBONo obstante, he aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que no se dirá más: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
EVBO-EN"Therefore the days are coming," declares the LORD, "when it will no longer be said, 'As the LORD lives, who brought the children of Israel up out of the land of Egypt,'
EVBMPor lo cual, contemplad que vienen días, declara Jehová, en que no se dirá más: Por la vida de Jehová, el que hizo ascender de Egipto a los hijos de Israel;
EVBCPor lo cual, contemplad que vienen días, declara Jehová, en que no se dirá más: Por la vida de Jehová, el que hizo ascender de Egipto a los hijos de Israel;
15
EVBOsino: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde los había arrojado; y los volveré a su tierra, la cual di a sus padres.
EVBO-ENbut rather, 'As the LORD lives, who brought the children of Israel up out of the land of the north and out of all the lands to which he had driven them.' And I will bring them back to their land, which I gave to their fathers.
EVBMSino: Por la vida de Jehová, el que hizo subir a los hijos de Israel desde la tierra del norte, y desde todos los países adonde los había echado: y los haré volver a su tierra, la que di a sus padres.
EVBCSino: Por la vida de Jehová, el que hizo ascender a los hijos de Israel desde la tierra del septentrión, y desde todos los países adonde los había echado: y los restituiré a su tierra, la que di a sus padres.
16
EVBOHe aquí que yo envío muchos pescadores, dice el SEÑOR, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán por todo monte y por todo collado, y por las hendiduras de las peñas.
EVBO-EN"See, I am sending for many fishermen," declares the LORD, "and they will fish them out; after that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and every hill and in the crevices of the rocks.
EVBMMirad, haré venir a muchos pescadores, declara Jehová, y los pescarán; y luego haré venir a muchos cazadores, y los cazarán desde cada monte, y desde cada colina, y desde las cuevas de las rocas.
EVBCContemplad, haré venir a numerosos pescadores, declara Jehová, y los pescarán; y luego haré venir a numerosos cazadores, y los cazarán desde cada monte, y desde cada colina, y desde los agujeros de las rocas.
17
EVBOPorque mis ojos están sobre todos sus caminos; no se me ocultan, ni su maldad está encubierta delante de mis ojos.
EVBO-ENFor my eyes are upon all their ways; they are not hidden from my face, and their iniquity is not concealed from before my eyes.
EVBMPues mis ojos vigilan todos sus caminos: no están encubiertos ante mi rostro, ni su iniquidad permanece escondida de mis ojos.
EVBCPues mis ojos vigilan todos sus caminos: no están encubiertos ante mi rostro, ni su iniquidad permanece escondida de mis ojos.
18
EVBOPero primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado, porque contaminaron mi tierra con los cadáveres de sus ídolos detestables, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
EVBO-ENBut first I will repay their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the corpses of their vile idols, and with their abominations they have filled my inheritance."
EVBMY primero retribuiré su iniquidad y su pecado al doble; porque han profanado mi tierra, han llenado mi heredad con los cadáveres de sus cosas detestables y abominables.
EVBCY primero retribuiré su iniquidad y su pecado al doble; porque han profanado mi tierra, han llenado mi heredad con los cadáveres de sus cosas detestables y abominables.
19
EVBOOh SEÑOR, fuerza mía y fortaleza mía, y refugio mío en el día de la angustia, a ti vendrán las naciones desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira heredaron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.
EVBO-ENO LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you nations will come from the ends of the earth and say, "Nothing but lies did our fathers inherit, emptiness, and in them nothing of use.
EVBMOh Jehová, mi fuerza, mi plaza fuerte y mi refugio en el día de la tribulación, a ti acudirán los gentiles desde los extremos de la tierra, y dirán: Sin duda nuestros padres recibieron en herencia falsedad, vanidad, y cosas donde no existe utilidad.
EVBCOh Jehová, mi fuerza, mi plaza fuerte y mi refugio en el día de la tribulación, a ti acudirán los gentiles desde los extremos de la tierra, y dirán: Sin duda nuestros padres recibieron en herencia falsedad, vanidad, y cosas donde no existe utilidad.
20
EVBO¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? Pero ellos no son dioses.
EVBO-ENCan a man make gods for himself? They are not gods!"
EVBM¿Se hará el hombre dioses para sí mismo, siendo ellos no dioses?
EVBC¿Se hará el hombre dioses para sí mismo, siendo ellos no dioses?
21
EVBOPor tanto, he aquí que esta vez les haré conocer, les haré conocer mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.
EVBO-EN"So see, I will let them know; this once I will let them know my hand and my strength, and they will know that my name is the LORD."
EVBMPor tanto, contemplad, esta vez les daré a conocer, les daré a conocer mi mano y mi fuerza; y entenderán que Jehová es mi nombre.
EVBCPor tanto, contemplad, esta vez les daré a conocer, les daré a conocer mi mano y mi fuerza; y entenderán que Jehová es mi nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.